سربیائی خاندانی نام: نژاد، ترجمہ کی خصوصیات

سربیائی surnames کی ان کی قومیت ظاہر ہوتا ہے کہ بعض خصوصیات ہے. ایک ہی وقت میں، وہ ان سے کتنا ایک کرتا دکھانے کے لئے ایک قیاس متوجہ کرنے کے لئے کی اجازت دیتا ہے جس میں تمام سلاوک لوگوں، کے قریب ہیں. مضمون کے ساتھ ساتھ رد کی حکمرانی سب سے زیادہ عام اور معروف ناموں کی مثالیں دیتا ہے.

سربیائی خاندانی نام کی خصوصیات

قدیم یونانیوں کے انجذاب کی طرف سے قائم کی ایک قوم کی حیثیت سے سرب، رومن سلطنت اور مشرقی سلافی کی اولاد Illyrians اور Dacians کے مقامی قبائل کو بلقان جزیرہ نما کے شمال مغرب، گھر سے ذخائر کے جنوبی سلاو ذیلی گروپ نے پیدا کیا. ایک طویل عرصے تک کروٹ، سرب اور بوسنیائی ایک واحد ادبی زبان تھی، لیکن وسط XX صدی کے بعد، سیریلک "vukovitsy 'پیدا اپنے طور پر کی بنیاد پر.

روایتی طور پر لاطینی "گاج کا لاطینی حروف تہجی،" دوسری بلقان عوام، جن کی زبانوں ملتے جلتے ہیں ساتھ سرب یکجا کرتا ہے جو استعمال کیا جاتا ہے، لیکن بولنے کے درمیان باہمی مفاہمت موجود ہے. سربیا میں براہ راست - آج، سرب میں سے دو تہائی سابق یوگوسلاویہ (8 ملین افراد) کے ممالک میں رہتے ہیں، 6 ملین شامل ہے. اب بھی 4 ملین تارکین وطن، اچھی طرح سے امریکہ میں پیش کیا ہے.

دکھائیں، جس سلاوی زبانوں میں کمی کرنے کے لئے مقرر کیا جاتا ہے - اس کی ممتاز سربیائی ناموں عام طور پر ان کی ساخت ایک خصوصیت لاحقہ میں ہے. مثال کے طور پر Petrich کا نام تھوڑا پیٹر کی طرح علاج کیا جا سکتا ہے. بیٹے سے Milko - Milkovich: لاحقہ اکثر لفظ "بیٹے" کے ساتھ وابستہ ہے. دکھائیں - صربی شہریوں کے ناموں میں سے 90 فیصد لاحقہ ہے کیونکہ فرق، بنیادی ہے.

مستثنیات موجود ہیں. مثلا، سرائیوو کے ایک مقامی، امیر Kusturica کی، دنیا کے مشہور فلم ڈائریکٹر اپنے باپ دادا آرتھوڈوکس سربوں یقین رکھتا ہے، لیکن نام مسلم جڑوں کی uncharacteristic موجودگی فراہم کرتا ہے. 17٪ بیلاروسی ناموں میں بھی میں ختم - ovich (evich)، لیکن وہ ہے کہ اس کی اصل، ایک اصول کے طور پر، وہ بپتسمہ ناموں کرنے کی ضرورت ہے اس حقیقت کی طرف سے خصوصیات ہیں: Borisevich، Pashkevich، یوکووچ.

سربیائی خاندانی نام: سب سے زیادہ مقبول کی فہرست

1940 کے بعد سے سربیا میں سب سے زیادہ عام خاندانی نام کا مطالعہ مندرجہ ذیل نتائج دیئے:

• سب سے زیادہ ملازم ذاتی ناموں سے تیار کی ہے: Jovanovic کی، Nikolic میں، Markovic میں، پی، Djordjevic کی، Milosevic کی Pavlovich.
• Stankovic کی، Ilic کی، Stojanovic کی: پیشہ ورانہ سرگرمیوں، ذاتی خصوصیات اور دیگر مقبول الفاظ کی.

آخری نام کی مثال پر، آپ اس کے عہدیداروں ہیں کہ کس طرح بہت سے مشہور لوگوں کو دیکھ سکتے ہیں:

• اب بھی زندہ ادیب اور صحافی Radosav Stojanovic کی، ناولوں کے مصنف "چاند شپ"، "فرشتہ" اور "جنگلی ویکسینیشن."
• اسی نام سے Daniela Stojanovic میں سے سربیا اور روس اداکارہ.
• نوآموز ٹینس کھلاڑی نینا Stojanovic کی.

تحقیق کا تعلق ہے اور لڑکا اور لڑکی ناموں، اکثر ایک سلاوی اصل ہے اور مکمل اور diminutives میں تقسیم نہیں کیا جاتا ہے جس کے ساتھ سب سے زیادہ استعمال کے مجموعے (پاسپورٹ، تم باہر تلاش کر سکتے ہیں کہ کس طرح Miloslav، ملاپ اور سے Milko). آرتھوڈوکس ناموں بھی ہیں، اسی طرح کے اجزاء (سربوں نام دن منانے کی کوئی روایت ہے اگرچہ)، سلاوی جزو (Marislav، Negomira) کے ساتھ دو الفاظ کے "ساتھ glued".

