مطبوعات اور لکھنے مضامین, شاعری
"الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." Lermontov، "الوداعی، دھوئے بغیر روس": تخلیق کی تاریخ، نظم تجزیہ
نظم "الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." Lermontov اپنی زندگی کے آخری سال میں قبل از وقت خلل میں لکھا. ایک ہی وقت میں ادبی پرتیبھا پھل پھول. یہ سادہ آٹھ لائنوں شاید ہی شاعر کے امیر ادبی ورثے میں سب سے زیادہ قابل شناخت گزرنے ہیں. اور یہ بھی خوبصورتی یا کمال شبدانش نظم کے کچھ خاص معنی میں نہیں ہے. کئی دہائیوں سے بس ان دو آیات اسکول کے نصاب میں شامل ہے اور دل کی طرف سے طالب علموں میں سے ہر ایک نئی نسل حفظ.
شاعر اس Octave کی کہنا چاہتے تھے؟ کیا حالات پر ایک نظم "الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." لکھنے کے لئے کی قیادت؟ کس طرح گہرے معنی، اندر چھپے پہلی نظر میں، سادہ لائنوں؟
تاریخی پس منظر
تقریبا ناممکن مناسب طریقے سے تاریخی پس منظر کے تناظر سے باہر لے جایا جب کوئی بھی کام، کو سمجھنے کے لئے. خاص طور پر، اس بیان شاعری پر لاگو ہوتا ہے. سب کے بعد، ناول یا کہانی کی volumetric قسم کی مصنوعات کے ہمارے خیال کو متاثر کرتی ہے اور مختصر آیت اکثر ارد گرد کے ماحول کی وجہ سے کیا جذبات کے اظہار کی ایک قسم کے طور پر کام، اور واضح کرنے کی ضرورت ہے جس میں اس کے ایک ہی پس منظر، اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے اجازت دیتا ہے.
نظم "الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." (Lermontov)، تجزیہ کیا جائے گا، جو 1841 واپس پہنچتی ہے. اس وقت، نصف صدی کے لئے ھیںچ، قفقاز کی جنگ مکمل جھولی میں تھا. روس پہاڑی علاقوں ملحقہ اور سرحد کو مضبوط بنانے کے، اور ان کی آزادی کو برقرار رکھنے کی ہر ممکن کوشش کی آزادی سے محبت کرنے والے کوہ پیماؤں کی کوشش کی ہے.
ترجمہ کرنے سپاہی یا افسر قفقاز میں اداکاری کرتے ہوئے ایک ہی سمت میں ٹکٹوں کے لنکس کے ساتھ مترادف حصہ تھا. خاص طور پر جب ایک شخص نے سب سے زیادہ گرم پوائنٹس لڑائیوں میں مندرجہ بالا بہادر کے استعمال کی حوصلہ افزائی کرتا ہے جس میں مناسب حکم کی پیروی کی.
مصنف کی شخصیت
1841 کی طرف سے، Mihailu Yurevichu Lermontovu کو پہلے ہی تبدیل کر دیا 26 سال (ان کی پیدائش کے دن کے لئے، انہوں نے کہا کہ ایک سال میں نہیں رہتے تھے). وہ پہلے سے ہی ایک شاعر کے طور پر شہرت حاصل کی ہے، لیکن معاشرے میں ایک شخص کے طور پر اسے پسند نہیں کیا. اور رویہ، اقرار، اسے اچھی طرح مستحق تھا کیا جاتا ہے. مصنف جان بوجھ کر ایک بانڈ اور ایک ریک کے طور پر شہرت حاصل کرنے کی کوشش کی. اور اس کے مذاق زیادہ کاسٹک اور اچھے نوعیت کمرشل سے زیادہ بولڈ تھے. نظمیں Lermontov اور ان کی ذاتی خصوصیات سیکولر اندرونی کا شور اکثر اتنی حیران کن زیادہ تر قارئین، تجربات محسوس کیا شاعری، ٹھوس کھیل تخیل میں ظاہر ہے کہ ایک دوسرے سے ہم آہنگ نہیں ہے. خود کے لئے ان پر قریبی اثر لئے بغیر صرف ٹھیک الفاظ.
تاہم، اس کے چند دوستوں کے مطابق، مائیکل انسانوں پر ایک ماسک پہنا، لیکن کاغذ پر اس نے دنیا کی روح کی لاپرواہی کی طرف سے عذاب خفیہ ڈاؤن انڈیل دیا.
