بائبل کے محاورات، ان کے معانی اور ماخذات

مضمون کچھ بائبل محاورہ پیش - دونوں معروف، اور ان اقدار ہرگز تمام کی طرف سے سمجھایا جا سکتا ہے. بائبل - یہ یقینی طور پر ہر وقت کی سب سے بڑی کتابوں میں سے ایک ہے. اس کی فہم - ایک لامتناہی عمل کئی صدیوں کے لئے پر گھسیٹا گیا ہے. آج جن نمائندوں اس کے مواد کی وضاحت کے لئے اس کتاب کا مطالعہ کر رہے ہیں بہت سے اسکول بھی ہیں.

ادب کی ایک یادگار کے طور پر بائبل

یہ کہا جانا چاہیے بائبل - یہ نہ صرف عیسائیت کے بینر، "کلام مقدس،" زندگی کے قوانین کا ایک سیٹ ہے. یہ بھی ایک تاریخی ریکارڈ اور عظیم ادب کی ایک یادگار ہے. بائبل (اس کے یونانی متن) بوڑھے سلاوی زبان ہمارے باپ دادا سے جانا جاتا تھا میں ترجمہ کیا جاتا ہے. جدید قاری متن روسی میں ترجمہ پہلے ہی سے واقف ہے. تاہم، روسی اور بوڑھے سلاوی اختیارات مستحکم مجموعے اور جدید زبان کے aphorisms کے ذرائع ہیں.

پورانیک اور بائبل محاورہ ہماری زندگی کا حصہ بن گئے ہیں. آج، روسی زبان میں 200 سے زائد مقررہ اظہارات عیسائیوں کی مقدس کتاب کے متن سے متعلق پایا جاتا ہے. کئی بائبل محاورہ سے ادھار کیا گیا ہے نئے عہد نامہ، خاص طور پر اناجیل. Magi کے، مصرف بیٹے، بیپٹسٹ J. یہوداہ کا چومو، کے سر قلم کرنے کا بے وقوف اور عقل مند کنواریوں کی تمثیل کی آرادنا آخری کھانا، یہ عیسائیوں کا بنیادی مقدس کتاب کے ایک ٹکڑے کی روزمرہ گفتگو میں موجودہ کی ایک مکمل فہرست نہیں ہے - پطرس کا انکار، مسیح کی قیامت. ان مناظر بائبل کے محاورہ کے ساتھ بڑے پیمانے پر منسلک؛ اور ان کے معنی اور اصل بھی جہاں تک مذہب سے ہٹا دیا لوگوں کو کہا جاتا ہے. سب کے بعد، یہ کہانیاں بہت ادیبوں، شاعروں، فنکاروں، فلم سازوں، اور دوسروں کی طرف سے سر نو کی گئی ہے. انہوں نے عالمی ثقافت میں ایک بڑے زیر اثر چھوڑ دیا.

چلو کچھ بائبل محاورہ بھی جائزہ لیں. آپ جانتے ہیں کہ کیا ان میں سے ہر ایک کے معنی اور اصل ہے.

موتیوں کی مالا پھینک

بائبل کے محاورات، مضمون میں پیش کر رہے ہیں جس کا ترجمہ یہ صرف تقریر میں استعمال نہیں کیا جاتا ہے. وہ اکثر ادیبوں اور شاعروں کے کاموں سے کوٹیشن باہر بھیج دیں، اور کبھی کبھی خود کام کرتا نام. مثال کے طور پر ناول Germana ہیسے میں سے ایک - "شیشے کی مالا کھیل". یہ کام سب سے پہلے 1943 میں شائع کیا گیا تھا، اور 1946 میں اسے اور دیگر کامیابیوں کے مصنف ادب میں نوبل انعام جیت لیا.

