Hexameter - یہ کیا ہے؟ روسی زبان میں Hexameter شاعری

آیت، اس کے اپنے قوانین اور قوانین ہیں جو ایک مکمل سائنس، کہا جا سکتا ہے شاعری کے وجود کے ہزاروں سال کے دوران تیار. hexameter - اس مضمون میں ہم سب سے زیادہ قدیم شاعرانہ جہتوں میں سے ایک کے بارے میں بات کریں گے.

ادب میں hexameter کیا ہے؟

Hexameters آیت کی سب سے پرانی شکلوں، قدیم دور کے بعد سے جانا جاتا ہے کہا جاتا ہے. اس کے 7th شبدانش کے بعد ایک caesura ساتھ ایک 6 سٹاپ dactylic میٹر ہے اور ایک شبدانش کے آخر قصر. Hexameter قدیم شاعری میں سب سے زیادہ عام میٹر تھی جو وہ لکھا گیا تھا "اوڈیسی" اور "سے Iliad." یہ اس وجہ سے بھی hexameter مہاکاوی اور بہادر آیت کہا جاتا ہے.

کہانی

Hexameter - 8th صدی قبل مسیح میں کے بارے میں آیا ہے کہ ایک میٹرک آیت. ای. قدیم یونان میں. سائنسدانوں کو مکمل طور پر اس کے سائز بھی نہیں تھا کہ کس طرح نہیں جانتے. ادھار hexameter کی نوعیت کے بارے میں قیاس آرائی نہیں ہے. عام خیال کے مطابق، اس میٹر حتی اور Hurrian نظموں کے زیر اثر پیدا ہو گئی ہے. ابتدائی طور پر، hexameter قوانین کی طرف سے پر مشتمل نظمیں لکھ لی، لیکن منہ کے لفظ کی طرف سے پر منظور نہیں کیا گیا.

پران کے مطابق، آیت کے اس فارم، قدیم یونانی دیوتا اپالو کی طرف سے پیدا کیا اور زمین خدا کی بیٹی Phemonoe، فلسفیانہ Pythia کو تقسیم کیا گیا تھا. یہ پہلی hexameter تقاریر، کلام اور مذہبی بھجن کی تیاری میں مثال کے طور پر، صرف مقدس ٹیسٹ میں استعمال کیا جاتا ہے کہ حیرت انگیز نہیں ہے. اکثر ایسا ہوتا ہے، ان آیات موسیقی کے آلات کے accompaniment کو کہے گئے تھے.

بہت بعد hexameter بہادر شاعری اور آیت کی دیگر اقسام کے میں شمولیت اختیار کی. تحریری طور پر ہے جس کے ارد گرد 9-8 صدی قبل مسیح میں واپس پہنچتی "اوڈیسی" اور "سے Iliad"، - اور ان کی پہلی تحریر کا نمونہ ہومر کے مشہور کاموں بن گیا. ای. ان نصوص میں hexameter اس کلاسک شکل میں ظاہر ہوتا ہے. لہذا، سائنسدانوں شاعری کے اس فارم کے قیام کو ٹریس کرنے کے لئے کوئی راستہ نہیں ہے، سب سے پہلے لکھا یادگار ایک مکمل اور مکمل طور پر تیار میٹر کی ایک مثال ہے.

رومن شاعری کا تعلق ہے، وہاں hexameter پہلے سے Quintus Enniem متعارف کرایا گیا تھا. عام طور پر، اس کی نوعیت کی طرف سے، اس آیت فارم طرح کے لاطینی اور قدیم یونانی، بلد phonological قدر تھا سر کہاں کے طور پر زبانوں کو مناسب. تاریخ کرنے کے لئے، یہ رقم اس کلاسک شکل میں استعمال نہیں ہے، یہ صرف نقل و مصنوعی بہلانا.

Hexameter: نظموں اور ان کی ساخت کا ترجمہ

بہادر قدیم چیزوں hexameter دو مختلف سٹاپ بھرنے کے ساتھ ایک 6 سٹاپ آیت ہے. arsis بلایا مضبوط جگہ، یہ صرف ایک طویل شبدانش ہو سکتا ہے. مقالہ کا کمزور پہلو بھی کہا جاتا ہے - یہ دونوں طویل اور مختصر شبدانش ہو سکتا ہے. اہم بات یہ مقداری کے اصول، quantify کرنے کے برابر ہے اس کا احترام کرنا تھا. اس صورت میں، گزشتہ شبدانش کسی کو بھی ہو اور نظم کے اختتام کی علامت ہے کر سکتے ہیں. مندرجہ ذیل کے طور hexameter ڈرائیونگ: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

کو دیکھتے ہوئے ہر سٹاپ spondee تبدیل کیا جا سکتا ہے کہ، ہم صرف 32 ممکن جیسے آیت احساس کرنے سے ہیں کہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں. کلاسیکی 17 پیچیدہ آواز گا تا: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

ہم میں مثالیں دینے کے لئے ہے ، لاطینی زبان روسی زبان صرف کیونکہ طویل اور مختصر سر کی کمی کی شاعری کلاسک hexameter لکھنے کی صلاحیت نہیں ہے کیونکہ.

caesura

لہذا، اگر آپ کبھی بھی کنٹرول کے کام میں کام کریں تو گر جائے گا "اس بات کی وضاحت کی اصطلاحات" hexameter "اور" caesura "،" یہ کس طرح کا پہلا حصہ کا جواب دینے کے - اگر آپ کو معلوم ہے، لیکن جو دوسرے کے بارے میں؟

Caesura بلایا موڑ (کو روکنے کی ایک قسم) monotonously نظم بھر میں دہرایا جاتا ہے. جن میں سے حصہ ان caesura، کہا جاتا hemistichs کی علیحدگی کے بعد حاصل کیا جا سکتا ہے.

