لغوی Collocations

سوال میں الفاظ الگ الگ استعمال نہیں کر رہے، ایک ایک کرکے، اور کے مجموعے میں. ان میں سے سب ایک دوسرے کے ساتھ مربوط کرنے کے لئے آزاد ہیں نہیں. الفاظ کی لغوی مطابقت - یہ دوسرے الفاظ کی ایک مخصوص حد کے ساتھ رابطہ قائم کرنے کی صلاحیت ہے. کبھی کبھی، کیونکہ ایک تقریر میں اس طرح کے کسی ایک کا انتخاب کی پیچیدگی کی اجازت دی لغوی غلطیاں.

جملے میں الفاظ ایک دوسرے سے اور کے معنی، اور گرائمر کے اندر متعلق. مؤخر الذکر صورت میں، اس تعلق گرائمر فراہم کرتا تقریر کے درست. کنکشن معنی صحیح بیانات مواد فراہم ہے. تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے کے طور پر الفاظ کو دوسروں کے ساتھ یکساں ہونا چاہئے. یہ دو فارم مطابقت میں ظاہر کیا جاتا ہے - لغوی اور semantic.

لغوی مطابقت صرف ایک محدود تعداد (یا یونٹ) کے الفاظ کے ساتھ مجموعہ میں الفاظ کا اندراج کرنے کی صلاحیت سے مراد ہے.

لسانی الفاظ میں ایک عام معنی کا اشتراک کہ دوسرے الفاظ میں پوری کلاس سے منسلک کرنے کی صلاحیت کا اظہار کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر (ہنس، وغیرہ، لگتا ہے کہ) اس شخص کی حالت کی وضاحت ہے کہ فعل کے ایک گروپ ہے کہ لوگ (ڈاکٹر راہگیر) کی نمائندگی تمام الفاظ کے ساتھ مل کر کیا جا سکتا ہے.

کچھ صورتوں میں، یہ مخصوص چیزوں کے بارے میں نہیں ہے، اور ان کے تعلقات کے بارے میں (خلاصہ، خلاصہ الفاظ) میں، لغوی مطابقت کی وجہ سے ہے. مثال، آپ "مشورہ دیتے ہیں" کر سکتے ہیں، "کا معائنہ"، "میں مزاحمت" کے طور پر، وغیرہ یہ تمام فعل ہے، ایک کردار ادا کرتے ہیں وہ مترادفات کی جگہ لے لے کرنے کے لئے ( "دریافت"، "کی مزاحمت" "مشورہ"،)، لیکن اختلاط پر انہیں تقریبا ناممکن ہے کے لئے آسان ہیں. روسی بولنے والے لوگ مثلا، "کونسل بنانے کے لئے." کبھی نہیں کہتے،

لسانی آدمی کے شعور انتخابات کی طاقت کے ساتھ endowed ہے. اس کی خاصیت روزانہ پریکٹس کے دوران میں، صدیوں سے قائم ہے. تاہم، مناسب طریقے سے سوال میں الفاظ کا استعمال کرنے کے لئے، ان کی اقدار کا علم کافی نہیں ہے. اندراج الفاظ کی مطابقت پر توجہ دینے کے لئے یہ ضروری ہے. تم مترادفات کے ساتھ ہوشیار رہنا ہوگا. مثال کے طور پر صفت "حقیقی" اور اسی کی "حقیقی" قدر، لیکن ہم ایک سچے دوست کے طور پر "سچے دوست" یا "سچ دستاویز" ہو سکتا ہے نہیں کہتے، اور دستاویزات - مستند. یہ لغوی مطابقت ہے.

ایسے مرکبات کی مثالیں کافی متعدد الفاظ ہیں. اکثر وہ مجموعے میں حدود ہیں کر سکتے ہیں. سب سے پہلے، وہ صرف "زمین کے ریستوران" کے معنی میں ہم آہنگ نہیں ہو سکتا، وغیرہ، "اورنج خرگوش" اس کے علاوہ، incongruity یہ ان گرائمر فطرت ( "ایک عظیم گلوکار،" "میرا گھر") یا لغوی خصوصیات (آپ کر سکتے ہیں "غم کا سبب بنے،" اور خوشی اتنی نہیں کہتے، ہم کہتے ہیں "تمام سال دور کی وجہ سے ہو سکتا ہے"، لیکن "تمام اوقات ").

بہت ہاسیکر سمجھی کبھی کبھی بصارت کا شکار لغوی مطابقت ( "ماضی قریب"). تاہم، ادبی کاموں کے برخلاف بعض اثرات کے حصول کے لئے جان بوجھ کر استعمال کیا جاتا ہے: وغیرہ، کچھ پر توجہ دینے قاری متاثر تفریح، مثلا، "میری بیوہ"، "داڑھی کے ساتھ لٹکا دیا،" "دوسروں کے فضائل 'کی معافی،' نوجوانوں کا تازہ ترین مککیبازی"، وغیرہ اس صورت میں، incongruity کے طور پر ضروری ہے کے بارے میں غور ایک stylistic آلہ.

کچھ اختیارات غلط مطابقت بڑے پیمانے پر (اکثر بہت مختلف لوگ، وہ ایک ہی غلطیوں کی تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے)، "طلب میٹنگ '(ضرورت' اجلاس منعقد ہوئی تھی")، "افق تیار کرنے" (کرنے کی ضرورت ہے "میرے افق کو وسیع") ہے. یہ ایک ایسی صورت حال میں مختلف سیٹ جملے طرف سے استعمال کیا جا سکتا ہے کہ، اور اکثر لسانی غلطیوں کے اجزاء کی تبدیلی کی طرف جاتا ہے اس حقیقت کی وجہ سے ہے. روایتی جملہ "مجھے ایک ٹوسٹ کی تجویز کرتے ہیں!" یہ بھی غلط ہے. آپ یا تو یا "ایک گلاس بلند" کر سکتے ہیں "ٹوسٹ".

اس کے علاوہ جہاں لغوی مطابقت ٹوٹ عام مسئلے سے، جملہ ہے "سروس کے بہتر سطح." سطح بلند ہو سکتا ہے، لیکن معیار کو بہتر ہو سکتے ہیں.