ٹالسٹائی قصے - Aesop کی پاٹھیپستک ترجمہ

بس نیتیکتا Tolstogo Lva Nikolaevicha کوئی نقطہ پر بات چیت. ان لوگوں کے قصے اس نے نہیں لکھا کے طور پر، انہوں نے ترجمہ کیا. اگرچہ اس سے پہلے کیونکہ یہ ایک بہت کر رہے تھے اور اس طرح کریلوف، پشکن، Dmitriev، Lafontaine طور پر، کامیاب رہے ہیں، اہم نہیں ہے. عجیب بات ہے، پہلی نظر میں، شروع کرنے کے لئے آپ کو ایک سے زیادہ بار کیا کرنا ہے. لیکن ٹالسٹائی کا مقصد مختلف مقدس، ہم کہہ سکتے تھے. ہمارے ملک کی کئی نسلوں سمیت ان کے کام کے لئے شکریہ، اور کہانیوں کو پڑھنے کی سیکھ لیا ہے. مشہور "ABC" خواندگی اور مادری زبان کی مہارت حاصل کرنے کسان خاندانوں سے عام بچوں کی مدد کرنے کے لئے بنایا گیا تھا.

"اے بی سی" کے لئے Aesop کی کہانیاں

ٹالسٹائی سمجھا مشہور درسی کتاب کے بغیر نیتیکتا سب میں جو VI صدی قبل مسیح میں رہتے تھے قصے کی قدیم یونانی مصنف کا ترجمہ ملوث ہونے کے بعد، بہت اچھا خیال نہیں ہے. ای.، یہ ایک سطح بچوں کو ان کو سمجھنے کے لئے مشکل نہیں ہوگا جہاں پر تصاویر پر کارروائی "ABC" کے لئے ہے. ویسے، Aesop کا کام، تحریری دو ہزار سال پہلے، نہ آیت میں تھے، اور سادہ زبان میں. اور سب سے اہم بات، موجودہ دن کے لئے متعلقہ ہے، ہے نہ؟

بچوں کے پڑھنے کے لیے مواد

کسان کے بچوں Yasnaya Polyana میں میں نے ٹیوٹوریل کی ضرورت کے لئے ایک اسکول کی بنیاد رکھی. یہ "درسی کتاب" کی روشنی کو دیکھا اس سے پہلے ٹالسٹائی موجودہ مواد کے مطالعہ پر ایک بہت اچھا کام خرچ. انہوں نے "اے بی سی" Aesop کے پڑھنے کے مواد کی شکل میں کام میں شامل کرنے کا فیصلہ کیا. قصے ٹالسٹائی بہت کال اصل پر زیادہ سے زیادہ قربت کے paradigmatic ترجمہ. کام ترتیب میں انہوں نے ایک نئے طریقے سے ری سائیکل کے کچھ آسان خیال کے لئے حقیقت کے لمحے میں موجودہ کرنے کے لئے تصاویر کو لانے کے لئے.

تصور

لیو ٹالسٹائی، جن کے قصے دیگر معزز مصنفین کی طرف سے بنائی ترجمے سے بہت مختلف تھے غیر ضروری تفصیلات کے ساتھ مصنوعات کی اوورلوڈ نہیں کی کوشش کی. اختصار - اہم بات. انہوں نے کہا کہ، زیادہ امثال طرح تخلیق کی اس قسم کو بنانے کے لئے چاہتا تھا سادہ اور سمجھنے کے لئے آسان تھے. ایک واضح نتیجے کے ساتھ ایک چھوٹے سے شکنپرد کامیڈی تشکیل - کہ ان کا مقصد ہے.

"اے بی سی" اور کہانیوں

1872 میں انہوں نے "اے بی سی" شائع، اور اس کے ساتھ ایک دوسرے کے ساتھ اور ٹالسٹائی قصے. جانبداری میں، ہم کہتے ہیں کہ ان کے کام کہانیوں کے باقی کے برعکس میں الگ الگ شائع کر دیا گیا ہے کبھی نہیں چاہوں گا، لیکن صرف ٹیوٹوریل کے حصے کے طور پر مواد کو پڑھنے کے طور پر. انہوں نے کہا ہے کہ خیال کی بڑھتی ہوئی پیچیدگی، پر ان کا اہتمام پہلی پھیپھڑوں چلتا رہا اور کتاب مشکل شکنپرد کہانیاں ختم ہوتا ہے.

نیتیکتا منزلہ (ٹھوس)

"گلہری اور ولف" - ایک ترجمہ نہیں ہے، لیکن اس کا اپنا. یہ واضح طور پر مشروع نہیں ہے اخلاقیات دوسرے لکھنے والوں کے کام کے برعکس میں ایک شکنپرد کے کردار ہے اور. واقف نیتیکتا "بانگ اور فاکس" ان کی تشریح میں بالکل مختلف ہے: یہ ایک کرو، نہ پنیر، تو قدرتی کی چوںچ میں گوشت کے لئے مائشٹھیت ہے، اور سب سے اہم بات، یہ Aesop میں لکھا ہے. "چیونٹی اور ٹڈڈی" کی مصنوعات کے اس ایڈیشن میں پروسیسنگ کے بعد کریلوف جتنا رنگا رنگ نہیں ہے، جن کے ہاتھوں میں کہانی ناقابل یقین حد تک فصیح بن گیا. "شیر اور ماؤس" - سے laconic بیانات کی ایک مثال. "بھیڑیا اور کرین"، "پتلی دھاگہ"، "کچھآ اور ایگل" ... فہرست لامتناہی ہے. کے لئے کل میں ٹالسٹائی بچوں 629 کام لکھے گئے تھے. ان میں کہانیوں اور کہانیوں اور مضامین تھے.