کہاں جملہ "چور کے طور پر موٹی" چلا گیا؟

بولچال تقریر، ادب اور گانے، نغمے میں، ہم اکثر دو افراد کا کہنا ہے کہ، "لازم و ملزوم" کے بارے میں سنا. لیکن ایک کہاوت ہے، جہاں ہر کوئی جانتا ہے. ہمیشہ کچھ اچھا ہے کے بارے میں تاہم، کچھ دلچسپ حقائق معلوم کرنے کے لئے. ہو سکتا ہے کہ ایک دن آپ کا موقع ہے، اور آپ کو اس مکالمے دلچسپ حقیقت کو سجانے کے. کسی بھی صورت میں، کی گہرائی پر نظر ڈالیں اور تاریخ اور اس اظہار کے ماخذ سیکھ لیں.

محاورہ "لازم و ملزوم"

خود کی طرف سے، جملہ "چور کے طور پر موٹی" یا یہ ایک عام محاورے ہے کیونکہ، "پانی razolesh نہیں ہے" لغوی تفہیم نہیں ہو سکتا.

محاورہ - ایک مستحکم لفظ کا مجموعہ، ایک لغوی یونٹ کے طور پر کام. اس کا مطلب یہ متن میں ایک لفظ کی طرف سے تبدیل کیا جا سکتا ہے. اور الفاظ کے اس مجموعہ کو صرف ایک زبان کی خصوصیت ہے، اور دوسرے میں ترجمہ کیا آپ کو غیر ملکی زبان کے لئے ایک ہی محاورے جانتے ہیں یا معنی میں اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے. اس طرح کے جملے کی لغوی ترجمہ بے معنی ہے اور مضحکہ خیز آواز گا کہ واضح ہے.

ہماری مثال میں، محاورے "پانی razolesh نہیں" لفظ "دوست" کے ساتھ تبدیل کیا جا سکتا. آپ کہتے ہیں، اس کی دوستی کے معیار پر زور دینا چاہتے ہیں لیکن جب اس اظہار کا استعمال "بہترین دوست".

اظہار لوگوں کو ایک دوسرے کے ساتھ ایک مضبوط دوستانہ تعلقات ہیں جو مراد ہے. عام طور پر، وہ ہمیشہ ساتھ دیکھا جاتا ہے اور یہ ایک جوڑے کے درمیان جھگڑا کہ ناممکن فرض کیا جاتا ہے. اگر آپ اس طرح لوگ ہیں اور اگر ٹھیک ہے، آپ کہہ سکتے ہیں، "لازم و ملزوم".

جہاں نے کیا

ایک طویل وقت کے لئے ایک مقبول اظہار نہیں تھا اور یہ دوستی سے وابستہ نہیں ہے، لیکن اس کے برعکس دشمنی کے ساتھ. میدان، گایوں، ایک دوسرے بیل نہیں ہے جہاں پر دو حریفوں قیادت کے لئے ایک شدید لڑائی میں سامنا لا جب. حقیقت یہ ریوڑ میں بیل کی صرف ایک ہی ہو سکتا ہے. دوسری وہ ایک جنگ میں تقارب کیونکہ جب، ان کو علیحدہ کرنے کے لئے یہ ناممکن ہے کہ، لیکن چرواہوں ایک مؤثر طریقہ کے ساتھ آئے ہیں. وہ پانی سے لڑائی کے ایک جوڑے چھڑکا، اور جبکہ بیل کی وصولی کے لئے وقت ہے، وہ مختلف سمتوں میں نسل کیا گیا تھا.

اور دوست - اس کے بعد سے، تاکہ ہم مل کر ایک دوسرے سے متعلق ہیں جو لوگوں اور بعد میں فون کرنے کے لئے شروع کر دیا. نہیں - تو، ان کی دوستی بیل پتلا کیا جا سکتا ہے یہاں تک کہ اگر،، پانی کے ساتھ doused کہ پھر ان کے دوستوں کو اتنا مضبوط ہے. یہ جملہ تو یہ مزاحم phraseology بنانے، روسی زبان میں پھنس جاتا ہے، اس کے طویل بھول کی ابتدا کی ہے کہ.

اظہار کرنے متضاد "لازم و ملزوم"

phraseology کے امیر کی پسند کے علاوہ روسی تقریر مترادفات طور اٹھا سکتے ہیں، اور متضادات "لازم و ملزوم" phraseologisms کرنے کے لئے. اس معاملے میں انتونیو باہمی نفرت کے ساتھ لوگوں کو بیان کرنا ہو گی. "بلی اور کتے" کے بہترین اظہار، ایک دوسرے سے دو اسہشنو معنی، آپس یا کسی نہ کسی طرح کی شخصیات میں رہتے ہیں.

یہ ہے کہ ہم غور کر رہے ہیں حقیقت یہ ہے سے بھی کم مقبول نہیں کی ایک واضح اظہار ہے. اور، کے جملہ "چور کے طور پر موٹی" کے برعکس، اس کی اصل واضح ہے.

مترادفات، آپ اظہار اٹھا سکتے ہیں "لازم و ملزوم"

جملہ phraseologisms درمیان "چور کے طور پر موٹی" کے لئے روشن اور درست مترادفات اتنا نہیں ہے، اور وہ صرف جزوی طور مترادف ہیں. مثال کے طور پر:

• ہم تمارا کے ایک جوڑے کے جانے (ہمیشہ ایک دوسرے کے ساتھ)؛
• میٹھی جوڑے (ہمیشہ complaisant)؛
• مختصر ٹانگ پر (مواصلات قائم).

الفاظ کی مخصوص مجموعے کے استعمال خاص مقصد پر منحصر ہے. اسپیکر زور دینا چاہتا ہے کیا معاملہ. اس طرح، اظہار رائے "مختصر ٹانگ پر" دوستی سے کاروباری تعلقات قائم کیا ہے جو لوگوں کے بارے میں مزید کہتے ہیں.

محاورہ ہے - یہ خیال روشن، زیادہ درست طریقے سے اور vividly بنانے کے لئے، مندرجہ بالا کے اثر کو بڑھانے کے لئے ایک بہترین آلہ ہے. یہ پڑھنے والے روسی زبان میں دیگر دلچسپ اظہار کے بارے میں مزید جاننے کے لئے چاہتا ہے ایک phraseological یونٹ کی قدر سیکھا ہے، یہ ممکن ہے.