"کتے کھا لیا": قدر phraseologism اور اس کے استعمال کے واقعات

زبان میں کچھ اظہار، روسی زبان میں خاص طور پر معنی نہیں سمجھتے ان کی اتحادی حصوں (الفاظ) کے طور پر موجود ہیں. مثلا، "کتے کھا لیا." phraseologism کیا مطلب؟ اس میں ہم نے آج سمجھنے کے لئے ہے.

قدر

کسی بھی علاقے میں ایک اچھے ماہر - ہم کہتے ہیں جب کہ کوئی کتا کاٹ رہا ہے، یہ اس شخص کا مطلب ہے. اور صرف اچھے ہیں، لیکن شاندار نہیں.

جیناڈی جیت

مثال کے طور پر تصور. بیوی طلاق کے معاملات میں مہارت رکھتا ہے جو ایک اچھے وکیل کے لئے تلاش کر رہا ہے. کی، کا کہنا ہے کہ یہ معمول کی کہانی نہیں ہے. شوہر رقم ہے، اور بیوی نے اسے اس کی حالت کے "کاٹنے" میں کم از کم کچھ تو چاہتا ہے کہ فرض. کورس کے، آپ کو لگتا ہے کہ ہو سکتا ہے یہ زیادہ مغربی تاریخ ہے کہ، لیکن یہاں روس میں، تو، بھی، اچھی طرح سے ہو سکتا ہے. نہیں سب لوگوں کمانے 15 ہزار ہے. P. (سود 70 فیصد کے اعداد و شمار کے مطابق اگرچہ).

اور یہاں اس کے دوست کو ایک خیالی عورت ہے اور پوچھتا ہے:

- آپ کو وکیل کا دوست ہے؟

- جی ہاں، ہمارے وقت میں ہر مہذب عورت ریزرو میں ایک اچھا وکیل ہونا چاہئے، اور پھر کیا کون جانتا ہے. یہاں، میں گیناڈی جیت مشورہ دیتے ہیں - ان الفاظ کی گرل فرینڈ ایک وکیل کی ایک کاروباری کارڈ کی ڈگری حاصل کی ہے.

ہماری نایکا شلالیھ پڑھتا ہے اور dubiously پوچھا:
- اور جیناڈی اپنے آخری نام کے طور پر کے طور پر اچھا ہے؟

- آپ کو ہنسنا، لیکن اس پر طلاق معاملات ایک کتا کھا لیا ہے.

(مطلب phraseologism مکالمے کے تناظر سے مندرجہ ذیل)

خواتین مختلف ہوتے ہیں. جو روسی زبان جانتا ہے ایک قاری کو سمجھتا نایکا کی فکر کی قسمت اب کوئی اس کے قابل ہے. وہ اچھے ہاتھوں میں ہے.

کی اصل کے بارے پرختیارپنا

دلچسپ بات تو یہ ہے، اور کس طرح اور کیوں "کتے" کے تجربے کی ایک علامت بن گیا. لغات اور درسی کتب اس ورژن پیش کرتے ہیں. اس عمر میں اظہار میں تھا "دانت کسی چیز پر کھا لیا." وہ کہہ رہے ہیں، پر جاتا ہے "رسول کی داڑھی اور دانت کتے کے مطابق." ہم صرف قدیم لوک حکمت کے حقیقی معنی کے بارے میں قیاس آرائی کر سکتے ہیں. مثال کے طور پر، فضیلت کا حوالہ دیتے ہوئے، اور موروثی ظالم عقل مند اور تجربہ کار. "کتے" کے کردار نہ صرف لگن، بلکہ، مثال کے طور پر، مسلسل، مقاصد کے حصول میں مسلسل ہے. کتے کی چھپائی پر کس طرح مقصد یاد رکھیں. بعد میں کسی طرح سے زبان کی ترقی کے عمل میں "کتے" "دانت" سے تبدیل کر دیا ہے، اور اب بہت سے مطلب کیا محاورے سوچ رہے ہیں "کتے کھا لیا." ٹھیک ہے، یہ چھوٹا سا واضح فرق لگتا ہے.

وقوعہ کے دیگر کم مجبور پرختیارپنا

ایک اور نقطہ نظر، پیشانی کا فرمان ہے، تو بات کرنے کی نہیں ہے. ایک مشہور کہاوت ہے: "میں اتنی بھوک لگی ہے، ایک گھوڑا کھانے کے لئے تیار ہو جائے لگتا ہے کہ" بعض محققین لگاکر کہ کھانے میں کوئی شخص غلطی سے sobachatiny استعمال کیا اس حقیقت سے پیدا -frazeologizm "کتے کھا لیا" یقین ہے. یہاں تک لکھ جو کسی نہ کسی طرح عجیب ہے کے بارے میں. متعلقہ ڈائننگ تھیم اور ایک اور خیال ہے، لیکن پہلے کچھ خوش طبعی کے ساتھ.

