Phraseology کیا ہے؟ phraseology اور ان کی تاریخ کی مثالیں

کے سوال پر کہ کیا phraseology، دو جوابات ہیں. اول، یہ سائنس کی ایک شاخ لسانیات سے متعلق، محاورہ جائزہ لیتا ہے ہے. دوم، یہ براہ راست ہے زبان کا محاورہ. یہ حقیقت یہ ہے کہ ہر ہے کہ توجہ دے قابل ہے مستحکم اظہار اعتبار - اس کی اپنی تاریخ ہے. اور یہ انتہائی دلچسپ ہے!

phraseologisms کا تصور

زیادہ واضح طور پر کیا phraseology سمجھنے کے لئے، اعتراض کا مطالعہ کیا جا رہا ہے کی وضاحت کرنا چاہئے. پہلے سے عنوان میں جزوی طور پر جواب ہے: یہ ایک جملے یا سزا کا حصہ ہے. الفاظ اس میں شامل ہے، یہ تھے، ایک دوسرے کے ساتھ بڑھنے اور ایک بن: لیکن phraseologism ایک مخصوص خصوصیت ہے. یہ ہے صرف اس مجموعہ میں، وہ معنی ہم کسی خاص phraseologisms بات منسوب کرنے کے عادی ہیں کہ ہے. الفاظ کی تقسیم اور ایک مختلف تناظر میں ڈال، آپ کو ایک مکمل طور پر مختلف معنی حاصل کر سکتے ہیں. اور یہاں مثالوں سے رجوع کرنا چاہئے. معروف فقرہ، "ہمیں ہمارے بھیڑوں کو واپس کر دو!" اصل میں مویشیوں کے ساتھ کوئی لینا دینا نہیں ہے، ہے نہ. یہ صرف اشارہ کرتا ہے کہ آپ بحث کا بنیادی مسئلہ سے مشغول نہیں ہونا چاہئے.

مصدقہ بھیڑوں کی واپسی phraseologism

یہ فقرہ - فرانسیسی تخریھن اظہار پلے "Patlen فی وکیل" کے ذریعے روسی زبان میں آیا ہے کہ 1470 میں کہیں رکھ دیا. سوانگ کا پلاٹ مدعی-ڈریپر اس وقت کے جوہر کے بارے میں مقدمے کی سماعت کے دوران بھول جائے اور ان کے وکیل کو reproachfully pounces ہے. انہوں نے ایک بار کی خریداری clothiers ادا کرنے میں ناکام رہے محافظ ہونے کا الزام عائد ہے. یہ تاج اٹارنی جملہ ہے بنیادی سوال کے بدلے "نیل پلے" بن جاتا ہے اور اس طرح phraseology کے زمرے میں چلا جاتا ہے کا مطالبہ.

فلسفہ - phraseology میں سے کئی کی ماں

اس طرح، روسی phraseology غیر ملکی تھیٹر تخلیقی صلاحیتوں کی قیمت پر افزودہ کیا جاتا ہے. یہ کرنے کے لئے کافی شراکت دیا قرون وسطی کے فلسفہ. ایک مثال کے جملہ "مسجد Buridan کے پچھواڑے کی طرح" کے indecision طور مشروط شخص کی ایک خصوصیت پر زور دیتا ہے جس میں، ہے. Byuridan، بعد Buridan آواز انجذاب کو روسی وجہ بن گیا تھا، جس کی بنیاد پر ایک نظریہ تجویز پیش کی، گدھے، اس کے سامنے کھڑے گھاس کے دو برابر کھنڈر ہو تو بھوک سے مر جائیں گے وہ شروع کر دیا جس کے ساتھ فیصلہ نہیں کر سکتے کے طور پر. بہت سے لوگ طویل زمانہ قبل از تاریخ phraseologism بھول گئے ہیں، لیکن یہ تعریف اس دن کے لئے جاری ہے استعمال کرنے کے لئے.

phraseology کی راہ موجودگی - امثال اور اقوال ٹرنکیشن

کے بارے میں ایک سوال کے جواب میں کہ کیا phraseology، ہم اشیاء جو علوم کے موضوع ظہور کے بارے میں حیرت ہے. سب کے بعد، اعتبار - یہ سائنس کے حصوں میں سے ایک ہے. مستحکم روسی جملے کا عظیم سیٹ ان کی مادری زبان کی بنیاد پر پیدا ہوئے تھے. اور دوسروں کو - یہ "عجائبات"، "ایک جوڑے کے دو جوتے" شامل ہیں. سب کے بعد، اصل میں وہاں تھے کہاوت "عجائبات: سوراخ کا ایک بہت ہے، اور کہیں سے بھی باہر کود!" اور "دو جوتے - ایک جوڑے، لیکن بائیں پاؤں پر دو!"

روسی زبان کی phraseology اور روسی عوام کی تاریخی زندگی

مطالعہ کا ایک دلچسپ اعتراض نہیں ہے - اور جملہ "کہ جہاں جوتا pinches ہے ہے!"؟ کسی وجہ سے اکثر روسی لوک لفظ "یوریکا!" یا کے معنی مطلب "ملا!"، یاد دلاتا کچھ کتے دفن ... حیرت انگیز! تاہم، یہ جان کر اس phraseology روسی تاریخ میں "کھدائی" ہے. روس میں ھجانے شکاری تھے (اور آج بھی بہت سے ہیں). تاہم، کے خوف بری روح، جو مبینہ طور پر خزانہ کھودنے کی حفاظت کرتا ہے جو "ان پٹریوں کا احاطہ"، "کتے" میں کلیدی لفظ کی جگہ. میں نے ایک ایسا خزانہ دریافت - "جہاں جوتا pinches ہے" مل گیا صحیح حل ایک حقیقی خزانہ تلاش کرنے کے لئے ہے نہیں ملا؟ یہاں اس محاورے سے بنائی گئی ایک طویل اور گنجلک راستے، اس سے پہلے مضبوطی سے ہماری تقریر میں آباد ہے.