بائبل - بائبل ... ترجمے ہے

عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کے طور پر، بائبل کے جوہر، آیت میں بیان کیا گیا ہے "خدا تو دنیا سے محبت کے لئے انہوں نے اس کا اکلوتا بیٹا بخش دیا ہے کہ میں نے اسے ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے ایمان رکھتا ہے."

بائبل کیا ہے

بائبل - یہودیت اور عیسائیت سے متعلق اور مقدس کے طور پر ان مذاہب میں تسلیم مذہبی نصوص کا ایک سیٹ ہے. سرخیوں کی شکل میں اقرار مذاہب وہیت کہا جاتا ہے. پرانے اور نئے عہد نامہ - عیسائیت میں بائبل دو اہم حصوں پر مشتمل ہے. یہودیت میں نئے عہد نامے مسیح کے ساتھ منسلک ایک لڑا اور سب کچھ کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا. ان کے وجود سے پوچھ گچھ یا عظیم تحفظات کے ساتھ وصول کیا جا رہا.

پرانے عہد نامہ

بائبل کے عہد نامہ قدیم کہلاتا ہے، پہلے عیسائی دور میں بنائی گئی تھی. یہ بھی یہودیوں کے عقائد پر ہوتا ہے. عہد نامہ ہے جس کی تعداد عیسائیت اور یہودیت میں مختلف ہوتی کتابوں کے درجنوں، سے بنا ہوتا ہے. کتب تین حصوں میں منعقد کی جاتی ہیں. پہلے کہا جاتا ہے "قانون"، دوسرا - "انبیاء"، اور تیسرے - "کلام مقدس" پہلے حصے میں بھی "موسی Pentateuch" یا "تورات" کے طور پر کہا جاتا ہے. یہودی روایت پر موسی وحی الہی کو ان کے ریکارڈ اٹھاتا طور سینا. کتاب "انبیاء" کی دفعہ تحریروں، کسدیوں کے چنگل سے خروج سے مدت میں پیدا شامل ہیں. کتاب کے تیسرے حصے کو سلیمان بادشاہ سے منسوب کیا جاتا ہے، اور کبھی کبھی اصطلاح یونانی کہا جاتا ہے - زبور.

NT

نئے عہد نامے کی کتابیں مسیحی بائبل کے دوسرے حصے قضاء. وہ یسوع مسیح اور ان کے خطبات اور اس کے شاگردوں-رسولوں کے پیغام کی دنیاوی وجود کی مدت کا حوالہ دیتے ہیں. کی بنیاد پر نئے عہد نامے متی، مرقس، لوقا اور یوحنا - انجیل قضاء. "مبشر"، نامی کتاب کے مصنف مسیح کے شاگرد اور ان کی زندگی، مصلوب اور چمتکاری قیامت کے براہ راست گواہ ہے. اپنے طریقے سے ان میں سے ہر چیز مین الگ تھلگ پر منحصر واقعات مسیح سے وابستہ پیش. انجیلوں میں یسوع کے الفاظ ان کے خطبات اور درجانتوں منظور. سب سے زیادہ حال ہی میں جو یوحنا کی انجیل کی تخلیق سمجھا. یہ کسی حد تک پہلے تین کتابوں کے اعزازی لئے ہے. نئے عہد نامے میں ایک اہم مقام اعمال اور خطوط، اور مکاشفہ کی کتاب لیا. خطوط کے دور کے چرچ کمیونٹیز کو رسولوں کے مسیحی نظریے کی تشریح کی عکاسی. A Ioanna Bogoslova کی وحی، بھی اس میں Apocalypse کہا جاتا ہے، نجات دہندہ اور دنیا کے آخر ہونے دوسری آمد کی پیشن گوئی کی پیشن گوئی فراہم کرتا ہے. اعمال کی کتاب مدت مسیح کے آسمان پر اٹھائے جانے کے بعد سے مراد ہے. وہ نئے عہد نامے کے دیگر حصوں کے برعکس، تاریخی ترتیب کے فارم ہے اور بیان کرتا علاقوں جس میں واقعات سامنے، اور ان میں ملوث افراد. نئے عہد نامے کی وہیت کتابوں کے علاوہ، Apocrypha نہ چرچ کی طرف سے تسلیم بھی موجود ہیں. ان میں سے کچھ، بدعتی لٹریچر سے منسوب کر رہے ہیں دوسروں کو ناکافی قابل اعتماد سمجھا جاتا ہے جبکہ. Apocrypha مسیحی نظریے اور اس کے اصولوں کی تشکیل کی سمجھ میں تعاون تاریخی دلچسپی کے بنیادی طور پر ہیں.