لیکن حقیقت یہ ہے کہ جس نے لکھا ایک "الوداع، دھوئے بغیر روس" ایک حقیقی محب وطن تھا، کسی کو شک کیا. مادر وطن نہ صرف شاندار لی میں، بلکہ فوجی امور میں ظاہر کیا گیا تھا کے لئے مجھے پیار ہے. جو جنگ میں حصہ لینے کا وقت آیا تو میخائل ایک قدیم عظیم خاندان کے اس اعزاز سے شرم نہیں ہے. جانبداری میں یہ ایک فوجی کیریئر بالکل مائیکل سے اپیل نہیں کیا جاتا ہے کہ غور کرنا چاہیے. اس نے یہ بھی خلفشار کے بغیر ادبی کام میں مشغول کرنے کے قابل ہو جائے کرنے کے لئے، مستعفی ہونے کے لئے جدوجہد کی، لیکن اس کی دادی، جو صرف پوتے کامیاب فوجی دیکھنا چاہتا تھا کی طرف سے اٹھائے گئے مطمعن کرنے کی ہمت نہیں تھی.
زندگی کے حالات
1840 کے شروع میں، Lermontov ایک دوندویودق، جس کے لئے انہوں نے جنگ کے زون میں دوسرا لنک پر سزا دی گئی تھی میں مل گیا. اس وقت کے حکم کی ضرورت کے شہنشاہ کو ٹھکانے لگانے پر لاگو کیا گیا تھا مسلسل حملے کی پہلی لائن میں مجرم قرار مشغول کرنے.
ان واقعات کے سلسلے میں اور نظم لکھا گیا "الوداعی، دھوئے بغیر روس ...". Lermontov پھر موجودہ نظام کے لئے اپنے رویہ میں اظہار کیا. وہ ناقابل بیان تلخی کے ذریعے آتا ہے، جس نے اپنے محبوب آپ Fatherland مصالحت جا، اور تمام لوگوں slavishly مروجہ نظام کی حمایت جرات مندانہ مائکرتی، ڈالی ہے.
یہ نظم، کوئی شک نہیں، ایک جھپٹا گر میں کف آف لکھا گیا. اس میں اس نے اپنے تمام غصہ اور ظلم کرنے والوں کے درد کے پیچھے چھوڑنے کے لئے کی خواہش ڈالا. انہوں نے کہا کہ قفقاز کے وسیع expanses میں، گھر سے دور سکون تلاش کرنے کے لئے امید ظاہر کی.
لفظی ان دو آیات میں ہر جملہ ایک سنجیدہ معنی پر مشتمل ہے. لوگوں کو ایک طوفانی XIX صدی کے آخر میں رہنے والے کے لئے Lermontov تصاویر کو استعمال کیا گیا تھا کیا قیمت کو سمجھنے کے لئے تھوڑا سا وقت دیا جانا چاہئے. صرف اس صورت میں، قوت اور خوبصورتی، اس Octave کی میں encased، اس کے تمام عما میں تم سے پہلے دکھایا جائے گا.
"الوداع"
لفظ "الوداع" پہلی مخصوص مسائل پیدا نہیں کرتا. مصنف ایک جنگ زدہ علاقے میں چلا جاتا ہے، اور اس طرح کے علاج یہاں مناسب ہے. تاہم، یہاں تک کہ اس میں، پہلی نظر میں، یہ واضح ہے اور اویوادی تصور کچھ زیادہ جھوٹ. اصل میں، صرف ایک شاعر نہ اپنے محبوب وطن، اور موجودہ سماجی نظام اس کو پسند کے ساتھ چاہتا ہے.
یہ ایک اشارہ ہے، مایوسی پر تقریبا سرحد سے ملحق ہے. شاعر نفرت کی چھاتی میں ابلتی باہر spills مختصر "الوداع". وہ نظام کو شکست دی، اگرچہ، لیکن روح کے مطابق نہیں توڑا.
"دھوئے بغیر روس"
میخائل Yurevich کے کام کے ساتھ ایک چھوٹا سا واقف کم از کم، ہر کسی میں پیدا ہوتا ہے کہ سب سے پہلے اور بہت جائز سوال ہے کہ مندرجہ ذیل: کیوں شاعر جملہ "دھوئے بغیر روس" کو استعمال کرتا؟ Lermontov یہاں ذہن میں ہے اپنے ہم وطن شہریوں کے جسمانی ناپاکی نہیں ہے.
