انگریزی میں Phrasal فعل: اقسام

انگریزی میں Phrasal فعل روسی زبان میں کوئی اینالاگز ہے. وہ ایک فعل اور ایک نام نہاد poslesloga کہ الگ الگ کیا جا سکتا ہے کا ایک مجموعہ ہیں، لیکن ایک دوسرے کے ساتھ ناقابل معنی ہیں. مثال کے طور پر تیار - "تیار"، سامنے لانے - "کو تعلیم، پرورش کرنے"، پر نیچے دیکھو - "نیچے اوپر سے کسی کی طرف دیکھنے کی"، کے ساتھ ڈال دیا - ".، مصالحت کرنے کے لئے برداشت کرنے کے لئے" جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، قدر یا تو کم یا زیادہ، شفاف واضح، اور مکمل طور پر غیر متوقع طور پر ہو سکتا ہے.

Phrasal انگریزی میں فعل فعال طور پر زیادہ سخت اینالاگز، ادب میں زیادہ عام ہیں جس کی جگہ، روزمرہ کی زبان میں استعمال کیا جاتا ہے (مثلا، اپ کے ساتھ اس کی بجائے برداشت ڈال). لیکن نہیں لگتا کہ phrasal فعل - ایک کی ایک نشانی ہے سنوادی سٹائل. انہوں نے قانونی دستاویزات اور کاروبار کے ریکارڈ میں پایا جا سکتا ہے، اور ہر جگہ وہ ان کی اپنی تفصیلات حاصل ہے. ایک ہی ساخت phrasal فعل، ادبی آلنکارک اور بامحاورہ معنی ہو سکتے ہیں.

انگریزی میں Phrasal فعل: اقسام

ان فعل زیادہ تر انگریزی رہتے میں سے ایک ہیں، وہ درجہ بندی کرنے کے لئے بہت مشکل ہے. آپ انگریزی میں phrasal فعل، پانچ سو سے زیادہ ہے ڈائریکٹریز میں سے ایک میں جس کی فہرست کے لئے کس طرح یاد کر سکتے ہیں، لیکن حقیقت میں وہ بہت زیادہ ہیں؟

بہت سے معاملات میں، phrasal فعل کے معنی کیا آپ اس کے حصے کی قیمت جانتے ہیں تو، اندازہ لگا سکتے ہیں. مثال کے طور پر اتار ڈالا - "بعد کی کسی تاریخ پر کسی بھی چیز سے دور رکھ." رکھ - "بچھانے"، اوف - متعلق فعل، ہٹانے کا اشارہ بھی چیز کو دور. اب میں کس طرح منتقل کیا جا سکتا phrasal فعل سے دور ڈال دیکھتے ہیں: "دور حاصل کرنے کے لئے، اتار ڈالا (بجلی) کو بند کردیں، (پیچھے ہٹانا) دور دھکا، کے ساتھ مداخلت، مشغول، مسترد کرتے ہیں (شک)، پرچی، دور منتقل" ان تمام معاملات میں ترجمہ اہم فعل اور متعلق فعل کے معنی پر ایک حوالہ مل سکتا ہے. تجربے کے ساتھ آپ کو، phrasal فعل کے معنی اندازہ کرنا تناظر سے صلاحیت آتا ہے، لیکن، افسوس، یہ ہمیشہ ممکن نہیں ہے. مثال کے طور پر اتنا آسان نہیں لگتا ہے کرنے سے نظر اوپر - ہے "احترام کے ساتھ کسی کا علاج کرنے کے لئے."

لہذا، انگریزی phrasal فعل کا پہلا ترجمہ، آپ کو صرف یاد رکھنے کی ضرورت ہے، اور یہ ان کے بطن میں مدد ملے گی. phrasal فعل کی اقسام کیا ہیں؟

1. اکرمک phrasal فعل

یہ فعل یعنی اضافے کے بغیر، آزادانہ طور پر استعمال کر رہے ہیں. مثال کے طور پر: جلدی کرو! - "جلدی کرو!"، بیل آف ہے - "شراب خراب ہو گیا ہے" (بند ہونا - "خراب")، آلہ ٹوٹ گیا ہے - (ٹوٹ گیا ہے - "ناکام") "ٹوٹے ڈیوائس".

2. قابل تقسیم ترسیلی phrasal فعل

یہ لچکدار، موبائل فعل، روسی طالب علموں کے لئے سب سے زیادہ غیر معمولی ہے. اس phrasal فعل کے ذرے، اہم جسم سے الگ کیا جاتا ہے اور اضافے کے بعد جملے کے آخر میں ہے بعض فعل نقل و حرکت کا مظاہرہ اگرچہ: posleslog فعل یا نہیں کی تکمیل سے الگ کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر: وہ فولڈرز گرت لگ رہا ہے - "یہ فولڈر براؤز کرتا." "اس فولڈر براؤز کرتا." - وہ کے ذریعے فولڈرز لگ رہا ہے: اس کے علاوہ، مندرجہ ذیل مثال کے ذرات کے بعد یوں phrasal gagol تقسیم ہے