مذاہب عالم میں بائبل کا مقام

بائبل قضاء کہ کتب - نہ صرف ایک Judaic اور عیسائی روایت ہے. نہ اس سے کم اہم ہے کہ وہ انکشافات اور افراد جن کے اعمال کچھ بیان کے ایک حصے کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے جس میں اسلام، کے لئے ہیں. مسلمانوں نبیوں طرح ابراہیم اور موسی کے طور پر نہ صرف پرانے عہد نامے حروف کی شناخت، بلکہ ایک نبی اور مسیح سمجھا جاتا ہے. اس کے معنی میں بائبل نصوص قرآن کی آیات کے ساتھ منسلک ہے، اور وہ اس طرح کے نظریے کی سچائی کا ثبوت ہے. بائبل - مذہبی وحی کے ذریعہ، تین عالمی مذاہب کی کل. اس طرح، دنیا کے بڑے مذاہب قریب سے کتابوں کی کتاب کے ساتھ منسلک ہے اور پہچانتے اپنی مذہبی نظریہ کی بنیاد کے طور پر اس میں کہا گیا تھا کر رہے ہیں.

بائبل کی پہلی ترجمہ

بائبل کے مختلف حصوں میں مختلف اوقات میں بنائے گئے تھے. پرانے عہد نامے کے سب سے زیادہ قدیم روایت عبرانی زبان میں لکھا گیا تھا، اور کچھ بعد میں - آرامی میں، ایک بولچال بولی "یہودی سٹریٹ" ہے. نئے عہد نامے کی بولی ورژن میں لکھا گیا یونانی زبان. عیسائیت کے پھیلاؤ اور مختلف قوموں کے درمیان عقیدے کی تعلیم کے ساتھ، اپنے وقت کے سب سے زیادہ قابل رسائی کی زبانوں میں بائبل کا ترجمہ کرنے کے لئے ایک ضرورت تھی. سب سے پہلے نام سے جانا جاتا ترجمہ نئے عہد نامے کی لاطینی ورژن تھا. یہ ورژن Vulgate کہا جاتا ہے. بائبل ابتدائی وقت کی ترجمے قبطی، گوتھک، آرمینیائی اور کچھ دوسروں پر کتاب شامل ہیں.

مغربی یورپی زبانوں میں بائبل

رومن کیتھولک چرچ کا دیگر زبانوں میں بائبل کا ترجمہ کرنے کے لئے ایک منفی رویہ ہے. یہ خیال کیا گیا تھا کہ اس معنی کی منتقلی کی خلاف ورزی ہو گی مقدس کتاب کے، اصطلاحات موروثی مختلف زبانوں میں فرق کی وجہ سے کیا. لہذا، جرمن اور انگریزی میں بائبل کا ترجمہ نہیں لسانیات کے میدان میں صرف واقعہ ہیں، لیکن عیسائی دنیا میں اہم تبدیلیوں کی عکاسی کرنے کے لئے. بائبل کے جرمن ترجمہ مارٹن لوتھر، پروٹسٹنٹ کے بانی کا احساس ہوا. اس کا کام اب عیسائیت کا ایک اہم حصہ قضاء جو کیتھولک چرچ پروٹسٹنٹ فرقوں کی ایک بڑی تعداد کی تخلیق میں ایک گہری تقسیم، کی وجہ سے ہے. بائبل کے انگریزی ترجمہ، XIV صدی سے پیدا، بھی انگلینڈ کے چرچ کے ارد گرد عیسائیوں کی علیحدگی اور بعض پروٹسٹنٹ تعلیمات کی تشکیل کی بنیاد قائم کی.

چرچ ترجمہ

عیسائیت کے پھیلاؤ میں ایک اہم سنگ میل بوڑھے سلاوی زبان میں بائبل کا ترجمہ، نویں صدی عیسوی میں راہبوں سائرل اور میتھوڈئس طرف سے بنائی گئی تھی. ای. یونانی سے liturgical نصوص کا دہرانا کئی مسائل کا مطالبہ کیا. سب سے پہلے، یہ حروف تہجی کی ایک اپنی مرضی کے مطابق ورژن بنانے کے لئے، گرافکس نظام پر فیصلہ کرنے کے لئے ضروری تھا. اگرچہ کیریل میں Mefody روسی حروف تہجی کے مصنفین کی طرف سے تصور کیا جاتا ہے، یہ بالکل قائل اور وہ اپنے کام میں ان مانکیکرن، سلاوی ادب میں استعمال کیا موجودہ نشانی کے نظام استعمال کیا ہے کہ اس دعوے لگ رہا ہے. دوسرا مسئلہ (شاید اس سے بھی زیادہ اہم) سلاوی زبان کے الفاظ میں بائبل، یونانی اصطلاح میں متعین معنی کے مناسب منتقلی، تھا. یہ بائبل کے ذریعے کاروبار میں، باہر لے جانے کے لئے ہمیشہ ممکن نہیں تھا کے بعد سے یہ یونانی اصطلاحات سلاوی تشریح میں ان کے معنی ظاہر کی طرف سے غیر مبہم تشریح موصول ہوئی ہے کہ کی کافی سرنی پیش کیا گیا تھا. اس طرح، یونانی اصطلاحات کی تصوراتی اپریٹس کے ساتھ مکمل بائبل کا قدیم سلاوی زبان،، نام نہاد چرچ سلاوی زبان کی بنیاد قائم کی.

