شاید - اس ... لفظ کے معنی اور اصل ہے

کیا بے ترتیب ہے؟ یہ پراسرار لفظ دنیا میں کسی بھی زبان کے لئے ترجمہ نہیں کیا جا سکتا. لیکن روسی لوگوں کو اس کے وجود کی تاریخ میں اس میں یقین کرنے کے لئے ختم نہیں کیا. شاید، شاید - اس نے کچھ قدیم کافر دیوتا اپنے تمام کوششوں میں کاروبار اور کامیابی میں اچھی قسمت کا وعدہ ہے،؟ کچھ نہیں کے لئے نہیں F. ایم Dostoevsky کے اپنے ناولوں میں سے ایک کا ہیرو کا منہ کیا دلیل دی ہے کہ ہمارے بے ترتیب - یہ بہت اچھا ہے.

روسی "avosya" کی تاریخی جڑیں

لسانی ماہرین تقریر کے کس حصہ لفظ ہے، بحث کرنے نہیں روک سکتا. V. I. ڈل محسوس کیا شاید کہ - یہ ایک متعلق فعل جملے کے پہلے حروف کا ایک مجموعہ سے تیار کیا ہے جس میں ہے "لیکن اب." آج لسانی ماہرین "شاید" کمک ذرہ، تعارفی الفاظ کو شامل ہے، اور کچھ قائم اظہارات میں ہر جگہ لفظ ایک سنجشتھا بن جاتا ہے. مثال کے طور پر، امثال میں، اور "گرنے سے پہلے شاید" "شاید ڈپازٹ نہیں دیتا."

روسی ادب ویلری Mokienko میں ماہر کے مطابق اصل میں لفظ "avos"، انڈیکس کی نوعیت کی تھی 'لیکن اب کہ کچھ ہو گا. " آخر وقت میں چمک کم حرف علت آواز، اور لفظ کے معنی کے ساتھ "شاید" احساس "اگر"، بنا دیا "اچانک". XVII صدی جو colloquially وہ کے طور پر "مئی"، "قوت"، استعمال کرکے "انشاء اللہ". یہ رجحان واضح طور پر، ان شرائط میں دیکھا جاتا ہے "ہم پھر شاید زیادہ ملتے ہیں،" یا "شاید معاملہ حل." کہ اسپیکر چلتا کچھ واقعہ بہت زیادہ کوشش کی درخواست دینے کے بغیر، خود کی طرف سے ہو جائے گا، کہ ہے. اس طرح، کے جملہ "اچھے کے لئے امید" "قسمت پر انحصار، ٹرسٹ کیس" پر سیٹ ہے

تاریخ اور ادب میں پراسرار لفظ

مجھے یقین ہے کہ بہت سے مشہور راک اوپیرا "جونو اور Avos"، آندرے Voznesensky طرف سے ایک لیبریٹٹو پر موسیقار Alekseem Rybnikovym طرف سے پیدا ہوں. کام سے محبت روسی شمار Rezanov کی کہانی اور Conchita کی نامی ایک نوجوان ہسپانوی لڑکی ہے. یہ حقیقت واقعی تاریخ میں ہونے کی جگہ لے لی. کہانی کے رومانٹک پارٹی کی طرف سے بدحواس، ہم عملی مضبوطی کی طرف رجوع اورقرب، یہ ہے کہ، کیا جونو اور Avos کو سمجھنے کی کوشش کریں.

یہ 1806 میں ہوا. امپیریل کورٹ نیکولی Petrovich Rezanov کی چیمبرلین امریکہ کے کیٹرر روسی آبادکاروں دو بحری جہاز، جن میں سے ایک رومن دیوی کے نام سے "جونو" کہا جاتا تھا لیس کیا ہے فراہم کرنے کے لئے. یہ فرض کرنا دوسری فریگیٹ دیوتا کے اعزاز میں نامزد کیا گیا تھا کہ منطقی ہوگا.

تاہم، اس سلسلے میں ایک سے زیادہ نیرس ورژن ہے. "جونو" امریکی صنعتکار سے خریدی شمار ہے کہ، اور جہاز پہلے سے ہی ایک نام تھا ہے حقیقت یہ ہے کہ. فوری ضرورت کی بات کے میں تعمیر، اور، کنارے پر تماشائیوں میں سے کچھ کو شروع سے ایک نیا سیلبوٹ کی طاقت پر شک کے وقت، شک کا اظہار دوسرا جہاز ہے: "اور علاوہ گر نہیں ہے" ماسٹر، تعمیر میں رہنما میں نے کہا: "کچھ بھی نہیں، شاید doplyvot ". لہذا مستول ٹینڈر اس کا نام ہے. یہ کہ یہاں "شاید" باہر کر دیتا ہے، - اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اور ایک کامیاب نتائج کے لئے امید ہے.

خدا کے پرووڈنس میں قسمت اور اعتماد کا اعتقاد

امثال اور لفظ ذکر ہے کہ، اکثر ستم ظریفی یا قابل اعتراض ہو اقوال، "ہو سکتا ہے کہ پر انحصار کیا - اور پھر فسل گیا" یا "شاید میں ہاں لگتا ہے -، دونوں شینیانوں بھائیوں"

لہذا ہم یہ نہیں کہہ سکتے کہ بدنام زمانہ لفظ ایک ذرہ وسیع روسی روح ہے. سب کے لئے اتنا اچھا یا برا امید؟ مندرجہ بالا کہاوت کے معنی کی بنا پر، مثل آلسی، sloppiness، دوردرشتا کی کمی کی علامت کے طور پر بہت حوصلہ افزا اس رویے نہیں ہے.

بعض اوقات لفظ کارروائی کرنے تسلسل ہے، اگرچہ، ایک کال نہیں مشکلات کا ڈر، یقین کرنے کے لئے کہ سب کچھ ٹھیک ختم ہو جائے گی ہے: "شاید ہم توڑ دیں، آلگائے نہیں، ہلاک نہ کرو" یہاں لفظ کو ایک متبادل "شاید" آواز سکتے ہیں، "خدا کی مدد کرتا ہے" جیسے "قسمت ہمارے ساتھ ہے." دیگر معروف کہاوت اس تسلسل suppresses ہے اگرچہ: "خدا جو خود کی مدد ان لوگوں کو مدد ملتی ہے."

کیوں ایک شاپنگ بیگ میش بیگ کو فون

سوویت دور میں تقریبا ہر گھر اور خوراک اور دیگر دکان خریدی اشیا لے جانے کے لئے استعمال کیا جاتا تھا جس میں kosholka مضبوط دھاگے کے بنے ہوئے، - "avosya" کی ایک اور مصنوعات. ماہرین کا خیال ہے، آسانی coiled کے اس کمپیکٹ چھوٹی چیز اپنی جیب میں فٹ بیٹھتا ہے کہ دعوی ہے 70 کلو گرام کے وزن برداشت کر سکتا ہے.

اکثر یہ ایک گرڈ بلایا گیا تھا، لیکن مشہور طنز نگار Arkadiya Raykina reprise کا باعث، وہ ایک دوسرے کے نام کا استقبال کیا. "اور یہ، ساتھیوں، سٹرنگ بیگ! اور میں اس میں ہوں کچھ اتنا بازیافت "- ایک خالی بیگ کے ساتھ اسٹیج pacing کے فنکارانہ اظہار کی عظیم استاد کے ساتھ ناظرین کو محظوظ کیا. عجیب نام یہ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے اور زندگی میں مفید چیزوں کے لئے ایک گھر کا نام بن گیا ہے کی طرح.