ان سراہا کا کردار طالبدق سائز کے توازن کی وجہ سے بڑے hexameter. اور، مثال کے طور پر شبدانش caesura ایک اہم کردار آیت کے تصور کے لئے نہیں کھیل. ان کے بغیر یہ کان monoritmicheskuyu طویل سٹرنگ پکڑنے کے لئے ناممکن ہے کیونکہ میٹرک کا سائز (recitative کے، ایک مقررہ شرح کے ساتھ) روکنے، کی ضرورت ہے.

بہر حال، اصل میں سراہا hexameter بغیر اعلان. مقعد کی قسم آیات مثالیں نقطہ میں ہیں. اور بعد میں، انفرادی تخلیقی صلاحیتوں کی ترقی کے ساتھ، شاعرانہ کا نظام وضع کیا. مکمل طور پر caesura کی اہمیت قدیم کام کی اصل زبان کی صرف کیریئر لکھے گئے تھے کر سکتے ہیں کو سمجھتے ہیں.

اس طرح، hexameter - اس کا سائز، تہرا کامیابی اہتمام حصے پر مشتمل آیت، شروع اور آخر جن میں سے سراہا طرف سے نشان لگا رہے ہیں. عام طور پر، مصنوعات کی طرح آیت 2-3 فریگمنٹ میں تقسیم کیا جاتا ہے.

کیوں استعمال

جیسا کہ آپ جانتے، شاعرانہ جہتوں کے مطابق میں ان کی لسانی خصوصیات، دونوں کا اطلاق ہوتا ہے جس کے ساتھ ہے. Hexameter - پہلا اور تصویر کی تخلیق اور اس کی مزید توسیع کے لئے سب سے اہم ایک عظیم آلہ ہے.

تجربہ کار شاعر، سراہا ردوبدل، منظر کشی فنکارانہ اثر کے لحاظ سے بہت زیادہ حاصل کر سکتے ہیں. اس سے بھی زیادہ، اس کا اثر ہمیشہ کی آیت spondee جگہ کی طرف بڑھا جا سکتا ہے.

اس کے نتیجے کے طور پر، ایک کلاسک سائز جیونت کارروائی فطرت میں تیزی تھا کہ بیان کرنے کے لیے استعمال کیا. سنجیدگی اور سست اہمیت کے لئے ایک ضرورت تھی جب ایک spondee ڈالا.

ٹانک میں Hexameter

تاہم، اس طرح کے طور پر، جرمن روسی اور اسی طرح کی ہے جس میں سر حد کے ایک phonological قدر ہے زبانوں، موجود ہیں. اس طرح کی زبانوں میں hexameter لاطینی کلاسیکی اور قدیم یونانی کاموں کا سائز تبلیغ کی غرض سے مصنوعی طور پر بنادیا گیا ہے.

عام طور پر اس طرح کی مصنوعی hexameter ایک نظم 6 جھٹکا حروف صحیح اور 2، اور کبھی کبھی ایک، unstressed. اس طرح، شبدانش-ٹانک عروض جو انگلی کی طرح لگتا ہے کے نظام میں کورس تبدیل کیا جا سکتا جس میں 6 سٹاپ،. اس کے علاوہ، اس اسکیم 6 سٹاپ کہا جاتا ہے dactylo-trochaic dol'nik. اس معاملے میں Caesura مشرق سٹینزا میں رہتا ہے.

روسی hexameter

جیسا کہ اوپر بیان، کے سائز کے مصنوعی طور پر روسی زبان میں recreated. 24 حصہ - انہوں نے کہا کہ 18 حصص، اصل ینٹیک ہے.

زور دیا syllables کے ساتھ unstressed ساتھ تبدیل کیا جا سکتا ہے، اور اس کے برعکس روسی زبان میں Hexameter، عام trisyllabic سائز کے قوانین مندرجہ ذیل ہے. عام طور پر یہ مندرجہ ذیل اسکیم ہے:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U، جہاں || - ایک عہدہ caesura.

انہوں نے کہا کہ روسی عروض درجے گوشے hexameter میں پہلا تھا. اس اسکیم کی طرف سے لکھا نظمیں، سب سے پہلے 1619 میں "گرائمر" M. Smotritsky میں شائع ہوا. تاہم، یہ اب بھی صرف خاکہ تھا، لمبی اور چھوٹی syllables کے منمانے قائم کی گئی تھی اور گردی Dactyls spondee کے سطحی طور انے سے ایک آیت جیسا ہے کے طور پر. پہلی پائیدار hexameter کی ایک مثال سویڈن جوہان جبرائیل Sparwenfeld کا کام 1704 میں لکھا سمجھا جاتا رہا ہے.

