قدر phraseologism اور اس کے استعمال کی صورت حال: "گردن پر بیٹھو"

ایک غیر ملکی کی سمجھ سے باہر ہیں کہ الفاظ کی کئی مختلف مجموعہ روسی زبان رکھتا ہے. ہماری توجہ کا مرکز آج ان میں سے ایک ہے - "گردن پر بیٹھ." Phraseologism قدر اور اس کے ممکن تشریحات اس مضمون میں بحث کی جائے گی. کورس کے، اظہار رائے کی صورت حال کو استعمال کریں گے تجزیہ کیا.

یہ ایک تقریب میں اتنی اظہار کرنا ممکن ہے؟

یقینا جواب نفی میں ہے. بس تصور ہمارے معزز صدر کی کچھ اجلاس میں وزیر اعظم کو بتائے گا: "تم، میرے دوست، اپنے آپ کو ہمارے مغربی شراکت داروں کی گردن پر بیٹھنے کے لئے کی اجازت دیتے ہیں" یہ لفظ "پارٹنر" روسی آدمی unerringly اس کے صدر پتہ چلا ہے کہ قابل ذکر ہے. یہ لفظ اکثر VV استعمال کرتا پوٹن.

ٹینس کے کھیل

لیکن ہم digress میں. نہیں، اور کوئی اسے دوبارہ. جملہ کی اس طرح کی ایک باری، "گردن پر بیٹھ" (ہم بعد میں پتہ چلے گا phraseologism معنی) کے طور پر صرف ایک غیر رسمی ماحول میں استعمال کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر کھیل رہا ٹینس، ہمارے وزیر اعظم اور صدر، اور جبکہ ایک سیٹ VV بعد آرام پوٹن DA کہنا ہے کہ مدویدیف: "ساتھی، میرے خیال میں، آپ اپنے آپ کو ہمارے مغربی شراکت داروں کی گردن پر بیٹھنے کے لئے کی اجازت دیتے ہیں." اور یہ بالکل مناسب ہے. اس کے علاوہ، VV پوٹن کہ بات کا یقین ہے DA مدویدیف صحیح اسے سمجھتے ہیں. پر منتقل. ہم اس کی قدر کا تعین کرنے کے لئے "گردن پر بیٹھ" محاورے کو سمجھنے کے لئے، بہت قریب آیا.

تشریحات کی ایک kaleidoscope. یونیورسٹی میں ٹیچر

روسی زبان انگریزی نہیں ہے اگرچہ، لیکن phraseology کے سلسلے میں جو جتنا تناظر کی وضاحت کرتا ہے.

مثال کے طور پر یونیورسٹی کے ایک استاد طالب علموں کی ایک بہت اور ایک بہت ہی عجیب ختم "بری چیزیں" ہے، troechnikov ساتھ گڑبڑ نہیں کرنا چاہتی. انہوں نے کہا کہ ان کو بتاتا ہے: "ایک threesome چاہتے ہیں وہ لوگ جو، مجھ سے پوچھیں." اور پھر ایک raging نامہ بھی پر عزم طلباء استاد کی میز پر نیچے بھاگ گیا ہے. اس طرح، گزشتہ صرف ایک بہت بورنگ روٹین سے اپنے آپ کو بچا لیا - مبہم جوابات سن. انہوں نے کہا کہ صرف سامعین جان بوجھ کر تیار کی اور "4" یا "5" کے موضوع پر حاصل کرنے کے لئے چاہتا ہے جو ان لوگوں کو میں چھوڑ دیا.

لیکن یہ طریقہ ایک کمی ہے. ہمارے ہیرو کے امتحان ان کے دوست اور ساتھی سے ملاقات کے بعد، کہنی قبضہ ایک طرف رکھ کر، آپ کے طالب علموں کو اپنی گردن پر بیٹھنے کے لئے کی اجازت دیتے ہیں کا کہنا ہے کہ، "تم جانتے ہو، پیٹر Y. (Chaadaev طور پر). اب وہ آپ کو کیک کا ایک ٹکڑا حاصل کرنے کے لئے ایک سیٹ آف ہے کہ سوچیں گے. " پیٹر Jakovljevic کی صورت یا تو اسے بند کر ہنسنا یا سنجیدگی سے امتحان لینے کی ان کے طریقہ کار اس کے فوائد ہیں کہ بحث. لیکن اس مقام پر ہم دو دوستوں کو چھوڑ دیں. phraseologism قدر اور اس کے معنی ہیں: ہم اہم بات شرائط "گردن پر بیٹھ" کے بارے میں تفصیلات حاصل کرنے کے لئے تھا ہے. اس صورت میں، مواد کسی چیز کے لئے کسی کے لئے بہت زیادہ ایک شخص کی اجازت دیتا ہے کہ اس حقیقت سے کم ہے.