روسی ترجمہ

پرانا چرچ بہت سے لوگوں کی طرف سے بولی زبانوں کے اواخر گھنٹے کی بنیاد پر، ایک عوامی اور وقت کے ساتھ جمع کرنے کی اصل بنیاد کا ایک جدید زبان کے درمیان فرق کے ساتھ ہے اگرچہ. لوگوں کو منتقل کیا الفاظ کے معنی کو سمجھنے کے لئے کے لئے روزمرہ کے استعمال سے واک آؤٹ کیا یہ مشکل ہو جاتا ہے. لہذا، زبان کے موجودہ ورژن کو اصل متن کی موافقت ایک مشکل کام سمجھا جاتا ہے. میں بائبل ترجمہ جدید روسی زبان XIX صدی کے بعد بار بار کئے گئے. پہلے سے ایک نے کہا صدی کے دوسرے نصف میں شروع کیا گیا تھا. روسی بائبل ترجمہ روسی آرتھوڈاکس چرچ کے مقدس Synod کی طرف سے منظور کیا گیا تھا کیونکہ "کے Synodal" قرار دیا تھا. یہ نہ صرف حقائق پر مبنی پہلو، مسیح کی زندگی اور تبلیغ کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں، بلکہ ان کے خیالات، عصر حاضر کے فہم کے الفاظ کے روحانی مواد بتا. روسی زبان میں بائبل کے واقعات کی موجودہ انسانی احساس کی صحیح تشریح کی سہولت کے لئے کرنا ہے. مذہب کی اصطلاح کبھی کبھی معمول گھریلو اصطلاحات سے کافی حد تک مختلف ہے استعمال کرتا ہے، اور روحانی دنیا کے یا رشتہ کے مظاہر کی اندرونی احساس کے انکشاف نہ صرف چرچ سلاوی اور روسی، بلکہ ایک خاص صوفیانہ مواد، الفاظ منتقل کیا جاتا ہے جس میں ایک گہرا علم کی ضرورت ہے. روسی زبان میں ترجمہ کیا نیا بائبل، یہ ممکن دستیاب اصطلاحات کا استعمال کرتے ہوئے، اور سننیاسیوں اور سابق دور کے متکلمین کے تسلسل کو برقرار رکھنے، کمیونٹی میں عیسائی روایت کو منتقل کرنے کے لئے جاری رکھنے کے لئے ہوتا ہے.

شیطانی بائبل

معاشرے پر عیسائیت کے اثر و رسوخ مذہب کے مخالفین کی جانب سے ردعمل اکسایا. بائبل کی تعلیمات کے برعکس، اسی طرح کی شکل میں نصوص پر چھا پیدا شیطانی (ایک اور مدت - سیاہ بائبل) کہا جاتا ہے جن میں سے کچھ ہیں. ان کتابوں کے مصنفین، جن میں سے کچھ قدیم دور میں بنائے گئے تھے، قدر ترجیحات تبلیغ کرتے یکسر ristianstvu اور یسوع کی منادی کی مخالفت. انہوں نے کئی بدعتی تعلیمات کی بنیاد پر جھوٹ بولتے ہیں. سیاہ بائبل اس کے جذبات اور اس کے مرکز میں خواہشات کے ساتھ آدمی رکھ، مادی دنیا کی انفرادیت اور بالا دستی کی توثیق کرتی ہے. اطمینان کی اپنی جبلتوں اور ضروریات ایک مختصر دنیاوی وجود کا صرف معنی کا اعلان کر دیا، اور اس کے لئے مناسب ہو، اور کارروائی کے کسی بھی فارم. مادی Satanism کے باوجود انہوں نے آخرت کی زندگی کے وجود کو تسلیم کرتی ہے. لیکن دنیاوی آدمی جوڑتوڑ یا اپنی خواہشات کی خدمت کرنے کے لئے اس دنیا کے اداروں کو کنٹرول کرنے کی تبلیغ کی جاتی ہے اس کے دائیں کرنے کے سلسلے میں.

معاصر معاشرے میں بائبل

عیسائیت جدید دنیا میں سب سے زیادہ عام مذہبی تعلیمات میں سے ہے. وہ کافی وقت کے لئے منعقد کی یہ پوزیشن - کم از کم ایک ہزار سال. بائبل اپدیشوں دیتا ہے اور درجانتوں تہذیب کا ایک اخلاقی بنیاد تشکیل، جو مسیح کی تعلیم. لہذا، بائبل دنیا کی تاریخ میں سب سے زیادہ مشہور کتاب بن گئی ہے. یہ تقریبا تمام جدید زبانوں اور بہت بولیوں متروک میں ترجمہ کیا گیا ہے. اس طرح، دنیا کی آبادی کا نوے فیصد اسے پڑھ سکتے ہیں. بائبل - یہ بھی عیسائیت کے بارے میں علم کا اہم ذریعہ ہے.