Trediakovskii

تاہم، hexameter لئے صرف پہلے سے منظور شدہ Trediakovskii شرح - trinadtsatislozhnik. یہ خیال ہے کہ وہ اپنی کتاب میں "روسی شاعری کے علاوہ کرنے کے لئے ایک نئی اور جامع طریقہ" پیش کیا. شاعر کی کتاب "Argenida" میں دی گئی کی نئی سائز کی پہلی مثال: ": اس خدا، ایسا ہوتا ہے کہ سب سے پہلے سب کچھ دیکھتا ہے ... سب سے پہلے سورج، جو وینس مریخ سے زنا کا ارتکاب ان لوگوں / دیکھا سکتے ہو".

Hexameter، دیگر کاموں میں پایا جا سکتا ہے جس کا ترجمہ Trediakovsky، اس قسم کے روسی ادب کی ایک کلاسک بن گیا.

لیکن سائز پر کام بند نہیں کیا، یہ Lomonosov جاری رکھا. انہوں نے کہا کہ کچھ بھی تبدیل نہیں کیا، لیکن یہ Trediakovsky لئے نظریاتی جواز دیا. نمایاں طور پر اور یہ کہ ان کے سروے کام پر اور شبدانش-ٹانک نظام، روسی شاعری کی بنیاد بن گیا جس پر Lomonosov مدد ملی ہے.

ہومر ترجمے

Hexameter - یہ روسی شاعری میں سب سے زیادہ مقبول کے نظام نہیں ہے. صرف واقعی اہم ہے اور اس کی ایک بڑی مثال Gnedich ایچ اور وی Zhukovsky بنایا جس ہےہومر نظموں کا ترجمہ ہے.

"سے Iliad" کے ترجمے پر ذرا مشکل Gnedich کام کیا - 2 بار وہ نثر میں اور دوبارہ آیت 1 میں یونانی کلاسیکی میں سے ایک نمونہ سمجھا دیں. کے طور پر اس کا تو ہم hexameter تبدیل اور روسی زبان میں اسے اپنانے کے لئے زیادہ کام رکھنے کے لئے تھا آخری کوشش (1787)، سب سے زیادہ اہم ہے. ابتدائی طور پر وہ alexandrine، 6 سال خرچ کیا ترجمہ کرنے کی کوشش کی، لیکن نتیجہ میں مایوس کیا گیا تھا اگرچہ، وہ ان کے تمام کاغذات کو تباہ کر دیا اور صرف hexameter کا استعمال کرتے ہوئے پہلے ہی سے دوبارہ شروع کر دی.

اس طرح کی کوششوں Gnedich ہومر، جو اس دن کو بلا سبقت سمجھا جاتا ہے کے سب سے بہتر ترجمہ پیدا کرنے کے لئے منظم کرنے کے لئے شکریہ. یہاں اس سے ایک اقتباس ہے: "لفظ مر گیا Festorid بیٹھا اور کھڑی / طاقتور ہیرو کی میزبان، لمبائی میں، میرے مالک بادشاہ اپنا پہلا ڈرامہ ... سے ". اس راہ میں اصل، "سے Iliad" میں لکھا hexameter روسی میں اسی تال میں recreated کیا گیا ہے.

یقین کرنا مشکل ہے، لیکن سب سے پہلے ترجمہ مثالیں قارئین کی طرف سے منفی ملاقات کی گئی ہے اور منتخب Gnedich شاعرانہ جہت کا دفاع کرنا پڑا.

19th صدی

ہومر کے ترجمہ پر کام، Zhukovsky جاری رکھا روسی ریڈر متعارف کروا "اوڈیسی". انہوں نے یہ بھی "چوہوں اور مینڈکوں کی جنگ" بھی ہے جو شاعرانہ بنیاد لئے hexameter تھا کے ایک عظیم موافقت کا مالک ہے. کام کی مثالیں: "فن کی دیوی، انتہائی تجربہ شوہر ایک طویل دن کے ساتھ / سفر کرنے والے کے بارے میں مجھے بتاو اس مقدس Ilion انہیں ہلاک کر دیا ..." ( "اوڈیسی")؛ "سنو، میں چوہوں اور مینڈک / جھوٹ کی کہانی کے بارے میں، آپ کو بتا، دوستوں، اور گانا ایک سچی کہانی، ہمیں کہا جاتا رہا ہے ؛. لیکن یہ ... "(" جنگ ").

ایک hexameter پشکن، Lermontov، FET اور 19th صدی کے دوسرے بہت سے شاعروں رسائی کی بھی ہے. تاہم، یہ میں دلچسپی بتدریج ٹھنڈا. 20th صدی میں، اس آیت سائز ویاچیسلاف کے کاموں میں زندہ کیا. Ivanova کی، Balmont، Shengeli Nabokov.