3. ناقابل تقسیم ترسیلی phrasal فعل

کے طور پر سزائیں پر اضافے کے ان فعل صرف ذرات کے بعد ہیں. اس طرح، فعل، اس کے ٹھوس ڈھانچے کو برقرار رکھتی ناقابل تقسیم ہے. مثال کے طور پر، میں روشنی نکلی. یہاں یہ بات ذہن میں رکھیں، جس کے اوپر ذکر کیا ہے، مختلف اقدار ہو سکتا phrasal فعل سے، اور ان میں سے ایک جو انہوں نے تقسیم اور ناقابل تقسیم ہو سکتا ہے کا مطلب ہے کہ، عارضی اور دیگر اکرمک ہو. مثال کے طور پر نظر آتے ہیں. ، اور "بہتر ہو رہی" فعل اکرمک ہے (چیزوں کو دیکھنے کے لئے شروع کر رہے ہیں کے معنوں میں - "-" لغت ریفرنس میں ملاحظہ کرنے کے لئے "کے معنوں میں یہ ایک منتقلی (" لغت میں اس اصطلاح کو دیکھو "ایک لغت میں مدت تک نظر آتے ہیں) ہوں گے چیزیں بہتر ہو ").

4. Multifrazovye فعل

یہ فعل نسبتا کم ہیں. وہ تین حصوں پر مشتمل ہوتے ہیں. مثال کے طور پر: نیچے لگ جاؤ - "شروع (کام کرنے کے لئے، بات چیت، بحث، کیس)."

5. Prepositional فعل

وہ صرف، phrasal فعل کے طور پر ویش کر رہے ہیں کے طور پر مخصوص حروف جار کے استعمال کے پیچھے درکار ہے، تاہم، ایک لغوی ترجمہ ہے. مثال کے طور پر: کے بارے میں بات "کے لئے مجھے معاف"، - - کے ساتھ شروع - "سے شروع"، میں یقین - "یقین"، کے لئے معاف "کے بارے میں بات کرنے کے لئے." یہ فعل اس کے علاوہ تقسیم نہیں کیا جا سکتا. آبجیکٹ کارروائی کی جگہ لیتا ہے کہ، یہ پوروسرگ بعد ہمیشہ ہے. جیسے: محبت میں یقین - "محبت میں یقین"، پیسے کے بارے میں بات کریں - "پیسے کے بارے میں بات کرنے کے لئے."

یہ سمجھ لینا چاہئے اس درجہ بندی، کافی آسان ہے کہ ماہرین phrasal فعل کے بہت بڑے گروپوں کو مختص. مثال کے طور پر متعارف کرایا posleslogom لئے تفصیلات اقدار پر phrasal فعل کی ممتاز پانچ اقسام.

کس طرح انگریزی میں phrasal فعل سیکھنے کے لئے کس طرح؟

بدقسمتی سے، ان کی تدبیر کی بنیاد پر ہمیشہ ممکن نہیں ہے. ہم ہر ممکن حد تک زیادہ سے زیادہ عمل کی ضرورت ہے. ماہرین مضبوطی یہ یاد رکھنا، ایک نامعلوم لفظ، سات یا بارہ دہرانے کی کتنی بار اتفاق رائے تک پہنچنے نہیں کر سکتے ہیں، لیکن حقیقت یہ ہے کہ غیر ملکی زبان میں کامیابی کی مسلسل تکرار کے بغیر ناممکن سیکھنے پر اتفاق کرتا ہوں. اس لحاظ سے phrasal فعل ہے، جس کثرت میں ہیں سٹور میں پایا جا سکتا ہے کے مجموعے کو حاصل کرنے کے لئے کوئی نہیں ہے. میکانکی فعل کرتے حفظ اور اس کے ترجمہ بیکار ہو جائے گا. یہ فعل انگریزی زبان کے سب سے زیادہ تیز حصوں میں سے ایک ان کے اعادے کے تناظر میں بہت اہم ہے ہیں. phrasal فعل کی ایک بڑی فہرست میں سے منتخب کریں آپ واقعی ضرورت ہے اور آپ کی تربیت کے مقاصد کو پورا ہے کہ ان لوگوں کے ہیں. اس موضوع کی سکیم مطالعہ درج ذیل ہے کو تعمیر کرنے کے سب سے بہتر ہے: الفاظ کے معنی، جس posleslogami بننے کے ابتدائی تجزیہ، اور فعل کے عموم (اکثر آپ کے پیٹرن دیکھ سکتے ہیں) پر اس کے اثرات، سب سے زیادہ عام phrasal فعل کے انتخاب، اس کے بعد اصل حفظ. مثال کے طور پر، دن اس کے ساتھ دو یا تین دن کے بعد ایک miniekzameny، حالات کی ایک قسم کھیلنے کے اپنے آپ کو چیک کریں یا بندوبست کرنے phrasal فعل میں سے ایک لے لو اور ذہنی طور پر کر سکتے ہیں.