"بھاری ہفتے کے دن" ایک ترجمان.

لہذا، ہم سب کے سامنے ہمارے ہیرو - یہ ایک مترجم ہے. فاسد کام کے اوقات کے ساتھ اس کے برعکس، ذمہ دار افسر پر ہر معاملے میں یا، پر moonlighting معمول کہلاتا: کون ہے وہ حقیقت میں ہے؟ اگلا، اس مشکوک سمجھنے کی کوشش کریں، لیکن کے اس پیشے بہت عام نہیں ہے بھی پیشہ اور cons کے کچھ غور کریں.

مواد کے عنوان میں جملہ "بھاری روزمرہ زندگی" کو واوین بالکل، ہونے والا ہے، کوئی اتفاق. یہ بہت کم ترجمانوں واقعی "پانچ روزہ" کے موڈ میں کام کر رہے ہیں اس حقیقت کی وجہ سے ہے. اور تمام سات - کورس کے، کچھ ماہرین بہت پانچ مسلسل کام کے دنوں کے لئے ترجمے کی خدمات کی مارکیٹ اور کام کی طرف سے مانگ میں بہت زیادہ ہیں، اور workaholism کی ایک فٹ میں ہیں. تاہم، ہم اس کو کم از کم ایک جوڑے بار ایک ہفتہ کام کرنے کے لئے ممکن ہے، اگر خوش ہے جو اوسط اعداد و شمار کے مترجم کے بارے میں بات کر رہے ہیں. حقیقت یہ ہے کہ بہت سے حکام اور نمائش کے واقعات اختتام ہفتہ پر منعقد کی جاتی ہیں کی وجہ سے، ایک وقت میں روزگار مترجم کی ایک کافی زیادہ امکان کے اکثر لوگ آرام کر رہے ہیں جب وہاں ہے. تاہم، لوکک "بھاری ہفتے کے دن" کے ساتھ ساتھ سب سے زیادہ بن سکتا ہے کہ نہ تو ایک ہی وقت میں کوئی آمدنی جس کا مطلب ہے ایک لاپرواہ چھٹی ہوتی ہے، یہ ہمارے مترجم کے منصوبوں کو شامل نہیں ہے کرنے کے لئے کھڑا ہے. کوئی بھی مترجم میں اس کے اپنے روزگار کے ساتھ مسئلہ حل کرنے کے لئے کم از کم دو طریقے ہیں:

1) ترجمہ ایجنسیوں کے ساتھ تعاون. اس طریقہ کار کو پانچ روزہ سرکاری ہفتے سے لوڈ مترجم کو تھوڑا قریب ہے یاد رکھیں کہ. ایجنسی اسٹاف وقت یقینی بنانے کے لئے تو اپنی قابلیت فری لانس کا امکان ہے، اور ان کے کام کے لئے فیس دونوں پارٹیوں، یہ مختلف واقعات میں کئی سنگین تشریح اسائنمنٹس کی طرف سے ایک ہفتہ وار بنیاد پر فراہم کیا جا سکتا کے مطابق. حقیقت یہ ہے کہ بڑے اور کامیاب اتنا نہیں ہے، اور وہ اکثر ترجمہ کے میدان میں رابطے کا ایک وسیع نیٹ ورک ہے کی وجہ سے اس حکمت عملی کے نفاذ کی پیچیدگی، گھسنا مشکل ہے ترجمہ بیورو کے بازار میں جو ایک نئے آنے والے میں. اصول نفع میں ترجمانوں کے بجائے تنگ تخصص کی وجہ سے بھی کافی کم شرح کے ساتھ، اکثر پائے جاتے ہیں، جس میں، تحریری ملازمتوں کے مقابلے میں عام طور پر کم ہے.

2) ترجمہ سروس کے مقابلے میں ایک مختلف مہارت رکھنے والے ایک کمپنی میں ملازمت کی. اس صورت میں یہ عام طور پر کارکردگی کا مظاہرہ کر ایک ملازم کی خدمات حاصل کرنے کے لئے آتا ہے کے فرائض ترجمہ اور مترجم دونوں. یہاں ہمارے روزانہ مترجم دفتر کے عملے کے شیڈول کے باقی حصوں سے تھوڑا مختلف ہو جائے گا، اور ساتھ مستحکم آمدنی، آ سکتے ہیں، شاید بہت "بھاری" نہیں، لیکن پھر بھی "معمول".

3) خود روزگار یا "آزاد آرٹسٹ". یہ اختیار ترجمہ کے نمائندوں کے سب سے زیادہ کشش شعبوں لگتا ہے، اور صرف ایک صحت مند شکوک و شبہات اور ایک مستحکم مالی پوزیشن کے لئے ایک خواہش "روک" اس "راہ" کے مترجمین. آج ترجمے کی خدمات کی مارکیٹ میں مقابلہ اس طرح کہ اس سے بھی ایک تجربہ کار ترجمہ ایجنسی ترجمہ کے لئے ان کی درخواست رکھنے کے لئے تیار گاہکوں کو تلاش کرنے کے لئے زیادہ مشکل ہوتا جا رہا ہے. اس کے بعد انفرادی مترجمین کیا کروں؟ اصل میں، خود کو فروغ دینے اور مؤثر اشتھارات کو ان کی پیشہ ورانہ خصوصیات کے کام کے طور پر مشکل اور مہنگا یہ پہلی نظر میں لگتا ہے ہو سکتا کے طور پر نہیں ہیں. کورس کے، ترجمہ کے لیے شروع میں ایک ہی وقت میں خود کو کم کوشش کے کام خود کے لئے تلاش کرنے کی بجائے اس صورت میں، ان کے اعمال میں خرچ کرے گا، بلکہ مترجم زیادہ آزاد ہیں، اور flexibly پر قیمتوں کا تعین اور اس کو ایڈجسٹ کیا جا سکتا ٹائم ٹیبل. کی پروسیسنگ کے ملازم میں ملوث صارفین کے لیے اضافی مشکلات پیدا نہ کرنے کے لئے سول نوعیت کا معاہدہ، بہت سے مترجمین ایک PI یا قانونی وجود کے دیگر فارم کی افتتاحی پر فیصلہ. "خود روزگار" کے ورژن سب سے زیادہ مناسب تجربہ کار، خود اعتماد پیشہ ور افراد کے انتظام، مارکیٹنگ اور کاروبار مذاکرات کی مہارت کے بنیادی تصورات کے علاوہ زبان کوشل جو ہے.

ہماری مواد میں ظاہر کرتا ہے کہ کس طرح مختلف فرائض اور ہو سکتا ہے کام کے شیڈول، اور اس طرح نمائندگان کی طرز زندگی، عام طور پر، پیشہ ورانہ برادری سے ایک ہے. یہ کہ پیشہ ورانہ ترقی اور ذاتی ترقی کے لئے کا تعین عوامل علم اور مہارت، اور کا حصول ہے چلتا ذاتی خصوصیات.