یقینا ناول کا عنوان اظہار "کاسٹ موتی" کے ساتھ اپنی وابستگی کا باعث بن رہا ہے. اس کا مطلب ہے "نااہل لوگوں ذلیل ہوں پر توجہ دینے کے لئے." آپ سوائن موتی سے پہلے ٹاس تو، آپ کو سب سے اندرونی احساسات اور اندازہ سمجھنے اور ان کو قبول کرنے کے قابل نہیں ہیں جو ان لوگوں کے خیالات کو دکھانے کے. اس phraseological بائبل کی اصل. ہم متی کی انجیل میں اس سے ملنے جب یسوع کے پیروکاروں کے ساتھ بات چیت کے بات کرتا ہے. پہاڑ، عیسائیت میں ایک "پروگرام" تصور کیا جاتا ہے جس پر خطبہ میں، یہ کہا جاتا ہے کہ ایک "، کتوں مقدس" نہ دے کہ چاہئے اور سوائن سے پہلے موتی پھینک کرنے کی ضرورت نہیں ہے، یا وہ اپنے پاؤں کے ساتھ اسے کچل دے گا، اور آپ کو پھاڑ ڈالیں.

آپ پوچھ سکتے ہیں: "اس کی بجائے موتی موتیوں ایسا کیوں". حقیقت یہ ہے کہ چھوٹے روس میں کہا جاتا ہے کہ موتیوں میٹھی پانی موتی. یہ شمالی دریاؤں میں ہمارے باپ دادا کی طرف سے حاصل کیا جاتا ہے. تھوڑی دیر کے بعد، موتیوں کسی بھی چھوٹے ہڈی، شیشے اور دھات کے موتیوں کی کڑھائی کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کال کرنے کے لئے شروع کر دیا. موتی، سے drilled اس کے بعد ایک موضوع پر ہوا اور لباس کو سجانے کے لئے استعمال کیا. تو ایک اور اظہار (بائبل) نہیں تھا - "کڑھائی موتیوں پیٹرن"

تعاون کریں

سو انہوں نے خاص طور پر، کا کہنا ہے کہ، ایک آدمی کو کسی بھی صورت میں سرگرم حصہ لینے والے کے بارے میں. اپنی اصل میں، اس اظہار ایوینجلیکل ہے. ان میں سے ایک میں غریب بیوہ عطیات جمع کرتے وقت صرف 2 چھوٹے سککوں ڈال دیا جس سے مراد. یونانی میں لفظ "سکہ" "چھوٹا سککا" کی طرح لگتا ہے. ظاہر سادگی کے باوجود، بہت امیر تحائف سے زیادہ اہم، اور زیادہ ہونے کا اس کے عطیہ کی. سب کے بعد، یہ دل سے بنایا گیا تھا. سبھی مرئی اور بوی رویے کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کر رہا ہے جو ایک بنانے کے مشترکہ مقصد میں ان کی شراکت، ایمانداری اور خلوص دل سے کام کرتا ہے.

بہت شوقین اور دیگر بائبل محاورہ. مثالیں اور ان کے معانی ضرور بہت دلچسپی. ہم ایک اور اظہار کے ساتھ پورا کرنے کے لئے پیش کرتے ہیں.

بیابان میں وائس

قدیم دور ہمارے پاس آئی سے کالز بیکار میں کیا گیا ہے، اور پے چلا ہے کہ denoting کے ایک اظہار ہے. بائبل یسعیاہ نبی کی بات کرتا ہے. انہوں نے کہا کہ صحرا کی استراایلیوں سے فریاد (اپیل) خبردار کیا کہ خدا آ رہا ہے، لہذا آپ کو اس کے لئے راستہ تیار کرنے کی ضرورت ہے. اس کی باتوں کو پھر دہرایا گیا تھا ioann کی Krestitel. انہوں نے کہا کہ اس کے پاس یسوع مسیح کے آنے سے پہلے ان کو بتایا. بائبل، اس وجہ سے، اس اظہار آج کے مقابلے میں کسی حد تک مختلف معنی ہے. یہ سچ کی آواز کو توجہ دینے کی ہے، مدد کرنے کے لئے ایک فون تھا.

لوگ اکثر ایسا نہیں کرتے. لہذا، گردش میں زور نررتکتا اور کال وقت کی ناامیدی پر رکھا جا کرنے کے لئے شروع کر دیا ہے، کسی اور کو تبدیل کر دیا.