اول، Lermontov کی آیات جو کہ اس کی توہین کرنے کے لئے عام روسی لوگوں کو صرف ناقابل تصور تھا دکھاتے ہیں. محبت اور اس کے احترام ان کے تمام کام permeates کے. شاعر دلیری شرافت کی طرز زندگی کو چیلنج، لیکن سادہ کسانوں کی زندگی، جو روسی نوعیت کے ؤبڑ خوبصورتی کے طور پر کے طور پر بنیادی اوشوشیت.
دوسرا، تاریخی طور پر روس میں اس کے لئے صدیوں اعلی اعزاز میں صفائی برقرار رکھنے کے لئے منعقد کیا گیا تھا. سب سے زیادہ غریب دیہات غسل وجود میں دھویا اور کم از کم ایک بار وہاں کسانوں کو ایک ہفتے. کیا "روشن خیال" یورپ کے بارے میں نہیں کہا جا سکتا ہے جہاں نہانے کے بہتر خواتین - ایک سال میں دو یا تین بار - بہترین صورت میں. اور ان لینڈ Cavaliers گیلن دھوئے بغیر لاشوں کی بدبو کو قتل کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے خوشبو اور کولون.
اس طرح، وقت کی اپنی مرضی کے مطابق جس ایکسپریشن "الوداعی، دھوئے بغیر روس" Lermontov نظم کو صرف ان کے نفرت کے آئین کا اظہار کرنا چاہتا تھا یہاں تک کہ جاری کیا جا رہا ہے بغیر، عظیم سیلون پر بکھیر رہا تھا. یہ اتفاق سے، صرف اس صورت روسی توہین کر سکتا ہے جس کی وجہ سے تکلیف دہ تبصرہ، تھا.
"غلاموں کا ملک"
حتی کہ نظم کا ایک سرسری تجزیہ "الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." لفظ "غلام" مصنف کسی طرح زرعی غلام کا مطلب ہے کہ یقین کرنے کی کوئی وجہ نہیں. نہیں، یہاں وہ اعلی طبقے کے غلامانہ اطاعت اشارہ ہے. پر، حقیقت میں، طاقتور کے چہرے میں ان میں سے ہر ایک کی لاقانونیت.
"ملک حضرات"
تاہم، سزا ارنسٹ ڈی Barante فرانسیسی سفیر کا بیٹا تھا، اور گندا واقعے میں ان کی شرکت کو صرف اپ دب جانے کے بعد، مائیکل کرنے کے لئے اس کا شکار کرنا پڑا. شاید کہ نظم "الوداعی، دھوئے بغیر روس"، تخلیق کی کہانی کو قریب سے نہیں بالکل ایک منصفانہ مقدمے کی سماعت کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے یہی وجہ ہے، اس طرح کی تلخی کے ساتھ رنگدار ہے ہے.
"اور تم، نیلے یونیفارم ..."
روسی سلطنت میں بلیو گارڈز عام لوگوں اور نہ ہی اور نہ ہی فوج لطف اندوز نہیں کیا کے درمیان جو بہت مقبول Gendarmerie کے نمائندوں، تھے. ایک نظم "الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." و امان برقرار رکھنے کے لیے ایک قوت کے طور پر ان کو ڈرا نہیں کرتا ہے، لیکن حلیفوں طور زار ظلم موجود.
"اور تم، ان کے وفادار لوگوں"
لوگ وفادار خفیہ پولیس؟ ہاں یہ کبھی نہیں ہوا! یہاں Lermontov لوگوں کے طور پر لوگوں کے بارے میں بہت زیادہ بات نہیں، مجموعی طور پر سیاسی نظام کے بارے میں کس طرح. مصنف ہے کہ روس کی ریاست اپریٹس کی ترقی کے لحاظ سے یورپ میں ہمسایہ عظیم طاقتوں پیچھے lagged یقین رکھتا ہے. اور شکایت کے بغیر مجموعی طور پر قوم موجودہ نظام کی حمایت صرف اس لیے کیونکہ اس صورت حال ممکن ہے.
"یہ دیوار قفقاز چھپایا کہ ہو سکتا ہے"
جنگی زون میں جو کچھ بھی چیز سے فرار ہونے کی خواہش بہت منطقی نہیں لگ سکتا. تاہم، Lermontov قفقاز واقعی ایک خاص مقام تھا. پہلی بار وہ اب بھی ایک چھوٹے بچے، اور اس مدت کے وشد نقوش تھے جبکہ وہ اس کا دورہ کیا کے طور پر، انہوں نے اپنی زندگی کے ذریعے کئے گئے.
