لوککتاوں کے Genres: ادب میں ترجمہ

لوککتاوں (.، انگریزی "لوککتاوں" سے ترجمہ شدہ مطلب ہے کہ "لوک حکمت") معاشرے کے تمام ثقافتی تہوں کا احاطہ کرتا ہے کہ ایک لوک فن - لوگوں کی زندگی، ان کے عقائد، نظریات، اخلاقیات - یہ سب فنکارانہ لوککتاوں (رقص، موسیقی، ادب) اور مادی (کپڑے، باورچی خانے کے برتن، پناہ) میں بھی جھلکتی ہے.

یہاں تک کہ 1935 میں، عظیم روسی مصنف میکسم گورکی، سوویت ادیب کی پہلی کانگریس سے خطاب کرتے ہوئے، درست طریقے سے لوککتاوں اور اس کی اہمیت کو عوامی زندگی میں بیان: "... سب سے زیادہ گہرا کی فنکارانہ تصاویر کی حروف، لوککتاوں میں موجود لوگوں اور Svyatogor Mikula Selyaninovich، Vasilisa کی زبانی روایت. بڑی حکمت والا، آئیون بیوکوف ستم ظریفی کی حوصلہ شکنی کبھی نہیں ہے کہ، اجمود، ہمیشہ اور ہر کسی کو جیت لیا. یہ تصاویر لوککتاوں کی طرف سے پیدا کر رہے ہیں اور وہ ہمارے معاشرے کی زندگی اور ثقافت کا ایک لازمی حصہ ہیں. "

لوککتاوں ( "لوک علم") - جس پر تحقیق کئے گئے مضامین مقالہ لکھا جاتا ہے پیدا ایک علیحدہ سائنسی نظم و ضبط ہے. 19th صدی کے روسی ادب میں وسیع پیمانے اصطلاح "لوک شاعری" اور "قومی ادب" استعمال کیا جاتا ہے.

لوککتاوں، لوککتاوں انواع

گانے، نغمے، کہانیاں، کنودنتیوں، مہاکاوی - یہ ایک مکمل فہرست نہیں ہے. لوککتاوں - روسی ثقافت، جس میں صدیوں سے قائم کیا گیا تھا کی ایک وسیع درجہ. neobryadovoe اور رسم - لوککتاوں کا انواع دو اہم علاقوں میں تقسیم کیا جاتا ہے.

رسم لوککتاوں کے زمرے میں مندرجہ ذیل اقسام پر مشتمل ہے:

• کیلنڈر - Pancake ڈاؤن، کرسمس carols، stoneflies اور لوک گیت تخلیقی صلاحیتوں کے دیگر مثالیں.
• خاندان لوککتاوں - شادی کے گانے، افسوس، لوری، خاندان کہانیاں.
• کبھی کبھار - منتر، نظمیں بتائیں، سازشیں، zaklichki.

neobryadovy لوککتاوں چار گروپوں میں شامل ہیں:

1. لوک ڈرامہ - مذہبی، vertepnoy، تھیٹر Petrushka.

2. لوک شاعری - ballads کے، مہاکاوی، مذہبی نظمیں، گیتاتمک گانے، نغمے، لوک گانے، نغمے، بچوں کے گانے، نغمے، نظمیں.

3. لوک نثر ایک پریوں کی کہانی اور پریوں کی کہانی میں تقسیم کیا جاتا ہے. سب سے پہلے جانور، گھریلو، جادو، پریوں کی کہانی چین کے بارے میں کہانیاں بھی شامل ہے (مثلا، میں Kolobok کے بارے میں ایک کہانی ہے). پریوں کی کہانی نثر - زندگی کی ایک کہانی، روسی demonology کی تصاویر کے ساتھ انسانی مقابلوں کے بارے میں بتا رہی - mermaids اور پانی، جادوگروں اور witches، ghouls اور ویمپائر. یہ ذیلی بھی اعلی اختیارات کے مسیحی ایمان کے مزارات اور معجزات کے بارے میں کہانیاں بھی شامل ہے. فارم پریوں کی کہانی نثر:

• کنودنتیوں؛
• پورانیک کہانیاں؛
• مہاکاویوں؛
• downers؛
• روایات؛

4. لوککتاوں تقریر زبانی: زبان سے بل، نیک خواہشات، عرفی، امثال، شاپ، پہیلیوں، لڑانے والے گیمز، اقوال.

