قدر phraseologism اور اس کی اصلیت، ترجمہ: "میں نے اپنے ہاتھ دھو لو"

ایک شخص کا کہنا ہے کہ جب، "میں اپنے ہاتھ دھو لو،" - قدر phraseologism وہ کچھ اقتدار میں خود رکھتا ہے کہ پتہ چلتا ہے. شاید اتنے، انہوں نے صورت حال کو درست کرنے کے لئے ان کی ناکامی قبول کرتے ہیں. ہم اظہار کے معنی کی جٹلتاوں کو سمجھنے اور اس کی تاریخ کے بارے میں غور کریں گے.

پیلاطس اور مسیح (نکالنے)

بہت سے دوسرے محاورہ کی طرح، ہم سے پہلے بائبل سے آتا ہے. "انہوں نے پانی لیا اور لوگوں کے سامنے اپنے ہاتھ دھوئے، پیلاطس کچھ بھی نہیں دیکھا کہ جب، لیکن یہ بلکہ ایسی افراتفری بنایا گیا تھا." متی ان الفاظ میں ہے پھر پروکیوریٹر کہا: "میں اس شخص کا خون سے بری ہوں." یہ اشارہ، زیادہ کچھ بھی نہیں کر سکتے ہیں اس صورت حال میں کیا کرنا ہے کی ایک علامت ہے، اور انسان اس کے نتائج کے لئے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا.

فلم Bortko "ماسٹر اور Margarita" اور میل گبسن کی پنطیس پیلاطس کے ساتھ واقعہ "مسیح کا جذبہ" موشن پکچر موجود ہے. ڈائریکٹرز ڈرامہ کے لئے، بظاہر، اس سے محبت.

اس طرح کی جملہ کی تاریخ "اپنے ہاتھ دھو لو" ہے. ماخذ اب ایک خفیہ قاری نہیں ہے.

لوگ اپنے ہاتھوں کو دھونے کے لئے انتخاب کرتے ہیں؟

معنی کے واضح ماخذ، اور رنگ کے ساتھ اب بھی ایک رہسی ہے. ایک شخص نے اس کے ہاتھ دھوتے اور اس وجہ سے اس سے چلایا ذمہ داری کو برداشت نہیں کرتا؟ واقعی نہیں. ایک مثال مثال لے کرنے کے لئے.

اباگی موٹر سوار کے ایک بارہماسی شکایت کے میکینکس کے لئے آتا ہے "نلکے." اس نے جواب دیا: "ہم دیکھیں گے." اور اس طرح یہ بعض اوقات چلا جاتا ہے. مستری کو ایک اور دورے ایمانداری سے کہتا ہے کے بعد: "تم جانتے ہو، میں اپنے ہاتھ دھو لو. phraseologism معنی جیسے ہی میں آپ کی گاڑی کو دیکھ کے طور پر میرے ذہن میں آتا ہے. اور میں پھر مسیح کے تمام جذبہ یاد ہے. آپ نے پہلے ہی مجھے آتے دیکھ کر دسویں وقت ہیں. مجھے لگتا ہے کیا پتہ نہیں ہے. "

تشدد کا نشانہ بنایا اشوب موٹر سوار میکینکس کی تصویر ہمیں بتاتی ہے: کاریگر ذمہ داری سے دور نہیں چل رہا ہے، لیکن اس کے برعکس، یہ سب کہ ممکن ہوتا ہے. لیکن کسی بھی میدان میں انسانی طاقت اور علم محدود ہیں. اور مخصوص ختم کی تو اس نے صاف صاف گاہک سے کہا: "میں نے اپنے ہاتھ دھو لو." مطلب phraseologism تھوڑا پہلے تبادلہ خیال کیا.

یہ مزید جدوجہد انکار کرنا اچھا ہے؟ اخلاقی phraseologism

، مختلف جوابات ہو سکتے ہیں جو تمام صورتحال پر منحصر ہے. ہم اسے اس کے ہاتھ دھونے کے لئے مشورہ دیا جاتا ہے جب کی ایک مثال پیش کرتے ہیں.