سب سے پہلے ریفرنس کے دوران میخائل لڑ کے مقابلے میں زیادہ سفر کرتے ہیں. وہ غالب فطرت کی تعریف کی اور سیکولر جھگڑوں سے دور بہت آرام محسوس ہوا. اس بات کو ذہن میں ان حالات کے ساتھ، یہ قفقاز میں اسے چھپانے کے لئے شاعر کی خواہش کو سمجھنے کے لئے آسان ہے.
"... آپ pashas سے"
لیکن لفظ "Pashas" کسی حد تک بنیادی روسی سلطنت میں حکام پر لاگو کے طور پر لگتا ہے. کیوں Lermontov روسی gendarmes بیان کرنے کے لیے سلطنت عثمانیہ کے کمانڈروں کے عنوان کا استعمال کرتا ہے؟
لفظ "بادشاہ" یا "رہنماؤں" کی جگہ میں ڈال الفاظ میں سے کچھ. تاہم، یہ ان اختیارات اصلا Lermontov استعمال کیا جاتا ہے اس حقیقت کو قبول کرنا مشکل ہے. "الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." - ایک آیت مصنف ہے جس میں بادشاہ کلیدی کردار ادا کیا ایک خاص موجودہ نظام کی مخالفت کی جس میں. لیکن بادشاہ لیڈر کے طور پر، وہاں صرف ایک ہی ہو سکتا ہے. اس صورت میں جمع میں ایسے عنوانات کے استعمال کو صرف غلط ہو گا.
Lermontov کے زمانے جیسا ایک جملہ کرے گا واضح طور rezanulo سماعت. ، کچھ اس طرح کا کہنا ہے کہ خبر ادگھوشک میں یہ تصور کریں کہ "اور اب ہمارے صدر ...". "بادشاہوں سے فرار" کے جملہ کی طرح کچھ XIX صدی میں قارئین کے لئے آواز گی.
لفظی، روسی لوگوں کے لیے ترکوں کی تاریخ میں تلخ دشمن تھے. اور اب تک، اس قومی کی شناخت جارحانہ عرفی کے لئے لاگو ہوتا ہے. نظم "الوداعی، دھوئے بغیر روس ..." ترکی روسی معاشرے کو مضبوطی ایک کٹر مطلق العنان ریاست کے ساتھ منسلک ہے جب ایک وقت میں لکھا گیا تھا. لہذا، اشرافیہ gendarmes کبھی کبھی pashas کہا جاتا ہے، کے نمائندوں عام لوگوں نے ان سے رویہ پر زور دینا. ظاہر ہے، اس نے اپنی نظم میں عظیم روسی شاعر سرمایہ کاری میں نقطہ ہے.
"والا دیکھنے والا" اور "سماعت"
ارنسٹ ڈی Barant ساتھ بدقسمتی میخائل Lermontov دوندویودق، پہنا بالکل، مکمل طور پر نجی. نوجوان لوگوں کے درمیان جھگڑا جس میں ایک گیند دی لاوال کی ایک مخصوص کاؤنٹیس کے گھر میں جگہ لے لی. دونوں اطراف سیکنڈ کی موجودگی میں ایک ویران جگہ میں - خود کو ایک دوندویودق تمام غیر تحریر شدہ قوانین میں دو دن بعد پیش آیا.
اس تصادم کا کوئی ناخوشگوار نتائج سے کوئی تین سے کم ہفتوں تھا اس حقیقت کے باوجود، Lermontov حراست میں لے لیا گیا تھا. جرم وہ "misprision" پر ایک مضمون کا الزام عائد کیا جاتا ہے. اور نہ ہی ایک دوسرے، نہ جواب دینے کے لئے ان کے مخالف ملوث نہیں تھے.
تفتیش کے آغاز کے لئے کی وجہ سے براہ راست شرکاء میں سے ایک کا کوئی ٹھوس مذمت کی اور ایک دوندویودق نوجوان افسروں کے درمیان پھیل گیا ہے کہ افواہوں نے نہیں کیا. لہذا، شاعر اور خفیہ پولیس کے کام کی وضاحت، وشیشن "والا دیکھنے والا" اور "سماعت" لاگو ہوتا ہے.
