محاورہ - جہاں یہ کیا ہے اور استعمال کیا جاتا ہے؟ محاورہ روسی زبان

یہ ایک تقریر وہ مقبول اظہار، جیسے موتی سنا ہے نہیں کرے گا، جس میں تصور کرنا مشکل ہے محاورہ. یہ کسی بھی زبان، اس کی سجاوٹ کی دولت. اظہار کا مطالعہ لسانیات کی ایک پوری شاخ وقف - phraseology.

ایک محاورے کیا ہے؟

روشن اور منفرد جملے کی ایک بڑی تعداد میں Philologist کی تین اقسام کی وضاحت phraseological: گردشیں مجموعے، اتحاد اور ولی. گذشتہ - اس محاورے ہے. فیوژن کیا ہے؟ semantically بنانا تقسیم کیا گیا ہے جس میں یہ محاورے، یعنی E.. اس کی قیمت اس کی آئین ساز الفاظ کے معنی سے ماخوذ نہیں ہے. کئی محاورہ اجزاء کو پہلے ہی فارم یا احساس پرانے ہیں، اب واضح نہیں ہے.

کافی روشن مثال اظہار "سلیک" ہے. یہ مشکل سے، سوچ انگوٹھوں کیا ہے، کسی بیکار ہے بتانے کے لئے چاہتے ہیں جب استعمال کیا جاتا ہے اور یہ ضروری ہے کہ کیوں شکست دی. لکڑی کا ایک ٹکڑا خالی، پھر اس طرح کے طور پر لکڑی کے چمچے مختلف گھر کے برتن، مینوفیکچرنگ کے مالک ہیں جس میں تقسیم کرنے کے لئے: پہلے اوقات میں، یہ خاص مہارت یا صلاحیتوں، یہاں تک کہ ایک بچے کی طاقت کی ضرورت نہیں ہے کہ بالکل ایک آسان کام نہیں تھا.

قدیم یونانی سے اصطلاح "محاورے" "خصوصیت، مولکتا،" "خصوصی اسمگلنگ کے طور پر ترجمہ." ویسے، کیا محاورے ہے، یہ اچھی طرح سے غیر ملکی زبانوں میں رفتار کی کوشش لغوی ترجمہ کر سچتر ہے. یہ عملی طور پر ناممکن بنائیں، جیسا کہ وہ کہتے، الفاظ پر ایک UNTRANSLATABLE کھیلیں.

ادب میں محاورات کا استعمال

یہ محاورہ استعمال نہیں کیا ہے کرے گا، جو گیا کوئی بھی کام، تصور کرنا مشکل ہے. ان کے استعمال کے بغیر ادبی جو تاریک اور بظاہر مصنوعی بن جاتا ہے. روسی زبان تو قدرتی طور پر کبھی کبھی بھی استعمال کے وقت توجہ نہیں دی جو اس میں رواں ہے، محاورہ.

ایک مکالمہ سے کچھ تیسرے فریق کی مادی خوشحالی کے بارے میں ایک اور کہہ رہی ایک شخص، امیر جب تک بیان کریں گے جس میں تصور کرنے کی کوشش کریں. اکثر، وہ مختصر طور پر اور واضح طور پر ڈال دیں گے: "ہاں وہ جلانے کے لئے رقم ہے"، کے طور پر مثال کے طور پر، الیگزینڈر Ostrovsky کی طرف سے کھیل میں نایکا ہوتا ہے "ان لوگوں کو - گنا کر رہے ہیں."