جب ایک شخص اچھی طرح کام کر رہا ہے، انہوں نے کے ساتھ ساتھ کھاتا. روس میں بھی ایک اپنی مرضی کے مطابق نہیں تھا: ایک ممکنہ ملازم کی میز پر لگائے اور جس طرح سے وہ کھاتا ہے، آپ کو برا کھا، تو یہ سروس نہیں لیا میں دیکھا. لہذا، ایک آدمی ہے جو ایک اچھا کام کیا، انہوں نے کتے کو کھانے کے لئے تیار تھا کہ بعض اوقات اتنی بھوک لگی. یہاں پیچیدہ تعلقات: ویسے اعلی کارکردگی کی ایک مخصوص میدان ہے، اس وجہ محاورے تک کام کرنے والے ایک. ہم وہ زیادہ منصفانہ سمجھتا کیا منتخب کرنے کے لئے قاری کو چھوڑ دیں. دوسرے الفاظ میں، "کتے کھا لیا" - قدر phraseologism واضح ہے، لیکن اس کے سچ اصل نامعلوم ہے.

"گرینائٹ سائنس"، مضبوط دانت، اور ان کی غیر موجودگی

ایک اظہار "سائنس کے گرینائٹ کترنا کرنے کے لئے" نہیں ہے. اس حکمت کو سمجھنے کے لئے سیکھنے کے لئے کا مطلب ہے. سب سے زیادہ دلچسپ اس phraseologisms میں بھی دانت کی علامت کے ساتھ منسلک کچھ ہے کہ ہے. "خراب دانت" ہو رہی ہے، جو کہ ایک کمزور دماغ، سائنس کے ساتھ نمٹنے کے لئے حکمت odoleesh نہیں قاصر ہے. مثال کے طور پر، لوگوں کو کہ "وہ کسی چیز پر اس کے دانت کھایا" کہتے ہیں، یہ بھی مطلب ہے کہ یہ ان ہیں Skived ہے کہ، میں نے کسی بھی موضوع کے بارے میں چورا چورا. اس کے بعد، اقوال ہم نے پہلے بحث کی ہے کہ کے تاریخی ترقی کے دوران میں، دانتوں کو چلے گئے ہیں، کتے کے استعمال میں رہا. ہم تسلیم کرنا ضروری ہے اگرچہ کہ میں دانتوں کے پرانے ورژن کے بارے میں ٹھہرے تھے، تو یہ شاید اس سے بھی بہتر ہوتا ہے. "کتے کھا لیا" کی صورت میں چونکہ phraseologism قدر وضاحت کے لئے، نہ صرف غیر ملکیوں بہت مشکل ہے، لیکن ہر رشین پر رن سمجھ جائے گا اب بھی ہے.

رسمی اور غیر رسمی ماحول

بالکل، واضح سوال ہے، لیکن یہ ہے کہ یاد کرتے ہوئے، دوسرے کی طرح قابل ہے محاورہ ہے، یہ ایسے ہی ایک سرکاری اجلاس یا کسی چیز پر لاگو نہیں ہوتا.

سائنسدانوں کی ایک کانفرنس ہوتی ہے ذرا تصور کریں. سنگین چچا اور چاچی بیٹھ کر رپورٹ کرنے کے لئے مدد. اسپیکر نے اپنی تقریر کے چیئرمین ختم اور منبر میں، سائنسدان کی تعریف کرنے سے وہ کہتے ہیں: "ہمارے پیارے ساتھی، آئیون Petrovich، ہم جانتے ہیں کے طور پر، کتے (محاورے) اس موضوع پر کھایا، لہذا وہ اس طرح ایک شاندار رپورٹ کیا." ایسی بات، شاید، واقعہ بری طرح متاثر کیا جائے گا تو.

یہ اظہاریہ کی قدر جاننے کے لئے نہ صرف اچھا، لیکن یہ بھی سمجھنے کے لئے یہ ضروری ہے، اس کے کچھ حالات میں مناسب ہے. اسی طرح صرف پردے کے پیچھے آئیون کی تعریف، تمباکو نوشی کے کمرے میں یا کسی کافی شاپ میں کافی کا ایک کپ کے لئے. کیا؟ سائنسدانوں نے بھی انسان ہیں، اور کچھ بھی نہیں انسانی ان سے اجنبی ہے. سرکاری کے علاوہ، قوانین پر قائم رہنے کی بہترین ترتیب MS طور گورباچوف.