ٹھیک ہے، یہ نظریہ وجود حق ہے. تاہم، جہاں بہت سے مختلف حالتوں؟ آخر میں، نظم Lermontov - ایک ہزار سال پہلے کے ایک مصنوعات نہیں ہے، آثار قدیمہ کے ماہرین غذا کے ٹکڑوں کو بحال کرنا ہے. اور اس نظم کے مصنف نے پہلے ہی تھا ایک آنکھ کی جھپک میں اس کی مخلوق کو معروف لکھنے کے وقت، دانشوروں کے درمیان بکھر طرح دسیوں یا نقول کے سینکڑوں میں ایک پگڈنڈی کو چھوڑ کر. یہ تضادات اس آیت نے کبھی Lermontov لکھا بھی ہے کہ شک کرنے شروع کرنے کے لئے بہت سے قیادت کی ہے. "الوداعی، دھوئے بغیر روس" ایک کرشنگ حملے ناقدین کا سامنا کرنا پڑا.
تصنیف کے بارے میں شبہات
اس نظم کے مصنف میخائل Lermontov ہے کہ شک کی طرف جاتا ہے جس میں اہم دلیل، - کام کی اشاعت کے وقت ہے. 46 سال - شاعر کی موت تقریبا نصف صدی جانے کے لئے میں کامیاب کے بعد سے. قدیم ترین موجودہ پانڈلپی کی ایک نقل گزشتہ صدی کے 70 مطالعہ کی فہرست کے آغاز سے پہنچتی ہے. یہ اصل اور نقل کی تحریر کے درمیان تین دہائیوں میں ایک فرق کا مطلب.
ایک نہیں خاکے یا ڈرافٹ، میخائل Yurevich کے ہاتھ سے بنایا بھی موجود نہیں ہے. تاہم، Bartne (مورخ، روشنی پہلے نامعلوم نظم نازل کی ہے جو) ذاتی خطوط میں کیونکہ کسی نے بھی دیکھا Lermontov کے قلم کی طرف سے لکھا اصل کے وجود کو دستاویز مراد، لیکن اس کے علاوہ اس سے.
تاہم، شاندار آیتوں کی کئی کو precipitating محبت کرنے والوں، یہ ان کے مشہور "الوداعی!" Lermontov ڈالی ہے کہ مادر وطن، اور نامکمل ریاست اپریٹس نہیں ہے کہ نوٹنگ کے قابل ہے. اور ساتھ کہ ہر کسی کو اتفاق کرتے ہیں اور شاعر کی ادبی سوانح عمری.
ناقدین کی طرف سے استعمال ایک اور دلیل - دو نظموں کا ایک تقابلی تجزیہ: "ہوم لینڈ" اور "الوداعی، دھوئے بغیر روس ...". انہوں نے مبینہ طور پر چند ماہ کا فرق کی طرف سے لکھا گیا تھا. تاہم، ایک آپ Fatherland کے لئے احترام کے ساتھ imbued ہے، اور دوسرے ایک ہی مادر کے epithets کرنے پر unflattering کی مکمل ہے.
یہ تو ڈرامائی طور پر شاعر کا مزاج تبدیل کر سکتا ہے؟ اور اگر ایسا نہیں ہوتا؟ اکیلے نوٹس کی سب سے زیادہ کے موروثی تلخی Lermontov کام کرتا ہے. وہ صرف صرف زیادہ ابیوینجک اظہار، ہم آیت میں مل "الوداعی، دھوئے بغیر روس ...". اپنے آبائی زمین، جس سے ناقدین کی وضاحت کے لئے کوشش کر رہے ہیں کے لئے کوئی نفرت نہیں ہے. شاعر کا درد ان کے ملک کو ایک خوشحال اور ترقی یافتہ دیکھنا چاہتے ہیں نہیں ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ ان امنگوں موجودہ حکومت دبا کہ کے ساتھ شرائط کرنے کے لئے آنے کے لئے مجبور کیا جاتا ہے.
لیکن، آخر میں، ہر کوئی خود کے لئے، انہوں نے یقین میں فیصلہ کرتا ہے. ایک پر اور دوسرے ہاتھ پر کافی دلائل. اور اس نظم کے مصنف حقیقت میں، اسے مضبوطی روسی ادب میں جڑیں اور یقینی XIX صدی کے وسط میں موجودہ صورتحال کے بارے میں بہت کچھ بتا سکتے ہیں کیا جاتا ہے جو شخص تھا.
اور Mihaila کی Yurevicha Lermontova کے پرستار کے لئے بہت سے کام کرتا ہے مصنف ہے جس میں کوئی شک نہیں کے ایک شاعر ہے. ویسے، ایک نے اپنی زندگی کے دوران جو پشکن کا جانشین بلایا گیا تھا! ان کی ادبی وراثت، کوئی شک، روسی ادب کے خزانے میں زیورات کے بکھرنے کے ساتھ موازنہ کیا جا سکتا ہے.
Similar articles
Trending Now