کون نے کہا: "پیرس دیکھتے ہیں اور مرو" - ہر وقت کی ایک فقرہ؟

پیرس کی بات کرتے ہوئے، اور فلم "Forrest Gump کے" کی طرف سے ایک مشہور جملہ بیان کرنا چاہوں گا، "پیرس - یہ جن میں سے ہر حیرت انگیز اور ناقابل اعتبار ہے چاکلیٹ کے سب سے بڑے باکس، ہے، آپ کو کبھی نہیں پڑھنا اندر ہے کیا پتہ. اس ھٹی کی تلخی کے ساتھ، ریشیدار بیمار-مٹھائی، یا اس کے برعکس ہو سکتا ہے - اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا. اہم بات - آپ پیرس دیکھتے ہیں اور مرنے کے لئے "کون اس جملے سب واقف کہا اس سے پہلے کہ ... حاصل کرنے کی ضرورت ہے، کیونکہ مت روکو چھوٹے boutiques، پرانے زمانے کی Bistro کی، coquettish باغات کے ساتھ ساتھ لامتناہی cobblestone سڑکوں کے ذریعے آگے بڑھیں؟ اس پر اور نہ صرف پر بات کرتے ہیں.

کہانی

کون "پیرس دیکھتے ہیں اور مرنے" کہا؟ ہمارے لئے تشویش کا سوال کا جواب دینے سے قبل، امریکی تاریخ کی طرف رجوع کرتے ہیں. قدیم روم میں - اور ہم نے کوئی اور کہاں، لیکن ایک بہت دور ماضی میں جانا ہوگا. جی ہاں، روم، تمام سڑکوں کی قیادت، اور یہ وہاں ہے اور ایک کہاوت تھی سب کی وجہ سے: "روم دیکھو اور مرنے" لیکن ہم لفظی ہر چیز نہیں لینا چاہئے، کبھی روم کے دورے کے بعد دل میں ڈوب کرنے جا رہا کوئی نہیں. اس کے برعکس - یہ سب سے زیادہ ہے کہ نہ تو سات پہاڑیوں، تسلیم اس کی خوبصورتی اور روح اس فانی دنیا میں کسی بھی چیز سے موازنہ نہیں کیا جا سکتا پر ابدی شہر کے سب سے زیادہ گریڈ ہے.

اتنا آسان نہیں ہے

اس کے بعد، ایک مقبول اظہار ان کے آبائی ساحلوں بائیں اور آگے چلا گیا تھا - نیپلز میں. اور اب یہ بہت اچھا شہر کی سڑکوں پر یہاں ہے اور وہاں سنی جاتی ہے: «نیچے نپولی یٹ موری». مفاہمت کی دو طریقے ہیں کیونکہ لمحے کے لغوی ترجمہ لپ. "تمام ملاحظہ کریں" اس طرح کی گڑبڑ نہیں تھی کیوں: - سب سے پہلے، ہماری پسندیدہ: دوسرا "! نیپلز دیکھو اور مرنے"، زیادہ وفادار اسی علامتی معنی کے ساتھ تمام "نیپلز اور موری دیکھو!"؟ حقیقت یہ ہے کہ لفظ موری دو طرح سے تشریح کی جا سکتی ہے. لاطینی میں، یہ موری، نیپلز کے قریب واقع ہے جس کے گاؤں کا نام کا مطلب ہے، اور فعل "مرنا".

کہانی یہیں ختم نہیں کرتا ہے - بھی، روشن ابیوینجک اور حیرت کی بات درست باری: "دیکھو ... اور مرنا!" دو سے زیادہ صدیوں پہلے، اطالویوں اب بھی پیدا کیا ہے ایک زور کا نعرہ: «Vedi کی نپولی ای POI muori»، - جس کا مطلب ہے: "دیکھو نیپلز اور مگر "" کسی بھی بغیر اور اب، "مرنا. پہلی بار یہ جریدے یورپین میں 1787 میں پایا جاتا ہے کے لئے تحریری طور پر ملک کے Ioganna Gote کی سفر. تاہم، سب کچھ بہتی ہے، سب کچھ بدل، اور سمندر کنارے شہر اس کے سابق عما کھو دیا ہے. وہ - پیرس میں ... - گرل فرینڈ ہوا، نئے حروف کی تلاش میں چلا گیا

1931

ٹھیک ہے، ہم یہاں سوال، جنہوں نے کہا کہ جواب دینے کے راستے پر ایک خوبصورت فرانسیسی دارالحکومت میں ہیں، اور اس وجہ سے "پیرس دیکھتے ہیں اور مر جاتے ہیں."

