حرفی - یہ کیا ہے؟

شاید، بہت دنوں کے موبائل فونز کی حمایت نہیں کرتے جب سیریلک اور لاطینی حروف تہجی ایس ایم ایس لکھنا تھا یاد کر سکتے ہیں، جو کہ حرفی رہا ہے. اس طرح، حرفی - ایک زبان سے دوسرے حروف کے حروف کی منتقلی ہے.

نقل حرفی اور حرفی

لفظ "حرفی" اصطلاح "حرفی" کا مخفف ہے. تاہم، یہ بہت ایک ہی بات نہیں ہے.

حرفی - ایک لسانی اصطلاح تحریر کی دیگر علامات کو ایک زبان لکھنے کے اکشراتمک حروف اہتمام denoting کے. اس منزل اور زبانوں ملوث پر منحصر ہے، مختلف اقسام اور ہر قسم کے ہو سکتے ہیں. نظام کی موجودگی اور جس کے ذریعے یہ تیار کیا جاتا ہے قوانین کے ذریعے اس کی ممیز.

لسانیات کی ایک علیحدہ علاقے کے طور پر حرفی XIX صدی میں شکل لینے کے لئے شروع کر دیا. اس لائبریری کی عملی ضروریات، کسی نہ کسی طرح ہے جس کا عنوان بہت سی مختلف زبانوں میں تھے کتابوں کی کیٹلاگ، منظم کرنا پڑا جس کی طرف سے مسلط کی گئی تھی.

لاطینی حروف تہجی روسی حرفی لئے خاص تعلق ہے، جیسا کہ کئی تسلیم شدہ نظام، مثال کے طور پر موجود ہیں، ISO-9، نقل حرفی کے نظام کو کانگریس کے لائبریری امریکہ یا حرفی zagranpastportov لئے بین الاقوامی معیار.

حرفی - یہ، کے نتیجے میں، نہیں ایک سائنسی تصور، بلکہ ملکی ہے. translit تحت بھی ایک حروف تہجی میں لکھا الفاظ، کسی اور کے آثار کے ابدال مراد ہے، لیکن یہ ایک زیادہ "آزاد" سٹائل کے لیے، کوئی واضح قوانین تعداد ہے اور مثال کے طور پر، حروف کے علاوہ میں کسی بھی گرافک حروف پر مشتمل ہوسکتا ہے، اجازت دیتا ہے.

اس طرح، حرفی - ایک آسان فراہم کرتا ہے. اکثر ایسا ہوتا ہے، نقل حرفی کے بنیادی قوانین سے محفوظ کیا جاتا ہے، لیکن وہ ٹوٹ اور شخص سے مختلف ہوتی جا سکتا ہے. اکثر یہ فونیٹک کی مماثلت پر مبنی ہے.

ہسٹری حرفی

نقل حرفی کے آغاز، کیونکہ غیر ملکی الفاظ کے حروف اپنی مادری زبان کے لکھنے کے لئے کی ضرورت کے، ایک بہت طویل وقت چل رہے ہیں. زیادہ کثرت سے نہیں کے مقابلے میں یہ حقیقت ایک زبان ثقافت میں صرف دیگر میں موجود ہے کہ ایک رجحان کو غائب کر سکتا ہے کی وجہ سے تھا. اور جب اس رجحان کے ساتھ تصادم، اور، اس کے مطابق، اس کے لفظ ترجمہ کا اشارہ تھا. اور لفظ محض حرفی. حرفی صرف دو صدیوں پہلے لسانیات کی ایک علیحدہ علاقے میں جاری کیا گیا تھا کے طور پر، تھا کہ تمام منطقی translit بلایا جائے - کوئی واضح قوانین ہیں جو ایک اراجک رجحان، کے طور پر.