والدین اور بچے

والدین اپنے بچوں سے محبت کرنے کی ضرورت ہے - یہ ایک حقیقت ہے. ورنہ ان کے شروع کرنے کا کوئی احساس نہیں ہے. روکنے پر مکمل طور پر انسانی مالیت کی تعلیم: لیکن ایک بات نہیں ہے. تعلیم - اجازت ہے کیا کی گنجائش ظاہر کرنے کے لئے کا مطلب ہے. والدین بچے پر بہت نرم ہے، تو دوسروں نے اس سے کہہ سکتے ہیں: "دیکھو، آپ کے بچے کی گردن پر بیٹھ سکتے ہیں." Phraseologism قدر آہستہ آہستہ ہم پر نازل کی جاتی ہے. اس تناظر میں، یہ ہے کہ کسی کو بھی اس کے بچے خراب مطلب. آپ یقینی طور پر کہہ سکتے ہیں، "تم بہت زیادہ دو"، لیکن بچے اور اس طرح کاروبار کی تعلیم کے سلسلے میں چھوٹے بیٹے (یا بیٹی) ہے جب تک وہ خود کچھ نہیں کرتے کیونکہ، مکمل طور پر درست نہیں ہے. والدین نے ذاتی تعلیم کے بعض طریقوں منتخب کریں.

ان مثالوں سے یہ ایک ہی محاورے تشریح "گردن پر بیٹھ" کہ مختلف ہو سکتی ہے واضح ہے، لیکن ہمیشہ ہمیشہ: یہ ایک شخص خود کو یا دوسروں کہ پھر اس کے برے نتائج سے جواب دے گا ایسا کرنے کی اجازت دیتا ہے کا مطلب.

K.-H. جنگ

سب سے پہلے، پس منظر. جہاں کچھ میٹنگ ہوئی تھی K.-G. نوجوان اور ایک آدمی کو انتہائی بحث. نتیجے کے طور پر، جنگ کہ وہ پرواہ نہیں کرتا. اسی دن کی رات میں ماہر نفسیات ایک خواب اپنے روزانہ کے ساتھی اس کی پیٹھ پر سوار ہے جس میں ہے. وہ اس کا مطلب "، تم نے میری پیٹھ پر کود کر سکتے ہیں" "مجھے فرق نہیں پڑتا": سویٹزرلینڈ میں، اس طرح محاورے موجود ہے.

اس مثال کے ساتھ ہم روس کے عجیب و غریب رشتہ داری اور ملک کے بینکوں اور چاکلیٹ دیکھ سکتے ہیں. میں اتفاق کرتا ہوں کے طور پر واپس بیٹھو اور گردن پر بیٹھ جو اس طرح کے افعال کے درمیان اتنا بڑا فرق نہیں ہے. ایک دیگر شخص سواری (استعمال)، اور تشریح تقریبا برعکس ہے: ان کے معنی ایک ہی ہے. ہم روس میں، یہ برا، سوئٹزرلینڈ میں کہہ رہا ہے غیر جانبدار چارج کیا.

زبان اور قومی نفسیات

پچھلے حصہ سے، یہ واضح ہو گیا روسی محاورہ (جیسے "گردن پر بیٹھ") براہ راست قومی کردار سے متعلق ہے کہ. مثال کے طور پر ایک یورپی ضمیر ایک بھائی سواری کرنے کی اجازت دے گا نہیں ہے، لیکن ہم ہے - براہ مہربانی. روس میں ایک شخص جو کمزوری کے لئے اچھا ہے کہ پتہ چلتا ہے تو، لوگوں کو فوری طور پر اس کا استعمال کرنے کے لئے شروع. یہ بدقسمتی کی بات ہے لیکن سچ ہے.

اس سے یہ نتیجہ نکالا کہ کبھی بھی کسی کی مدد نہیں کر سکتے ہیں کہ ایسا کرنے کے لئے ضروری نہیں ہے، لیکن یہ ایک طرف، یہ ضروری ہے کے عمل کو کنٹرول کرنے، اور دوسرے پر - معقول کی حدود کا احساس. گزشتہ کسی بہتر تجاوز نہیں. دوسرے الفاظ میں، ہر چیز اعتدال میں اچھا ہے.

کیوں، لوگوں کی گردن پر بیٹھ کر جب، یہ نہیں کے لئے اچھا ہے؟ ہماری مثال اس بات کی وضاحت کرتے ہیں. کچھ مہربان نقصان ہم جماعت کو پایا، اور وہ ہوم ورک کے ساتھ اس کی مدد کرتا ہے. اصل میں، لڑکی کے تمام میں Blockhead کے لئے فیصلہ کرتا ہے جو سب کچھ خود کرنا اچھا ہو گا. اس طرح، نقصان (خدا نے اسے بھلا کرے مثالوں کے ساتھ) سیکھتے نہیں ہے، اور سب سے اہم، وہ مشکلات پر قابو پانے کے تجربہ حاصل نہیں ہوتا. اور یہ وسیع تر نتائج کی دھمکی. اسی جنرل نتیجے پر تیار کیا جا سکتا ہے یہ ہے: وہ زندگی میں کچھ حاصل نہیں ہوگا.

کے طور پر روسی محاورہ پوروگامی، معنی میں اتھاہ سے سمجھ اور قومی کردار کا ایک عکس ہیں کیا جا سکتا. امید ہے کہ پڑھنے والے مضمون سے کچھ خوشی ملے گا اور آسانی سے ایک phraseological کے معنی کے بارے میں سوال کا جواب اب ہیں "گردن پر بیٹھ."