انسان لڑائی ایک سنگین بیماری کے پہلے سال نہیں ہے. یہ ایک ڈاکٹر کے ہمراہ یہ سب وقت، اور جب ایک ڈاکٹر رشتہ داروں کو بتاتا ہے کہ کوئی زیادہ امید ایک وقت آتا ہے. وہ ذہن میں دوسرے کلینکس ہیں، تو پھر اس کو تبدیل کرنے کے لئے بہتر ہے. انہوں نے کہا کہ ایسا کرنے کے لئے اور کیا پتہ نہیں ہے.

راڈنے، کورس کے، غم. یہ ڈاکٹر امید لے، ان کے ساتھ سختی سے کام کیا کہ لگتا ہے. یا شاید دوسرے کے ارد گرد طریقہ؟ انہوں نے کہا ہے figuratively بات، انہوں نے ان سے کہا: "میں نے اپنے ہاتھ دھو لو" (معنی phraseologism بہت جانتے ہیں) - اور ان پیسوں سے نکالنے اور لوگوں کے وقت دور نہیں لیا. وہ گھنٹوں میں تصرف کر سکتا، ماہ، وہ چاہتے ہیں کے طور مریض کی زندگی کے سال. شاید یہ ایک زیادہ مہنگی کلینک میں وضاحت کی گئی ہے، اور شاید پورے خاندان کو سفر اور ایک پریجن کو الاٹ فوائد کے ساتھ وقت خرچ کرنے کے لئے جائیں گے.

یہ بھی ہوتا واش ہاتھ نہیں ہے.

طالب گھر ریاضی میں سب سے پہلے "دو" لایا ہے. والدین (کورس کے، یہ نہیں ہو سکتا، لیکن پھر بھی) بغیر لڑے ہتھیار ڈال دیئے اور کہا ہے: "ہم نے اپنے ہاتھ دھو لو جیسا تم چاہو رہتے ہیں" ظالمانہ؟ اوہ، جی ہاں. یہ gratifying ہے اس حقیقت میں ایسا نہیں کر سکتا. رینک، یہاں تک کہ "شیطان" - تاکہ لوگ واپس اور بہترین میں "پانچ" (کی وجہ سے ابیم اور ابیم کے طالب علم کے ساتھ) گندی "شیطان" تبدیل نہیں کرتے، تو بری نہیں ہے.

سر اظہار

شاذ و نادر صورتوں، مستحکم، مقبول اظہارات میں آپ کو ایک سے زیادہ یا اس سے کم سنگین اجلاسوں کے دوران استعمال کر سکتے ہیں. براہ مہربانی نوٹ کریں، شدید بیمار رشتہ داروں کو براہ راست یہ نہیں کہا کی مثال میں ایک ڈاکٹر: "تو، میں اپنے ہاتھ دھو لو" (phraseological معنی، اسی طرح اس کی اخلاقی اور معنی کے رنگوں کے طور پر پہلے سے ہی ہمیں سمجھا). اس نے نہیں کیا کیوں؟ اس طرح کے ایک فقرہ منہ پیرامیڈیک کے ایک المناک لمحے میں نے سنا تو ہے کیونکہ اس میں Aesculapius کے ظلم بے نقاب کریں گے.

اصطلاح "ہاتھ دھو لو" ایک دوسرے لوگوں (گھر والوں میں) سے واقف کے استعمال کے قابل رینج ہیں. فادر کہ میرا بچہ ہائی اسکول میں سیکھا ہے یقینی بنانے کے لئے کوشش کی ایک بہت ڈال دیا ہے، لیکن بچے اعلی تعلیم حاصل کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتی. اور والدین نے اپنے بیٹے کو بتاتا ہے تو: "آپ کے لئے نہیں کرنا چاہتے؟ نہیں! میں نے اپنے ہاتھ دھو لو. "