"کھیل موم بتی کے قابل نہیں ہے،" یا "نہیں مالیت پاؤڈر اور شاٹ"

محاورے "کہہ کھیل موم بتی کے قابل نہیں ہے"، ایک یہ کہ حاملہ ہوئی کاروبار لابہین لابہین مطلب. یہ ماضی سے روسی زبان میں اس اظہار ہے ایک اصل حقیقت میں تعلق. لیکن بالکل وہی جو؟ اس مالیت کی تحقیقات کر کے ساتھ.

phraseologism میں جدید مزاحیہ نظر

آج اس طرح کے کام انجام دینے کے لئے نوجوان لوگوں کو پیش کرنے کے لئے ہے: جملہ کی اصل وضاحت کرنے کے لیے "یہ نہ مالیت" ایک جدید انداز میں، اس بات کا امکان ہے کہ کسی کو اس کا اختیار پیش کرے گا ہے.

ریس میں بہت سارے پیسے جیتنے کے لئے انتخاب کرتے ہیں جو کھلاڑیوں، مشین پر ریس ٹریک پر جاتے ہیں. لیکن راستے میں وہ مصیبت ہو رہا ہے، جس میں آپ کو کار موم بتیاں میں تبدیل کرنا ہوگا کیونکہ ہے. شاید گاڑی میں اس طرح ایک بڑی کمپنی ہو رہی ہے گھر اور نہیں رہ، اس سے گریز کیا، لیکن جیت کی امید کافی وزن تھا، لہذا کھلاڑیوں کو ایک موقع لے اور کار کی ایک میہنتی معائنہ کر کے بغیر گھر چھوڑنے کے لئے فیصلہ کیا ہے.

تاہم، ان کے حسابات غلط تھے: فوائد اتنی چھوٹی بھی گاڑی کی مرمت کے لئے ادا نہیں کی تھی. لہذا جملہ "یہ نہیں کے قابل" نہیں زیادہ درست طریقے سے ہو سکتا ہے صورت حال بیان کیا.

یا شاید، ہم صورت حال جب نندک، ایک کھیل کے طور پر محبت کرتا ہوں ایک رومانٹک تاریخ کے لئے موم بتیاں پر خرچ کا حوالہ غور کریں. تاہم، خاتون (یا ناکام شکار؟) اسبی ثابت ہوا، کیوں ایک نندک womanizer کے ضائع معنی کئے گئے تھے، ان کی "igrach" ناکامی!

تھیٹر اور محاورے

اصول میں، اس وضاحت کے سچ سے متصادم نہیں ہے. دعوی کے اظہار خاص طور پر گاڑی کی مرمت کے ساتھ سودے "اس قابل نہیں"، غلط ہو گا کہ اگرچہ. سب کے بعد، ان دنوں میں، یہ تقریر میں شائع ہوا جب، یہ اب بھی نہیں کاروں تھا. اور بجلی بھی طرح سے، کی طرف سے.

تو شاید "قابل نہیں کہ یہ" ایک اور واقعہ کی وجہ سے واقع ہوئی محاورے؟ ایک بات چیت ہے جس میں ایک موم بتی، فرض کریں، تھیٹر اسٹیج اور آڈیٹوریم، اور لفظ "کھیل" مراد ہے Mummery اداکاروں کو روشن کرنے کے لئے استعمال کیا گیا. موم بتیاں پر بہت بڑی رقم خرچ، تھیٹر ڈائریکٹر عملی طور پر خالی ٹریژری ملا: شو پر لوگوں کے ٹکٹ کی فروخت سے آمدنی اخراجات کی تلافی کے لئے ہو جائے گا کہ مقدار میں ظاہر نہیں کیا.

مترادف جملے اختیارات

اصول میں، یہ مختلف ایک phraseological یونٹ کے حقیقی معنی سے متصادم نہیں ہے. ایک غیر منفعت بخش کارکردگی نہیں لایا جاتا فوائد، لابہین رہا ہے: بے شک، صورت حال بالکل درست طریقے سے بیان کیا اظہار کے معنی بتا. اس طرح کے معاملات میں، زیادہ کثرت سے کہتے ہیں کہ "پاؤڈر اور شاٹ کے قابل نہیں."

کئی تاجروں، اس طرح کے طور پر کچھ مشکوک سودے اور proschityvaya مستقبل خالص آمدنی اور اظہار کا استعمال پر غور کر "بیرون ملک مقیم بچھیا مالیت چھوٹا سککا، لیکن دے روبل نقل و حمل." اس صورت حال میں یہ محاورے بھی نواز کھیل اور موم بتیاں کے لئے ایک متبادل ہو سکتا ہے.

جملہ کے حقیقی نژاد

تاہم، سب سے زیادہ لسانی ماہرین اس اظہار کے etymology کارڈ گیم میں واپس جاتا ہے کہ سوچنے کے لئے مائل ہیں. اور کارڈ میز پر روشن موم بتیاں کے ساتھ شام ایک چھوٹی سی شرط ہوتا ہے یا ایک کھیل کامیابی کی ڈگری مختلف، کھلاڑیوں میں سے کوئی بھی کوئی اہم فائدہ موصول نہیں ہوئی، جس میں ساتھ آئے تھے تو اس جملہ intelligibly پیسے جلانے پر خرچ meaninglessness کے بیان نہیں کیا جا سکتا تھا.

لوگوں کی زندگی میں ایک طویل وقت کے لئے بجلی تھی، اور دور کی زبان میں آیا ہے کہ اظہار رائے اب بھی فعال تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے. اخراجات آمدنی سے تجاوز کرتے ہیں، یہ امکان نہیں کسی کے کارڈ کھیل، نہ پیسہ جس سے اس کے شرکاء لایا یاد کو نہ باہر منعقد کی ہے.

اور "اس کے قابل" کیا کرتا ہے، کسی نے سوچا؟ یقینی طور پر، جی ہاں. اظہار رائے "اس قابل نہیں" کے معنی جاننے والا، یہ اس کے متضاد کے معنی کی وضاحت کے لئے آسان ہے. جس میں کافی منافع بخش منصوبہ ہے کام، سرمایہ کاری مؤثر، منافع بخش: وہ ہے، اس اظہار اور اس اعتبار پر غور، یہ اس طرح ایک وضاحت phraseologisms دینے کے لئے ممکن ہے. یا کم از کم انسانی فضلہ میں داخل کرے گا، اظہار کے truest معنوں میں، کی ادائیگی کا مطلب ہے: موم بتیاں قیمت (اخراجات) فائدہ (منافع)، اپنے آپ میں پہلے سے ہی ایک مارجن اقدامات کی نمائندگی کرتا ہے جس سے تجاوز نہیں کرے گا. انہوں نے ایک بہت بڑی لاٹری شام تفریح کے دوران استعمال کیا جاتا موم بتیاں کے لئے ادائیگی کرتا ہے اور کچھ بھی نہیں کے لئے نہیں رہتا جیتا جب اس کارڈ کا ایک اچھا کھیل کی طرح ہے.