انواع کی مثالوں قصہ کہانیاں، جس کے ساتھ ساتھ دی جاتی ہے، اہم سمجھا جاتا ہے.

لوککتاوں اصناف ادب میں

یہ آیت اور نثر کام کرتا ہے - مہاکاوی، کہانیوں، کنودنتیوں. ڈرامائی، گیتاتمک اور مہاکاوی: بہت سے ادبی فارم، اور تین اہم علاقوں کی عکاسی کرتا ہے جس لوککتاوں، کا حوالہ دیتے ہیں. بالکل، ادب میں لوک انواع وہاں ختم نہیں ہوتی، بہت زیادہ ہیں، لیکن ان اقسام - تخبوواد سال کے دوران جمع کئے گئے ہیں جن میں سے ایک قسم ہے.

ڈرامائی کی تصاویر

ایک ڈرامائی لوک فن منفی پیش رفت اور ایک خوش ختم ہونے کے ساتھ پریوں کی کہانی کی کہانیاں کی شکل میں لوک ڈرامہ ہے. ڈرامائی کسی بھی لیجنڈ ہو سکتا ہے، جس میں اچھے اور برے کے درمیان ایک جدوجہد ہے. حروف کامیابی مختلف کے ساتھ، ایک دوسرے جیت، لیکن آخر اچھا کامیابیوں میں.

ادب میں لوککتاوں اصناف. مہاکاوی جزو

جب Guslar گھڑی ڈور strumming پرسکون تحت روس میں زندگی کے بارے میں کہانیاں بتا سکتے ہیں روسی لوککتاوں (مہاکاوی) تاریخی نغمہ کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، ایک وسیع موضوع کے ساتھ کام کرتا ہے. یہ نسل در نسل نیچے منظور ایک حقیقی لوک فن ہے. موسیقی، کنودنتیوں اور مہاکاوی، کنودنتیوں اور کہانیاں زبانی طور لوککتاوں موجود کے ساتھ ادبی لوککتاوں کے علاوہ میں.

مہاکاوی آرٹ عام طور پر سارے ملک ایڈونچر مہاکاوی ہیرو روسی کسی طرح لڑائیوں اور انصاف کے جلال کے اعمال کے ساتھ منسلک ہے، کیونکہ ڈرامائی سٹائل کے ساتھ گتھی ہوئی ہے. مہاکاوی لوککتاوں کے اہم نمائندوں - ایک روسی ہیرو، جن میں unflappable الیا Muromets اور Dobrynya Nikitich اور میں Alyosha Popovich ہیں.

انواع لوککتاوں، مثالیں، جن میں انفینٹی کی قیادت کر سکتے، راکشسوں کے ساتھ لڑ حروف پر مبنی ہیں. کبھی کبھی کھلاڑی ایک شاندار طاقت کے ساتھ ایک اچیتن اعتراض ہوتا ہے. اس تلوار kladenets ہو سکتا ہے، ایک میں ڈریگن کے سر کاٹ جھپٹا گر گیا.

مہاکاوی کہانیوں میں ایک رنگا رنگ کردار کے بتانے - بابا Yaga، چکن ٹانگوں پر ایک جھونپڑی میں رہتا ہے، Vasilisa خوبصورت، پرنس آئیون گرے ولف کے بغیر کہیں نہیں ہے، اور اس سے بھی آئیون بارے فول - ایک خوش کہانی کردار ایک کھلی روسی روح کے ساتھ.

