ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے: اس کا کیا مطلب ہے، اور کیوں ہوتا ہے؟

روسی زبان مختلف phraseology میں امیر ہے. intuitively پر ہیں ان کا مطلب کیا سمجھتے ہیں کہ اظہارات کے ایک ہزارہا ہیں، لیکن بہت کم حقیقی نکالنے یا بارے میں سوچنا درست تلفظ، نہیں ذکر کرنا مناسب ادبی استعمال. ایک حیران کن مثال واقف اظہار ہے: "ستاروں کانٹوں کے ذریعے" اس کا کیا مطلب ہے اور کیوں اتنی گردش میں یہ الفاظ تھے؟ ان سوالات کے دونوں روزمرہ تقریر میں استعمال کے پیش نظر کے نقطہ نظر سے، اور ادبی استعمال کے سلسلے میں دلچسپ ہیں.

نژاد

اس اظہار کی جڑیں عام طور پر معروف سے متعلق ہے لاطینی فی Aspera کی اشتھاراتی پروگرام Astra، جس کے نتیجے میں، لوکیس Seneca میں سے منسوب کیا جاتا ہے، اپنی کتاب "غصے ہرکیولس" میں اس کا استعمال کیا. رومن فلسفی جو ابتدائی پہلی صدی عیسوی میں رہتے تھے، Stoicism کے مائباشالی نمائندوں میں سے ایک تھا.

فکر کی اس لائن قسمت کی تمام چل رہی ہے کے باوجود، ایک مضبوط پوزیشن برقرار رکھنے کے لئے پیروکاروں پابند. ظاہر ہے، یہ تجاویز سائنسدانوں یہ جو ہم جانتے ہیں، نہ صرف بہادر نظریے کی سخت پیروکار تھا Seneca میں، کے الفاظ کے ذریعہ اشارہ کرتا ہے اس بات کا یقین، لیکن حکم، ان کے عقائد کو تبدیل کرنے کے لئے نہیں اس کی بیوی کے ساتھ ساتھ لینے میں مرنے کے لئے چلا گیا. بے شک، ہمارے وقت میں اکثر ان کی فلسفیانہ پوزیشن کی اتنی سزا ملنے کے لئے.

ستاروں کانٹوں کے ذریعے: اس کا کیا مطلب ہے؟

کے حوالے سے کہا کرتے ہیں کرنے کے لئے ریٹرننگ: Aspera کی اشتھاراتی پروگرام Astra کے مطابق، ابتدائی طور پر اس کے معنی میں سرمایہ کاری کو دیکھا جا سکتا ہے. ترجمہ شدہ ہے، یہ کچھ اس طرح ہے: "راستے میں رکاوٹوں پر قابو پانے کے ستارے ' بے شک، یہ واضح بہادر پوزیشن محسوس ہوتا ہے. ایک اور آپشن ہے، جس میں "ہرکیولس" کے ترجمے پایا جاتا ہے "ستاروں کو زمین سے نہ ایک ہموار راہ" ہے. تاہم، یہ زبان، ادبی کام کا ترجمہ ہے جس کے ایک حصے کے کے طور پر تشریح کی nuances ہے. جو بھی تھا، اس مہاوریدار اظہار کے بنیادی معنی کا مطلب "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے." اس Seneca میں کے سب سے زیادہ کے لئے کیا مطلب ہے، ہم نے پہلے صرف سوچ کی بہادر راستہ اور مصنف کی زندگی میں ایک اسی رشتہ کی بنیاد پر اندازہ لگا سکتے ہیں.

ظاہر ہے، یہ اضافہ تحریک، اس کے وجود، فطرت کی طرف سے تمام فورسز کے ملوث ہونے، غصہ آدمی کے ساتھ اپنی کامیابی کا مقصد، رکاوٹوں، بڑا یا چھوٹا ہونے کے باوجود. سب کے بعد، یہ ایک حقیقی بہادر کے لئے زندگی کا مطلب ہے. یہ بھی قابل ذکر کاروبار دلچسپ لفظ "کانٹوں" کے روسی ورژن میں ظہور ہے. یہ ایک کانٹا، spikes کے ساتھ ایک پلانٹ، کے ساتھ ساتھ اتا مشکل، مصیبت، اور اسی طرح کی. D. یہ اسی طرح پودوں کے ساتھ، سڑک پر جانے کے لئے آسان سے overgrown نہیں ہے. ظاہر ہے، اثر میں اضافہ کرنے کے لئے، اور لفظ سے شامل کر دی گئی. روسی زبان اس اختیار مضبوط ہے.

مقبول اظہار کے ساتھ منسلک مندرجہ ذیل انتباہ پر غور کریں "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے." یہ کیا مطلب ہے تو ہم تصور ہے کہ ستاروں کرتا ہے - مقصد نہیں ہے، لیکن کچھ تقریبا اپراپی فنتاسی؟ کیا، عام طور پر، ٹیکنالوجی کی ترقی کے موجودہ مرحلے پر انسان کے ستارے ہیں. اس صورت میں، جس میں شاذ و نادر جملوں کی ذکر ایک اور فرمان ہے، نہیں ہے. یعنی، ایک قابل ہیں لیکن بظاہر تک نہیں پہنچا جاسکتا مقصد بھی زیادہ مشکل راہ میں حائل رکاوٹوں کو جنم دیتا ہے.

تاہم، تشریح کے لمحات - یہ نہیں مضمون کے عنوان میں خطاب کیا جا سکتا ہے کہ مواد کی تمام ہے. بے شک، جبکہ توجہ صرف (اس کا کیا مطلب ہے) "ستاروں کانٹوں کے ذریعے" جملے کے معنی پر تھا.

تلفظ

بولچال تقریر، اور اس phraseologism کی نہ صرف عام ورژن میں. اس کے بجائے "معرفت" استعمال کیا جاتا ہے "کے ذریعے". کیونکہ لغت پہلے پیش کی جاتی ہے عام طور پر، مختلف حالتوں کافی جائز ہے، کبھی کبھی غلط سمجھا ہے. کوئی - یہ کس طرح منفرد کے ساتھ ساتھ رد عمل، قاری دھوکہ دینے کے لئے ضروری نہیں ہے. یہ صرف ایک مستحکم اظہار ہے، اور زبان میں تبدیلیوں، اکثر تو کشنبنگر ہیں کہ اس استحکام phraseology کی بجائے لرزاں ثابت ہو رہی ہے.

لیکن ہمارے کہاوت کو واپس "ستاروں کو کانٹوں کے ذریعے." اس کا کیا مطلب ہوتا ہے؟ جائیداد تلفظ کے لحاظ سے، بہت غیر مستحکم ہے، الفاظ کا ایک مجموعہ ہے. ایک اصول کے طور پر، بات چیت میں، لوگوں کو شاذ و نادر ہی یہ بات اس طرح میں، ہم رپورٹ کے طور پر استعمال کرتے ہیں. یہ وڈمبناپورن ہے ہمارا کرتے، بہتر یہ "معرفت" لفظ کے ساتھ ہے لگتا ہے.

اختتام

یہ مواد کے سوال کا جواب دینے میں تمام nuances کی ایک بھرپور تجزیہ ہونے کا ارادہ نہیں ہے: "ستاروں کانٹوں کے ذریعے: اس کا مطلب کیا". پیش کردہ معلومات کی قسم ترقی مقصد نہیں ہے، لیکن صرف روایتی علاج فراہم کرتا ہے.