"Tolokonov پیشانی": مہاوریدار اظہار کی طلب اور استعمال کے ترجمہ کی قدر

زیادہ وقت گزر جاتا ہے، زیادہ روسی زبان کے الفاظ کھو دیتا ہے: وہ روزمرہ کی ہینڈلنگ سے آتے ہیں. اس طرح کی غیر منصفانہ ہے، تاریخی حرکیات ہے. ہم کم از کم ایک چھوٹا سا ریلوے کو تاریخ کی رفتار کو سست اور "Tolokonov سر" اصطلاحات، معنی اور اس کے استعمال کی مثالیں کے بارے میں آج بات کرنا چاہتے ہیں.

نژاد

لغات اتفاق کرتے کرتے ہماری اے ایس پشکن دی ہے. انہوں نے کہا کہ اس طرح کی ایک دل لگی "پنڈت جی کی کہانی اور اس کے مزدور سے Balda کے" ہے. اور یہ اس طرح شروع ہوتا ہے: "ایک پاپ، Tolokonov پیشانی نہیں تھا." اور یہاں وضاحت کے بغیر نہیں کر سکتے.

میکانی فیکٹریوں اور ملوں کی آمد سے پہلے دو طرح سے بنائے جاتے لوگوں آٹا: کی چکی میں ملنگ اناج اور ایک مارٹر میں بمباری. کورس کے، ان کارروائیوں آٹے کی مختلف قسم کا استعمال کریں. یہ دلیا بھی مشکل تھا پیسنا کرنے کے لئے ہے کہ فرض کیا جانا چاہئے، مل کر کام آسان نہیں ہے، اگرچہ، ایک مارٹر میں. اور ان کوششوں کو کچھ احمق، قریبی اور غیر تعلیم یافتہ کی وضاحت کے ساتھ قابل موازنہ ہے. ابھی تک یہ وقوعہ phraseologism میں ان کے کردار مطابق اسم ادا کیا کہ "پیسنا کرنے کے لئے" "تشریح"، یعنی "وضاحت،" اور فعل لگتا ہے. فعل سے ایک اسم "افواہوں" ایک حرف کی طرف سے مختلف "گولہ باری". یہ صرف ایک اندازہ ہے، لیکن یہ چند لسانی کنکشن ضرور ہے.

ہم ادیر لئے مطلع: جی ہاں، ہم اظہار رائے "Tolokonov پیشانی"، اس کی قیمت میں جلد ہی معلوم کیا جائے گا پر غور کریں.

معنی

شاید کے طور پر پڑھنے والے پہلے ہی پچھلے حصہ سے معلوم تاکہ انسانی انانٹلگانٹ ناخواندہ، کی خصوصیات شاید ہی وہ کیا کہہ رہا تھا جو سمجھ. کسی بھی خیالات ججب وہ دلیا کے ساتھ محنت سے ماخوذ ہے. معلومات، آخری تفصیل کے لئے چبایا جائے ضروری ہے پھر اس کے ضم ہو جائے گا.

یہاں یہ بھی پیچیدہ محاورے "Tolokonov پیشانی" نہیں ہے، اس کے رابطے کی قدر انکشاف.

مثالیں اور مترادفات

یہ اظہار رائے کی سر پر آتا ہے، خیالات لغات پر diverge. کچھ لوگ کہتے ہیں کہ یہ بہت کچا ہے کہ (اور پشکن کا کام اس بات کی تصدیق: یہ پاپ تمام حواس میں سب سے زیادہ خوشگوار شخص نہیں ہے)، لیکن دیگر ذرائع کا کہنا ہے کہ ٹھیک ہے، یہ ایک مزاحیہ نام ہے، اور یہ کسی کو بھی چوٹ نہیں کر سکتے. کس طرح جاننا لطائف مختلف ہیں.

ادا کرتا ہے جو klutz: کسی بھی صورت میں، ہم نے کافی جان بوجھ ناہمواری کی ڈگری کو کم کرنے اور کہنے کی اینڈریو Mjagkov ایک مثال مثال کے لئے فلموں E.Ryazanov، کامل. اور Novosel ( "آفس رومانوی")، اور Lukashin ( "قسمت کی ستم ظریفی") مختلف نہیں ہے، لیکن صرف ایک چیز میں عقل: جذبات اور انسانی تعلقات کی نفسیات کی کیمسٹری میں. باقی کے طور پر، دونوں حروف ہوشیار اور یہاں تک کہ پنڈت، خاص طور پر Novosel، Pasternak کی شاعری کا علم پتہ چلتا ہے جو ہیں. اور وہ مشہور جملہ کہتے ہیں: "یہ کھڑے مرنا بہتر ہے." وہ جاری ہے، اور یہ مکمل طور پر اس کو اس طرح لگتا ہے: "یہ اپنے گھٹنوں پر رہتے ہیں کے مقابلے میں کھڑے مرنا بہتر ہے." کون سب سے پہلے کہا کہ یہ - بہت زیادہ منسوب کیا جاتا ہے، کیونکہ نامعلوم ہے. لیکن ہم digress میں. ہمارا کام یہ بیان کی گئی ہے اور مثالوں منتخب کرنے کے لئے، پائیدار جملہ "Tolokonov سر" پر غور کرنے کے لئے ہے.

اصول میں، یہ اچانک مفید قاری اظہار ایک لفظ میں تبدیل کرنے کے لئے کر سکتا تھا اور ختم، لیکن. اور ہو سکتا ہے، وہ مضمون میں ان کی کوشش کی. ہم ان کی توقعات دھوکہ نہیں دے سکتے. اس طرح، جملہ صفت کے ساتھ تبدیل کیا جا سکتا ہے:

• میں Brainless.
• پگلی.
• پاگل.
• ناخواندہ.
• ہم خیال.

ٹاسک اظہار "Tolokonov پیشانی" (معنی phraseologism افشاء، دوسرے الفاظ میں) اس بات کی وضاحت کرنے کے لئے اور ایک سنجشتھا کے ساتھ اس کی جگہ ہے تو اسے درج ذیل تعریفات میں مدد ملے گی:

• دھوکہ.
• مورھ.
• Slowpoke.
• بیوکوف.

ایسا لگتا ہے کے طور پر، slowpoke - باقی اشج کے لئے سب سے زیادہ مناسب متبادل. لیکن اس کے ذائقہ کا معاملہ ہے.