گیتاتمک فارم

کی طرف سے اس قصہ کہانیاں سٹائل رسم کا سب سے زیادہ حصہ کے لئے لوک فن کے کام میں شامل ہیں: گانے، نغمے، لوری، عجیب limericks اور مرثیوں سے پیار ہے. زیادہ سر پر منحصر ہے. یہاں تک کے طور پر سزائیں، ہجے، گھنٹیاں اور whistles کی توجہ ایک کرنے کے مقصد کے ساتھ ایک سے محبت کرتا تھا، اور کبھی کبھی وہ لوک دھن سے منسوب کیا جا سکتا ہے.

لوککتاوں اور تصنیف

لاجواب ادبی سٹائل کے ورکس (مصنف کے) اکثر باضابطہ طور پر مصنف کی ایک خاص قلم میں اس طرح کے طور پر یا "Humpbacked ہارس کی کتھا" کہانی Ershov Bazhov "کاپر ماؤنٹین کی مالکن"، لوککتاوں کے طور پر درجہ بندی نہیں کیا جا سکتا ہے ان کی رکنیت کی وجہ سے. تاہم، ان کی کہانیاں اپنے طور لوککتاوں ذریعہ ایک یا دوسرے فارم میں کہیں اور کسی کو کہا گیا تھا، اور پھر کتابی صورت میں مصنف منتقل کردیا ہے.

لوککتاوں انواع ہیں، جس کا ترجمہ معروف ہیں، مقبول اور قابل شناخت، واضح کرنے کی ضرورت نہیں ہے. قاری آسانی سے سمجھ سکتے مصنفین میں سے جو ایک کہانی کے ساتھ آئے تھے، اور جو ماضی سے ادھار. ایک اور بات، لوککتاوں انواع، مثالیں ہیں جس کے قارئین کی اکثریت میں سماعت کے وقت کے ہیں جب، کسی کو چیلنج کیا. اس صورت میں، پیشہ ور افراد کو سمجھنے اور مجاز نتائج اخذ کرنا ضروری ہے.

متنازعہ آرٹ فارم

ساخت پر جدید لکھاریوں کی پریوں کی کہانی صرف لوککتاوں میں پوچھیں کہاں مثالیں موجود ہیں، لیکن یہ شروع سے آخر تک مصنف کی طرف سے کہانی قومی تخلیقی صلاحیتوں کی گہرائیوں سے کوئی چشموں ہے کہ نام سے جانا جاتا ہے، اور ایجاد کر رہا ہے. مثال کے طور پر کی مصنوعات کو ایڈارڈ Uspensky ، "چھاچھ میں تین." ایک - ایک لوک کینوس نہیں ہے ڈاکیا Pechkin قابل. اور کہانی خود بنیادی طور پر ایک پری ہے. تاہم، تصنیف کی وضاحت کی ہے تو اس سے تعلق رکھنے والے لوک صرف مشروط ہو سکتا ہے. اگرچہ بہت سے مصنفین کہ فرق کی ضرورت نہیں ہے، آرٹ یقین - یہ فن ہے، قطع نظر فارم کی. لوککتاوں کا کیا انواع ادبی کینن کے ساتھ موافق، بنیاد کی ایک بڑی تعداد کی طرف سے مقرر کیا جا سکتا.

ادب سے لوککتاوں کے برعکس

جیسے ناول، مختصر کہانیاں، ناول، مضامین، مختلف طول و عرض، unhurried کے بیانیہ ادبی کام. قاری جانے تجزیہ، پلاٹ میں جانے کے خیال پر پڑھنے کے قابل ہے. لوککتاوں، زیادہ سنوتشیل کام کرتا ہے اس کے علاوہ، وہ اس طرح کے طور پر کہا، intonation کے، پٹپٹانا یا سولو صرف ان موروثی عناصر، پر مشتمل ہے. اکثر ایسا ہوتا ہے، راوی، عظیم اثر کارروائی سست ثنویت یا تثلیث داستان لاگو ہوتا ہے. وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے کھلی tautology کی لوککتاوں میں، کبھی کبھی تعمیری اقدامات. parallelisms اور مبالغہ کے دوران میں. یہ معیاری ادب میں ناقابل قبول ہے، اگرچہ ان تراکیب کا سب، لوککتاوں کرنے نامیاتی ہیں.