کواینٹدلوین اوقات

پراگیتہاسک، قدیم دور سے رجوع کرنا روسی زبان میں، بہت سے کے تاثرات سے ہیں: قدیم دور میں، yore کے دنوں میں، ایک طویل وقت پہلے، وقت میں یہ ہے. کواینٹدلوین اوقات میں - بائبل ایک اور آیا.

کورس کے، ہم ایک سیلاب کے بارے میں بات کر رہے ہیں خدا لوگوں کو زمین پر اتارا ہے جو میں غصہ تھا. آسمان کی اتاہ کنڈ کھولا اور بارش شروع کر دیا. بائبل کا کہنا ہے کے طور پر یہ 40 دن اور 40 راتوں کے لئے تک جاری رہی. زمین کے بلند ترین پہاڑوں سے بھر گیا تھا. صرف نوح اور اس کا خاندان فرار ہوگئے. خدا کے حکم پر یہ راستباز نوح کی کشتی تعمیر - ایک خصوصی جہاز، وہ جوڑے کے لئے تمام پرندوں اور جانوروں رکھ دیا جہاں. سیلاب کے خاتمے کے بعد زمین کو پھر ان سے overspread.

زمین میں ٹیلنٹ دفن

یہ اظہار ان کے قدرتی صلاحیتوں کو تیار نہیں ہے، ایک شخص کے بارے میں بات کرتے وقت استعمال کیا جاتا ہے. انہوں نے کہا کہ تحفے میں سے زیادہ حقیقت کو نظر انداز. آپ کو پتہ ہے لفظ اس اظہار میں "ٹیلنٹ" اصل مانیٹری یونٹ مراد ہے کہ آیا؟

کس طرح ایک شخص، دور زمین میں جانے کے بارے انجیل تمثیل میں اپنے نوکروں سے پیسے دیئے. صرف ایک ٹیلنٹ - 3، اور گزشتہ ایک - انہوں نے کہا کہ دوسرے ان پانچ پرتیبھا میں سے ایک، دی. وہ واپس آئے، سفر کا آدمی اپنے نوکروں کو بلایا اور انہوں نے حکم دیا عنایت ہو کہ کس طرح بتانے کے لئے ان سے پوچھا. اس ٹیلنٹ کو کاروبار میں سرمایہ کاری کے ذریعے ہے کہ پہلی اور دوسری ایک منافع باہر کر دیا. ایک تیسرا بندہ صرف زمین میں دفنایا. بالکل، اس نے پیسے رکھے، لیکن زیادہ حاصل نہیں ہے. اگر کوئی مذمت کی، اور اس نے مالک کو سراہا جن کہ کہنے کی ضرورت نہیں؟

آج، اس اظہار ہے کہ ہم ان کو افشاء کرنے کی پرتیبھا اور تحائف کا استعمال کرنا چاہئے ہمیں یاد دلاتا ہے. وہ پھل برداشت نہیں، امریکہ میں مر نہیں کرنا چاہئے.

ہم phraseology کا 5 کے لئے بائبل پر غور کیا ہے. اگلے پر جائیں.

مری

یہ اظہار بھی ایک طویل وقت کے لئے مصری بادشاہ لوگوں نے اپنے ملک میں غلاموں کی طرح رہتے تھے جنہوں نے آزادی دینے کے لئے اتفاق نہیں کیا کہ کس طرح کے بارے میں بتایا، جب بائبل میں پایا جاتا ہے. علامات کے مطابق، خدا اس کے لئے اس سے ناراض تھا. انہوں نے کہا کہ 10 شدید جرمانے، مسلسل مارا prinilskuyu کے ملک بھیج دیا. بوڑھے سلاوی "عذاب" میں - ایک "جرمانہ". مندرجہ ذیل کے طور پر وہ تھے: نیل، مصر مینڈکوں کی یلغار اور reptiles، بہت سے مچھروں کی ایک قسم کا خون پانی کی تبادلوں کی مکھیوں (خاص طور پر برے) کی "غول" پہنچنے، مویشیوں کے نقصان، ایک خوفناک مہاماری کے ساتھ احاطہ کیا گیا ہے جس میں تمام آبادی، ولوں، جس میں ایک تیجسوی بارش سے ٹوٹ جاتا ہے فوڑے. یہ پہلوٹھوں کی موت بہت دنوں تک جاری رہا جس میں، اور نہ صرف انسانوں میں ہے بلکہ مویشیوں میں ٹڈیاں، تاریکی کی ایک طاعون، کی طرف سے پیروی کی گئی تھی. فرعون مصر چھوڑنے کی اجازت ان آفات، کی طرف سے خوفزدہ لوگوں کو غلام بنا رکھا. آج "مصر کے مری" کسی بھی تشدد، شدید تکلیف کال.