اگر آپ کو ہماری اوقات کے قریب وہاں جاتے ہیں، اس کے بعد، مثال کے طور پر، ٹیلیگرام سوویت بھیجے گئے تھے کہ آگاہ بیرون ملک، جس میں وہ لاطینی حروف تہجی میں روسی سے ایک حرفی استعمال کیا سے تائید کی جو وہ کر سکتے تھے کے طور پر سب سے بہترین استعمال کرتے ہوئے. لیکن اس سب کے طویل بھول دنوں کا معاملہ ہے. نقل حرفی کی "سنہری دور"، کورس کے، کمپیوٹر عمر میں شروع، اور، اچھی میں نقل حرفی کی سچی کہانی اس کے آغاز سے رکھنے کے لئے ضروری ہے.

بنیادی طور پر، نقل حرفی کی ضرورت کو حقیقت کی وجہ سے شائع ہوا ہے کہ انٹرنیٹ کے پھیلاؤ کے آغاز، تمام نہیں (یا بلکہ، میں سب سے پہلے تقریبا کوئی) کمپیوٹنگ لاطینی حروف تہجی کے علاوہ میں تحریر کی دیگر اقسام، کی طرف سے حمایت پلیٹ فارم پر. روسی زبان کی حمایت بھی شامل ہے نے فوری طور پر نہیں ہے. لہذا، ان دنوں میں یہ فورم، translit میں پورے پیغامات تلاش کرنے کے لئے ممکن تھا.

اب سب سے زیادہ پلیٹ فارمز زبانوں کی ایک قسم کی حمایت کرتے ہیں، یہاں تک کہ سب سے زیادہ نایاب، روسی نہیں ذکر کرنا - خوش قسمتی سے، ایک طویل وقت کے لئے معاملات کی حالت بہتر کے لئے تبدیل کر دیا ہے. اس کے ساتھ ساتھ ایک روسی کی بورڈ لے آؤٹ کی خریداری ایک مسئلہ نہیں ہے کے طور پر.

اقسام حرفی

دنیا بھر حرفی پرجاتیوں ایک بہت - مختلف زبانوں اور حالات آپ حرفی کی ضرورت ہو سکتی ہے جس میں سے ہیں کہ کتنے صرف تصور ہی کافی. لیکن جیسے ہی ہم روس میں رہ رہے ہیں اور اکثر انگریزی (اور کبھی کبھی اس کے برعکس) میں روسی سے ضرورت حرفی ساتھ سامنا طور پر، روسی بولنے والے انٹرنیٹ صارفین کے درمیان پھیل گئی ہیں کہ ان پرجاتیوں پر توجہ مرکوز کرے گا.

گیمنگ حرفی

انہوں نے آن لائن گیمز کے لئے مقبول شکریہ بن گیا. نہیں تمام کھیل روسی کی بورڈ لے آؤٹ کی حمایت، اور وہ اس کی حمایت بھی اگر، بہت آسان نہیں ہے، کھیل کے دوران انگریزی میں روس سے آگے پیچھے سوئچ.

اس کے مخصوص خصوصیت - تحریری طور پر روسی حروف یاد دلایا میں ایک لفظ حاصل کرنے کے لئے تو کے طور پر لاطینی حروف اور اعداد اور دیگر حروف کا استعمال ہے. مثال کے طور پر کرتے ہیں "ہیلو!" اس ڈیزائن میں طرح نظر آئے گا «BceM npUBeT!»، اور نام "جولیا" کے طور پر ایک «I-OJIU9I».

گھریلو حرفی

اب یہ تصور کرنا جب حرفی عام انٹرنیٹ مواصلات میں ایک شخص کی ضرورت ہو سکتی مشکل ہے. خاص طور پر وہ آپ کے اپنے کمپیوٹر کے سامنے میں گھر میں بیٹھ جاتا ہے تو. شاید چند مستثنیات سوائے اس کے کہ ہو سکتا فورم یا کسی بھی دوسرے وسائل، کسی وجہ سے روسی زبان میں عرفی کے لکھنے کا تعاون اور انگریزی میں حرفی پر مائل کرنے کی ضرورت نہیں ہے کے لئے ہے، جو اب بھی ہے کے لئے رجسٹریشن. تاہم، اس طرح ایک ضرورت کے ساتھ ساتھ سفر کے دوران تیزی سے اضافہ کر سکتا ہے. بیرون ملک ہونے کے ناطے اور ایک مقامی انٹرنیٹ کیفے میں روسی کی بورڈ لے آؤٹ کے بغیر اس کے اختیار میں ہے، کبھی کبھی آپ گھر پر دوستوں کو ان کے پیغامات کی تبلیغ کے لئے راستہ یاد رکھنا ہے.