مختلف قوموں ذہنیت کے لحاظ سے غیر موزوں ہیں، اکثر متحد عنصر لوککتاوں کی نوعیت ہے. لوک فن ایک اچھی فصل جمع کرنے کے پوری رغبت کے لئے عام ہے، جیسے آفاقی motifs کے بھی شامل ہے. وہ براعظم کے مختلف سروں پر رہتے ہیں، لیکن یہ اور چینی، اور پرتگالی کے بارے میں سوچو. بہت سے ممالک کی آبادی ایک پرامن وجود کے ساتھ وابستگی کا اشتراک کریں. چونکہ لوگوں فطرت میں ہر جگہ ایک ہی ہیں، اور لوککتاوں وہ تھوڑا مختلف ہے کہ آپ کے ذہن میں بیرونی علامات رکھنے نہیں ہے تو.

پیش قدمی کی مختلف قومیتوں، اور اس عمل کی جغرافیائی قربت بھی لوککتاوں کے ساتھ شروع ہوتی ہے. بنیادی طور پر ثقافتی تعلقات ایڈجسٹ کر رہے ہیں، اور صرف دو لوگوں کے روحانی ملن کے بعد پالیسی میں سب سے آگے کرنے کے لئے آتے ہیں.

روسی لوککتاوں کے چھوٹے انواع

لوککتاوں کے چھوٹے کام عام طور پر بچوں کے لئے ڈیزائن کر رہے ہیں. بچے لمبی کہانی یا ایک پریوں کی کہانی نہیں لے کرتا ہے، لیکن خوشی کے ساتھ ایک بھوری رنگ سب کے بارے میں ایک کہانی، پس منظر پکڑ سکتا ہے جس میں سنتا ہے. بچوں کی پرورش، اور روسی لوککتاوں کا معمولی انواع وہاں تھے کے عمل میں. ہر مصنوعات فارم داستان یا اخلاقیات یا اخلاقی چھوٹے کے دوران میں تبدیل کیا جاتا ہے جس میں ایک مخصوص لسانی اناج پر مشتمل ہے.

تاہم، لوککتاوں سٹائل کے چھوٹے فارمز کی اکثریت - یہ بچے کی ترقی کے لئے مفید ہے، منتر، گانے، نغمے، اور نظمیں بتائیں. کھڑے ہو جاؤ کامیابی سے بچوں کی تعلیم میں لاگو کیا گیا ہے کہ 5 لوککتاوں کے Genres:

• لوری - بچے تپکیان دے کر سلانا لئے سب سے قدیم طریقہ. عام طور پر bassinet یا پالنے جھولی مدھر دھن کے ہمراہ، تو یہ گانا جبکہ ایک تال تلاش کرنے کے لئے اہم ہے.
• Pestushki - سادہ نظمیں، مدھر خواہشات پیار الوداعی، نئے بیدار بچے کے لیے سھدایک ولاپ.
• کہانیاں - بازو اور ٹانگوں کے بچے کے ساتھ کھیل کے ساتھ کہ recitative کے گانے، نغمے. بچے کی ترقی میں شراکت کے ایک کھیل کے ایک ونیت فارم میں کام کرنے کے لئے اس کی حوصلہ افزائی.
• لطیفے - مختصر کہانیاں، اکثر آیت میں، مضحکہ خیز اور sonorous، روزانہ کا کہنا ہے کہ جس میں اس کے بچوں کو ماں. چھوٹے بچوں کو ان کی عمر کے مطابق میں مذاق کرنے کی ضرورت ہے، بچوں ہر لفظ سمجھ.
• Rhymes میں - چھوٹی نظمیں، بچے کی ریاضی صلاحیتوں کو اچھی طرح رفتار. وہ بچوں کے کھیل کا ایک اجتماعی کا ایک لازمی حصہ ہیں جو ٹاس عمل کرنے کے لئے ضروری ہے جب.