ترجمہ میں - آرٹ کے معمول سے

مترجمین میں ہر وقت fleur متبرک بور کام کرتے ہیں. یہ لوگ، گھوبگھرالی، نہ لفظی ترجمہ کے ساتھ بہت خاص چیز بتا رہی ہے جبکہ مثال کے طور پر اکاؤنٹ میں لینے، phraseology، ایک سمجھ سے باہر دشمن یا دوست بات کی ہے کے بارے میں کچھ نہ کچھ سمجھ سکتا ہے. اور یہ دوسری صورت متاثر ہو سکتا ہے اور اکثر تاریخ کے نصاب کو متاثر کیا.

لیکن مترجمین اکثر مصلوب کر رہے ہیں یہاں تک کہ ان قابل اعتراض لفظ، اور غیر ملکی مہمانوں کے لئے لفظ کے لئے بات نہیں کرتے. تو اس میں کچھ منافع بخش کے لئے، لیکن سیکھنے اور صحیح ترجمہ posegodnya جو ایک ہزار سال سے زیادہ پہلے کے مقابلے میں کوئی آسان بنانے کے لئے، اگرچہ، ایک خطرناک بات یہ ہمیشہ سے تھا. جی ہاں، یہ ہمیشہ کے حامل ایسے تھے رسمی لیکن تسلیم شدہ اور قابل احترام ترجمانوں کی خدمات کو استعمال کرنے کی کوشش کی ہے کہ روس میں تو ایک خاص ترتیب میں نصوص کا ترجمہ آرڈر کرنے کے لئے ممکن ہے، لیکن "خفیہ صیون کے بارے میں پتہ چلا اور دو".

کسی بھی تاجر غیر ملکی شراکت داروں کے ساتھ بات چیت کرنے کی ضرورت ہے اور یہ ایک پیشکش کے ہاتھوں ہوتی ہے، تو آپ نجی مترجم طرح خدمات آرڈر، اور ترجمہ بیورو میں کر سکتے ہیں. اس صورت میں، پریکٹس نجی مترجمین، ایک کم از کم کنکشن جبکہ بیورو کم از کم کچھ رسمی حیثیت حاصل کرنے کے لئے ایک ہی مترجمین کے آخر میں، یہ ضروری ہے جس میں بیوروکریٹک طریق کار کا ایک سلسلہ منعقد کرنے کا ہے، بہت تیز سستی، اور بہتر سب کچھ کر سکتے ہیں کہ ظاہر کرتا ہے ریاست کے ساتھ اور ٹیکسوں اور مسائل کے ساتھ "منتقل" کر سکتے ہیں.

ویسے بھی، ہم صحیح ترجمہ بارے میں بات تو یہ ضروری سمجھنے میں کیوں اور کس کے لئے ترجمہ کیا جاتا ہے. "لٹل ویرا" بعض مواقع میں انتہائی فعال ترجمہ فراہم کر سکتے ہیں، اور یہ بالکل مفت ہے، اور ایک صفحے بیسد شخص، Tsiolkovsky کے لئے اسی طرح کے درست ترجمہ، ہزاروں ڈالر کی لاگت آئے گی کر سکتے ہیں.

مختصر میں، کی منتقلی کے لئے کی شرح کے بارے میں سوال کا کوئی ایک جواب، تمام نہ صرف زبان پر بلکہ سمیت ستاروں میں شاید رشتہ دار کی پوزیشن کو بیرونی حالات، کے تمام قسم پر منحصر ہے.

مناسب طریقے سے کیا آپ متون کا ترجمہ کرنے کے لئے کسی کو بھی تعلیم نہیں کر سکیں گے. آپ کو متن کے انداز کو سمجھنے یا آج کا پیغام نشر کہ کس طرح سمجھ میں نہیں آتا نہیں بنایا تو - اگر آپ ناکام بنانے کے لئے صحیح ترجمہ. نہیں، یہ، ہو سکتا ہے یہاں تک کہ غور لے، لیکن یہ اب بھی بکواس ہو جائے گا.

یہ ادبی ترجمہ - ایک بار پھر اس کا تجربہ. چاہے Marshak کی، یا عظیم ترجمانوں کے کسی اور کو اس کے بارے میں کہتے ہیں. اور اس طرح، کیونکہ لفظ ترجمہ - یہ ضروری ہے، کورس کے، ہے، لیکن مترجم کا کام - دنیا ایک زیادہ مربوط اور پچ بنانے میں ترجمہ.