سین کے کنارے پر شہر میں گزشتہ صدی کے 30s میں وہ رہتے تھے اور الیا Ehrenburg نامی پھر نامعلوم جوان آدمی کے لئے کام کیا. انہوں نے کہا کہ کیف سے صرف ایک تارکین وطن تھا ایک یہودی خاندان کی طرف سے آیا ہے، لیکن ایک حقیقی "پیرس Khreschatytska" انہوں نے یہ کہا جاتا کے طور پر ، یوگنی Yevtushenko کیونکہ وہ اس حیرت انگیز شہر کے ساتھ محبت میں واقعی تھا. یہاں تک کہ حقیقت یہ ہے کہ وقت کے ساتھ ساتھ، انہوں نے اپنے آبائی وطن، سوویت یونین کو واپس کرنے کا فیصلہ کیا ہے کے باوجود، دنیا میں سوشلزم کی فتح اور سوویت حکومت کے ایک انتھک وکیل کے پربل حامی تھا، وہ پیرس کی تعریف کرنے کا سلسلہ جاری ہے اور بار بار واپس آ گئے. اس کا ثبوت ان کی کتاب "میرا پیرس"، 1931 میں شائع کیا ہے.

کتاب

"پیرس دیکھتے ہیں اور مرو" یہ اس کتاب میں ہے، پہلی بار کاروبار، بعد، بن جاتا ہے جس سے خاص طور پر سوویت لوگوں کے درمیان جن کے رواج سے ملاقات: ہم نے کہا جو کے بارے میں بات کرنے کے لئے جاری. شاید یہ ایک مخصوص مقناطیسیت، یہ اظہار رائے کی منفرد خوبصورتی کو، بلکہ "آہنی پردہ" بیرون ملک سوویت یونین کے شہریوں کے سفر کو محدود کر دیتی ہے کہ کے وقت موجودہ کرنے کے لئے نہ صرف وجہ سے ہے. حرام پھل بہت پیاری بننے کے لئے جانا جاتا ہے.

لیکن کتاب کے لئے واپس سے ili Erenburga - شاعروں اور فنکاروں، رجحان اور پیٹو کھانا کے شہر - جو سب سے پہلے، نے کہا کہ "! پیرس دیکھو اور مرنے" فرانسیسی دارالحکومت کے لئے وقف کئی کتابوں کی روشنی میں ایک. ایک طرف تو وہ اس پر ایمان لایا اور کی تعریف کی، اور دوسری طرف - اس کے غریب بستیوں کے نفرت غربت اور گندگی. لیکن اہم بات یہ مکمل طور پر مختلف ہے: سب، اور شائقین اور ناقدین، ان کے بہت بڑا سائز اور زندگی کے مصروف رفتار مارا. اور اس کے باوجود کہ پیرس کوئی برابر تھا، انہوں نے کہا کہ اور ایک سے زیادہ بار لکھا. اسی کتاب دنیا سے ili Erenburga "میرا پیرس" جیتا؟

اختتام

انہوں نے لکھا اور وہ پیدا کر رہے ہیں کہ کس طرح، سیکھنے کی محبت، کام، آرام پر عام شہریوں کی زندگی کی تصویریں بنا دیا. اصل میں، ان کی زندگی کے سوا جس کا عنوان "زندگی کی راہ" ڈرامے کی کارروائی سین، Montmartre پیرس کے پس منظر میں unfolds کہ، سڑکوں سمیٹ، لاکھوں اور زندگی کے اربوں اسی سے مختلف نہیں ہیں. اور یہ سب مسلسل ایک شخص کی طرف سے ہٹا دیا جاتا ہے - کام کے مصنف اور جو جملہ کہا ان لوگوں کو: "پیرس دیکھتے ہیں اور مر" نتیجہ میں ڈیڑھ ہزار تصویروں تھا. سب سے زیادہ کتاب میں شامل ہیں - ایک حقیقی فوٹو البم. ایک viewfinder طرف کے ساتھ ایک کیمرے - ایک دلچسپ حقیقت پہلے سروے ایک خفیہ کیمرے کے ساتھ منعقد کیا گیا ہے. اس خیال سے ili Erenburga، دارالحکومت کے انسانی پہلو کو ظاہر کرنے کے سب سے بڑھ کر چاہا تھا - اس کے جوہر میں، یہ کوئی محلات ہے اور یفل ٹاور ایک منفرد ماحول، شہر اور اس کے باشندوں میں چمک پیدا کرتا ہے. اس طرح، الیا Ehrenburg - مترجم، شاعر، ادیب، صحافی، فوٹو گرافر، اور دوسرے وہ جو کہا "! پیرس دیکھو اور مرنا"، اس کی منفرد کام ہمیں نہ صرف فرانسیسی دارالحکومت کی تعریف کی، اور رہنے کے لئے اور لامتناہی محبت میں مر جاتے ہیں اور کہا جاتا ہے اس کے منفرد خوبصورتی اور دنیا.