یہ کہ اظہار اور چیخوف، اور پایا shmelev کی، اور دیگر کلاسیکی اور ادیبوں. اور یہ، کورس کے، نہ صرف اس طرح کے ایک عام محاورے. مثال کے طور پر لامتناہی لایا جا سکتا ہے.

phraseology کے سب سے اہم خصوصیت ان کے مجازی، علامتی کردار ہے. تبشتسدسی این ایم Shansky بھی ایک کے طور پر ان کی تعریف دی "آرٹ کے چھوٹے کام کرتا ہے." مکمل طور پر ان بڑی مخلوقات کے بغیر موجود کر سکتے ہیں؟

میڈیا میں محاورات کا استعمال

آج کے اخبارات اور رسائل ان کی پریزنٹیشن مواد expressiveness کے، expressiveness کے دینے کے لئے کی کوشش کر رہے ہیں. میڈیا زبان کی صلاحیت مستحکم رفتار کو کچھ اعتراض یا رجحان کی شناخت کے لئے نہ صرف، بلکہ ان کے مصنفین کے اندازوں کو ظاہر کرنے کے ساتھ افزودہ کیا جاتا ہے. اس phraseology کے 'کام' emotionality. ان فعال اور stylistic خصوصیات وسیع پیمانے پر صحافت کی شیلیوں کی ایک قسم میں استعمال کیا جاتا ہے.

محاورہ روسی زبان میڈیا کے میدان میں الفاظ میں ان کا تبادلہ کے طور پر اچھی طرح سے کے طور پر شامل کرنے یا گھٹا انہیں زیادہ تر phraseology کی ساخت پر نقطہ نظر کے سائنسی نقطہ خلاف ہے کہ "خود کو اجازت دے". یہ ضروری تجربہ حاصل کرنے کے لئے کیا جاتا ہے.

"صابن گردن" - اس طرح، پریس میں ملاقات کی جا سکتی ہے "اعلی" جیسے محاورہ "جذبات بھڑکانے"، "اچھا صابن کا فین گردن" قائم ایک کی بجائے "سنجیدہ جذبات بھڑکانے". جملہ "انہوں نے آگ اور پانی لیا" حتمی الفاظ کے بغیر دیکھا جا سکتا ہے "اور تانبے کے پائپ."

زیادہ ہوشیار استعمال صحافی، زیادہ کشش چیزیں وہ ہو جاتا محاورہ، اور زیادہ مناسب یہ قاری کا رد عمل ہو جائے گا.

روزمرہ گفتگو میں محاورات کا استعمال

الفاظ کی ہے کہ کے طور پر مستحکم لغوی رفتار میں، اہم خصوصیت ہے کہ وہ نام اشیاء اور انکے اوصاف، واقعات اور حالات، کے ساتھ ساتھ اعمال کرنے کے قابل ہیں. محاورہ روسی زبان ایک لفظ اور اس کے برعکس کی طرف سے تبدیل کیا جا سکتا. اس طرح، اس کی بجائے لفظ کے زیادہ کثرت سے بولنے میں "negligently" "سلیک" کے مستحکم اظہار ظاہر ہوتا ہے. آپ، کچھ کی ایک چھوٹی سی رقم پر زور دینے کی بجائے لفظ "تھوڑا" مزید آواز "gulkin ناک کے ساتھ" یا کے لئے چاہتے ہیں تو "قسم کھانے کافی نہیں." مبہم - بردوست کی طرح (پسند نہیں) - (ناپسند) کی طرح. روایتی الفاظ فائدہ کے ساتھ وہ مقابلہ میں ہیں جب آپ، محاورہ کی بہت سی مثالیں دے سکتے ہیں.

زیادہ زندہ گفتگو آواز، کسی کی جرات بیان تو، جماعتوں یہ "ڈرپوک نہیں" ہے کہ اتفاق کرتا ہوں؛ کسی "سٹمپ ڈیک کے ذریعے" غیر تسلی بخش اپنا کام نہیں کیا کہ نہیں کیا، لیکن؛ اور کسی اور ایک سوٹ، "ایک برانڈ"، یعنی. ای میں ملبوس ہے. ایک نئے اور بات کر، بجائے حضور کے جانے "کسی کے پیٹ رہنا" "سنیک".

روسی زبان میں محاورات کا کردار

ہمارے ذخیرہ الفاظ میں محاورہ ایک خاص جگہ پر قبضہ. روسی زبان وسیع پیمانے پر، لوک، کلاسیکی اور معاصر ادب کے مہاکاوی کاموں میں استعمال ہوتا ہے محاورہ اور ان کے پیدا کرنے کے لئے ایک بہت اہم آلہ، کے ساتھ ساتھ میڈیا میں روزمرہ کی تقریر کے طور پر.