سب سے زیادہ عام سرب نام:

• مرد ہیں: Dragan Jovanovic کی ( "راستے" کے طور پر ترجمہ)، سے Zoran Jovanovic کی ( "ڈان")، الیگزینڈر Yovanovich ( "محافظ")، Dragan کی Petrovic کی، الیگزینڈر Petrovich.
• خواتین ہیں: Milica Jovanovic کی ( "میٹھا" کے طور پر ترجمہ)، یلینا Jovanovic کی ( "پسندیدہ")، مریم Jovanovich ( "استقبال")، میں Milica Petrovic کی، Militsa Dzhordzhevich.

آواز اور معروف شخصیات کی خوبصورتی

خوبصورت ناموں کانوں کان اور بولنے والے خوشی. کچھ بھی نہیں کامیابیوں اور شہریوں کی کامیابیوں کے طور پر، اپنے وطن کی تعریف کر، صربی لوگوں راضی. آج پوری دنیا آسٹریلوی نکولس Vuychich اعضاء لاپتہ ہے کہ مشہور ہو اور ہمارے وقت کی سب سے بہترین ترغیب اسپیکر بننے کے لئے بند نہیں کیا جانتا ہے، جو شدید بیمار لوگوں کو امید فراہم کرتا ہے. لیکن چند جانتے ہیں کہ اس کے والدین - صربی تارکین وطن، دنیا اور اصل صحیح پڑھنے کے نقصان کی تمام زبانوں میں آج لگتا ہے کہ مختصر نام کی طرف سے ثبوت - Vuichich.

خوبصورت سربیائی ناموں ثقافت اور سائنس کے کھلاڑیوں کے سینکڑوں، کارکنوں کو آج تعلق رکھتے ہیں. ان میں، سب سے بہترین ٹینس کھلاڑی نوواک جوکووچ، فٹ بال لیجنڈ Dragan کی Džajić، مرکزی NBA کھلاڑی سے Vlade Divac، کھلاڑیوں، عالمی معیار سے Branislav Ivanovic میں، سے Bojan Krkic، Milos کے Krasic، ہالی ووڈ خوبصورتی Milla Jovovich کے، موسیقار Goran Bregovic میں، گلوکار سے Radmila Karaklaich عظیم ترین سائنسدان نکولا تیسلا، دنیا دی ایکس رے اور لیزر. ویسے، -ich کی کمی اکثر لاحقہ کم عام ہے جہاں Vojvodina اور کوسوو اور Mitohii کے ملک سے تعلق رکھنے کی بات کرتا ہے.

مطابقتیں

Stamenkovic، Vukobratovic دوسرے سلاوک لوگوں کے نمائندوں کی طرف سے ان کو ممتاز بناتا ہے کہ: سربوں کی طویل ناموں میں کشیدگی، عام طور پر سرے سے تیسرے شبدانش پر آتا ہے. بھیڑیوں Voltchkov، Volchanin: بنیاد جڑ -vuk روسی زبان میں نام سے ملتے جلتے لفظ ولف سے حاصل کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر Vukic، Vukovic کی، Vukoslavlevich. نام جانوروں سے آتا ہے، اور سربیائی خاندانی نام مندرجہ ذیل: Paunovic (مور)، Sharanich (کارپ) Vranic کی (کوا). روسی اینالاگز: مور، کارپوو، Voronin.

روسی surnames کی پیشہ ورانہ سرگرمی (سے kuznetsov، Bondarev، Karetnikau) میچ سے قائم: Kovacevic کی، Kacharovich، Kolarević. اور الفاظ کے ساتھ دیگر دلچسپ قیاس بنیادی. مثال: Gromov - Lomić Lukin - Lukovic، Bezborodov - Cosic میں، جادوگر - Veshtitsa، Kleimenov - Žigić.

اوتی

سربیائی ناموں جس ناموں مؤنث میں ایک حرف صحیح -h میں ختم ہونے والے مقدمات پر تبدیل نہیں کرتے کہ روسی زبان، کی حکمرانی کے مطابق مائل کر رہے ہیں:

• میں نے کھیل دیکھ رہا ہوں عینا Ivanovic.

اور مردوں میں - ناکام کرنے کی کوشش کرتے ہیں:

• Nominative (کون): سے Dusan Ivkovic کی؛
• Genitive (جن میں سے؟): سے Dusan Ivkovic کی؛
• سمپردان عنصر (جو؟): سے Dusan Ivkovic کی؛
• Accusative (جو؟): سے Dusan Ivkovic کی؛
• سازینہ (جس کے ذریعے؟): Dushanom Ivkovichem؛
• Prepositional (جن کے لئے؟) سے Dusan Ivkovic کی کی.