من

جدید روسی زبان میں ایک اور دلچسپ فقرہ موجود ہے - آسمان سے من پسند انتظار کر رہے. یہ جذبہ اور ایک طویل انتظار، اور ایک چمتکار کی امید صرف کا مطلب ہے. بے شک، مننا ایک معجزہ تھا. اس کے لئے شکریہ، پوری قوم بھوک سے محفوظ کیا گیا تھا.

بائبل کہتی قحط، کہ جب بیابان میں سال کی ایک بڑی تعداد کے لئے یہودیوں. آسمان اچانک آسمان سے مننا نہیں crumble کرنا شروع تو لوگ ناکامی پر برباد کیا جائے گا. یہ کیا ہے؟ یہ ایک جدید سوجی جیسا. مؤخر الذکر من جو خدا کے منتخب لوگوں کو عطا کیا گیا تھا کی یاد میں نامزد کیا گیا تھا.

تاہم، سائنسدانوں کو اب صحرا میں ایک خوردنی lichen کا ہے کہ مل گیا ہے. یہ مقدار غالب ہے، تو یہ پھٹ، اور پھر گیندوں میں لپیٹ. خانہ بدوش قبائل کی ایک بہت کھانے میں اس lichen کا استعمال کیا. شاید ان ہوا خوردنی بلب بائبل کے لیجنڈ میں بیان کیا گیا ہے کہ لائے. اس وضاحت کے باوجود، اب تک لفظ "من" ایک شاندار امداد اپرتیاشت ہے.

بائبل کے محاورات اور ان کے معانی کو بیان کرنے پر جاتا ہے. نکالنے کوئی کم دلچسپ ہونا چاہئے.

جلتی ہوئی جھاڑی

سب سے زیادہ امکان ہے، اس خوبصورت تصویر عبرانی روایات کی ہمارے باپ دادا کی طرف سے ادھار کیا گیا تھا. بائبل میں، جلانے کے بغیر چل چلاتی بش نامی "بش جلانے"، موسی طور پر ان کے شعلے میں خود خدا تھا. آج، ہم شاذ و نادر ہی اس تصویر کو استعمال کرتے ہیں. اس کے استعمال کے مختلف حالتوں میں سے ایک - آپ کو ایک آدمی ہے جو کسی بھی صورت میں "روشن" (مثلا کام کی جگہ پر)، لیکن طاقت سے محروم نہیں کرتا، زیادہ فعال اور چوکس ہوتے جا بےنقاب کرنا چاہتے ہیں.

تیس روپے تول کر

یہوداہ اسکریوتی کی تاریخ میں سب سے زیادہ نیچ غدار ہے. انہوں نے یسوع مسیح کے شاگردوں میں سے ایک تھا. یہ آدمی 30 چاندی کے سکے لئے ٹیچر چاندی کے محض 30 ٹکڑوں، ٹی. E. دی. کیوں ہمارے وقت میں اس طرح کا اظہار ایک "خون کی قیمت"، کے طور پر سمجھا جاتا ہے کہ "دھوکہ کی قیمت." اسی لیجنڈ میں کی بنیاد پر، اور بہت سے دوسرے تمثیلی الفاظ اور بائبل نکالنے کا محاورہ رہا ہے. بہت نام "یہودہ" غدار سے رجوع کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. A "یہوداہ کا چومو" ایک غدار caresses کے، منافق اور کپٹی چاپلوسی کے تصور سے مراد ہے.