وہ ہر قدم پر پائے جاتے ہیں، اور تو یہ ان کی اصل اور ضروری جاننا دلچسپ ہے - معنی، احساس. اس کی بدولت افزودگی اور زیادہ رنگا رنگ کے اپنے تقریر بنانے، competently اور مناسب طریقے سے ان کا استعمال کرنے کے قابل ہو جائے گا. اس کے علاوہ، اس علم بہتر مختلف ادبی متون سمجھنے میں مدد ملے گی.

ان کی بدولت سب سے زیادہ vividly کسی خاص واقعہ یا رجحان، ایک علامتی معنی "سمیت" کو ان کے رویے کا اظہار ہو سکتا ہے کیونکہ ہماری زبان میں محاورے کا کردار بھی بہت بڑی ہے.

تم اب بھی فون کریں اور lakonizatsiyu تقریر کر سکتا ہے. محاورہ، اس کو کم کرنے کے طور نچوڑ، تو یہ زیادہ طاقت دیتا ہے.

غیر ملکی زبانوں میں محاورات کا کردار

محاورہ - روسی ذخیرہ الفاظ کی دولت. تاہم، اس زبان سے دوسرے نظام میں کافی اور موروثی پرت. انتہائی دلچسپ چینی محاورہ ہے، جس کی ثقافت اور اس ملک کی روایات کا سب سے گہرا میراث میں سے ایک ہیں دیکھا جاتا ہے. متعلقہ لغت تقریبا 14 ہزار سے ہیں.

کیونکہ وہ مبنی ہیں اکثر کچھ قومی لیجنڈ یا تاریخی حقیقت ہے دیگر زبانوں میں چینی محاورہ کے برابر، تلاش کرنے کے لئے بہت مشکل ہے.

اسی طرح انگریزی الفاظ کا ایک بڑا حصہ انگریزی زبان کا محاورہ ہے. منتقلی کے ساتھ، اس کے ساتھ ساتھ بھی، دیگر غیر ملکی میں روسی سے یہاں کے طور پر، مشکلات ہیں. کلاسک مستحکم اظہار رائے کی ایک مثال انگریزی فقرہ قیادت کر سکتے ہیں کے طور پر یہ بلیوں اور کتوں کی بارش ہو رہی ہے، لفظی جس کا مطلب ہے "بلیوں اور کتوں کی بارش." یہ روسی محاورے کے مطابق ہے "بارش ہو رہی بلیوں اور کتوں."

ہماری زبان میں کے طور پر، انگریزی phraseological سیون مختلف تقریر سٹائل میں اور مختلف میں استعمال کیا جاتا ادبی اصناف.

اختتام

زیادہ شاذ و نادر ہی، لیکن ان میں سے ہر ایک - - phraseological adhesions کو کچھ، بہت کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے دوسروں قومی زبان اور پورے لوگوں کی تاریخ کا "سونے کے ذخائر" کی ایک سپیک.

خاص طور پر اس لحاظ سے، قابل ذکر چینی محاورے، وہ نہ صرف "پنکھوں" جملے پر زور، لیکن چین کے روایتی ثقافت، خاص طور پر حکمت، ایمانداری اور وفاداری، شرافت اور دوستانہ کے قوانین جیسی انسانی خصوصیات کی طرف سے کی تعریف کی ہے جس کے کیریئر ہیں کے بعد سے. یہ سب phraseology چین کے مرکزی مواد ہے.

دیکھ اس محاورے، ہم اسے کسی قوم کی حکمت ہے کہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ، اس کی تاریخ میں جمع ہوئے اور ہمارے دن تک محفوظ رکھا. مستحکم سائز رفتار کی موجودگی کسی مخصوص زبان میں گہرائی اور رنگ کا اضافہ کر دیتی.