اس صورت میں، عام طور پر رشتہ دار فونیٹک کی مماثلت کے اصول کی تبدیلی کے لئے استعمال کیا جاتا ہے، لیکن بہت درست نہیں. مثال کے طور پر ایک ہی "ہیلو!" اور "جولیا" "سے vsem سے privet کے طور پر ظاہر کرے گا!» اور «Ulia کے» / «یولیا».

نام میں دیکھا جا سکتا ہے کے طور پر، مختلف حالتوں ہو سکتی ہے. کبھی کبھی دیگر گرافک نشانیاں، حروف کے علاوہ میں، باہر "geymerskogo انداز" اور یہاں چپکے. لفظ "شخص" "سے chelovek"، اسی طرح ممکن ہے "4elovek" کے طور پر لکھا جا سکتا ہے، جو کہ کئی وقت کی بچت.

انگریزی سے روسی میں حرفی

روسی زبان میں حرفی بھی وقفے وقفے سے روزمرہ لائن مواصلات میں ملاقات کی. ہم نے غیر ملکی کے ناموں میں سے ایک بہت کی طرف سے گھیر لیا جاتا ہے - یہ ہے کہ آدمی انگریزی کی بورڈ لے آؤٹ تبدیل کرنے اور انگریزی میں لفظ کے ہجے کرنے کا طریقہ یاد کرنے سے زیادہ صوتی میچ کا استعمال کرتے ہوئے ایک "واشنگ مشین" Indesit "لکھنے کے لئے آسان ہے فرض کرنے منطقی ہے.

صحیح حرفی

اس کے ساتھ ہم نسخہ سائٹ پتوں میں مثال کے طور پر مل سکتے ہیں. اصل میں، نقل حرفی کی اس قسم کو اکثر سخت قوانین پر عمل کرنے کے لئے ہے کیونکہ وہاں، حرفی کو موروثی طور پر قریب ہے. مثال کے طور پر، صفحات URL کی تخلیق میں قبول حرفی معیار کے عمل کو ایک کامیاب SEO فروغ دینے کے لئے اہم ہو جائے گا. تاہم، اس حقیقت کو اس کیس میں بہت سے اپنے ویویکادکار میں حرفی کیا جا کرنے کے لئے جاری ہے کہ نفی نہیں کرتا.

نقل حرفی کا استعمال کرتے ہوئے عام کے ملاپ

حقیقت یہ ہے کہ حرفی مشکل نہیں ہے اور روزہ قوانین کے باوجود، ہم آہنگی کا اہم نشان ممکن ہے. ہم وضاحت کے لئے آپ کو ایک ٹیبل پیش کرتے ہیں.

حرفی مترجمین

اس صورت میں، راہ کی طرف سے، اچھا مددگار نہیں. لہذا، اگر آپ کو لگتا ہے حرفی کہ - یہ کافی پیچیدہ چیز ہے، لیکن اگر ضرورت (خاص طور پر بڑی مقدار میں) کسی بھی ٹیکسٹ protransliterirovat طور پر، نقل حرفی میں روسی سے شائع حال ہی میں بہت سے آن لائن مترجمین مدد کرسکتے ہیں.

ان کا استعمال کرتے ہوئے بہت آسان ہے: صرف روسی پر مناسب میدان میں متن درج اور پروگرام خود کی طرف سے آپ سب کے لئے کوشش کریں گے. آپ صرف نتیجہ حاصل کی اور مکتوب الیہ کو بھیجے کاپی کرنے کے لئے ضرورت ہو گی.