یہ بائبل محاورہ اور ان کے معانی طویل ادب میں استعمال کیا گیا ہے. وغیرہ ایک شکاری، منافق، منافق، باتونی، torturer کی، - - Saltykov-Shchedrin، مشہور روسی طنز نگار، اس کے حروف، Golovleva Porphyry Vladimirovich، منفی خصلتوں میں سے ہر قسم میں سے ایک دیا تو یہ ہیرو کا پروٹوٹائپ یہوداہ اسکریوتی ہے کہ واضح تھا. یہ کوئی حادثہ Golovleva یہودا اور ان کے اپنے بھائیوں کو بلایا ہے.

یہ خیال کیا جاتا ہے کہ جملہ "ایک پتی کی طرح ملاتے ہوئے" بائبل کے اعداد و شمار کے بارے میں کہانیاں کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. توبہ غدار درخت کی ایک شاخ پر لٹکا دیا. تو یہ بے حرمتی کی گئی تھی. ابھی مبینہ طور پر لرزا ہمیشہ کے لئے قسمت میں ASPEN.

پنطیس سے پیلاطس کے

یہ اظہار ایک خرابی کی بنیاد پر بہت سے قدیم میں سے ایک ہے. لیجنڈ، حضرت عیسی علیہ السلام کو گرفتار کرتے وقت کیا گیا تھا اور مقدمے کی سماعت پر ڈال دیا، نہ ہیرودیس (یہودیوں کا بادشاہ)، اور نہ ہی پنطیس پیلاطس (رومی گورنر) عملدرآمد خود کی ذمہ داری لینے کے لئے نہیں کرنا چاہتے تھے کے مطابق. کئی بار وہ مختلف مقاصد کے تحت ایک دوسرے سے حضرت عیسی علیہ السلام کے پاس بھیجا. ایک، ایسا کہہ سکتا ہے کہ مسیح "پیلاطس کے ہیرودیس سے نکال دیا." دو رومن کے نام، ان کے ناموں بالکل قدرتی تھے، اگرچہ کے طور پر اگر یہ بات ہے - تاہم، ہمارے باپ دادا پنطیس پیلاطس کہ شرمندہ. Yuliy Tsezar، Septimius سے Severus، Sergius کے Katilika جیسی تاریخی شخصیات تھے. "پیلاطس" اور "پنطیس" - ہمارے باپ دادا کے ذہنوں میں پیلاطس 2 لوگوں میں تقسیم کیا گیا تھا. اور پھر کہانی خود الجھن میں کیا گیا ہے. تو خیال مسیح گزر چکا ہے کہ وہاں تھا "پنطیس پیلاطس کی طرف سے." آج، ان الفاظ کے معاملے کو حل کرنے کے بجائے، سرخ ٹیپ لوگوں کے سر پر سر سے کارفرما ہیں جب کی تعریف استھزاء طور پر خدمت.

شک تھامس

ہم پہلے ہی 10 بائبل نکالنے کا phraseology کا بیان کیا ہے. وہ لوگ کہ ہمیں بتایا نہیں کیا گیا ہے میں سے بہت توجہ کے قابل ہیں، لیکن چند ایک واحد مضمون میں پیش کیا جا سکتا. مندرجہ ذیل اظہار محض یاد نہیں کرنے دیا جائے - یہ وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے، لیکن اس کی اصل بہت دلچسپ ہے.

بہت اکثر ہم بھی سنیں: "اوہ، تم تھامس شک!". اس سے تو واقف ہو گیا ہے ہم کبھی کبھی جب ہم خود کہتے یا کسی سے سننا، اس پر کوئی توجہ نہیں ہے. کیا آپ نے کبھی یہ کہاں سے آیا، ایک بار حیران ہے؟ آپ کون اس تھامس کو جانتے ہیں؟ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اس 12 رسولوں کہ نغمے iisus hristos انتخاب کیا ہے میں سے ایک ہے. تھامس سب کچھ اور سب کو مشکوک ہونے کے لئے باہر کھڑا تھا.

تاہم، وہاں ایک نہیں ہے، لیکن یہ اظہار رائے کی اصل کے دو اصل ورژن. ان میں سے پہلے قدیم یروشلم میں شائع ہونے سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے رسولوں تھامس انتخاب کیا ہے.

تھامس میں اینڈریو نامی ایک بھائی تھا. انہوں نے کہا کہ ایک بار حضرت عیسی علیہ السلام پانی پر چلتے ہوئے دیکھا اور اس نے اس کے بارے میں تھامس بتایا. لوگ ہم خیال، مستقبل کے رسول نے ان کا یقین نہ کیا. اس کے بعد اینڈریو ان کے ساتھ جانے اور حضرت عیسی علیہ السلام سے پوچھنا، وہ ایک بار پھر پانی پر چلنے لگا کہ دعوت دی. وہ مسیح کے پاس گیا. انہوں نے اس معجزہ کو دہرایا. اس کے اپنوں کو غلط تسلیم کرنا تھامس کچھ نہیں کر سکتا تھا. اس وقت کے بعد، انہوں نے تھامس کافروں کے طور پر جانا بن گیا.

دوسرے ورژن میں زیادہ بامعنی سمجھا جاتا ہے. یسوع اور اس کے بعد اس کے جی اٹھنے بائبل میں بتایا طور کی مصلوبیت کے بعد، تھامس مسیح کے رسولوں پر ظاہر ہوا جب وہاں نہیں تھا. انہوں نے اس سے مل کر اس سے کہا تھا کہ کیا ہوا تھا. لیکن تھامس اس پر یقین نہیں کیا. انہوں نے کہا کہ وہ جب تک وہ یسوع کے ہاتھوں میں کیلوں سے زخموں کو دیکھتے ہیں اور زخم میں اپنی انگلی نہیں رہنا ہے اس کو یقین نہ آیا. دوسری بار جب نجات دہندہ تھامس کی موجودگی میں پہلے ہی اپنے رسولوں کے سامنے پیش ہوئے تو یسوع نے ایسا کرنے کی دعوت دی. شاید آپ کو اندازہ ہو تھامس پھر قیامت میں یقین کرنے کے لئے آئے ہیں.

بائبل phraseology معنی

بالکل، یہ تمام بائبل محاورہ نہیں ہے. عظیم مختلف قسم ہم صرف ان میں سے کچھ کے بارے میں بات کی، انہیں وہاں ہے. بائبل نکالنے کا محاورہ ہے، آپ کو دیکھ کے طور پر، اب بھی وسیع پیمانے پر استعمال میں استعمال کیا جاتا ہے. یہ حیرت انگیز نہیں ہے بائبل کے بعد سے - بنی نوع انسان کی تاریخ میں سب سے زیادہ اہم کتابوں میں سے ایک ہے. یہ سختی کی زندگی کے بہت سے علاقوں کی ترقی کو متاثر کیا. میں نے ایک طرف اور زبان نہیں رہتے. یہ بائبل نکالنے کا بہت محاورہ بھی شامل ہے. مثالیں اور ان کے معنی اب بھی لسانی ماہرین تعلیم حاصل کر رہے ہیں. اور ادیبوں اور شاعروں بائبل کی کہانی میں فکری تحریک. مثال کے طور پر، کے مجموعہ سے Maximilian Voloshin، انقلاب اور جنگ، "جلتی ہوئی جھاڑی" نامی بارے نظمیں بھی شامل ہے.

Lermontov سے Mihail، گوگول نکولائی، chehov کی انتون، Dostoevskiy بذریعہ Fedor، پشکن الیگزینڈر ... پورانیک اور بائبل محاورہ ان میں سے ہر ایک کے کاموں میں پایا جاتا ہے. شاید اس طرح ایک روسی مصنف، جن کے کام یہ کسی بھی بائبل کے کاروبار تلاش کرنے کے لئے ناممکن ہو جائے گا.

اور کیا آپ بائبل محاورہ کی اصل جانتے ہیں؟ ان کی مثالوں میں آپ کو اس مضمون کے لئے تبصرے میں چھوڑ سکتے ہیں.