"Avada Kedavra" - ایک ناقابل معافی جادو

آپ کو ہیری پوٹر کے بارے میں کتابوں کی ایک سیریز کو پڑھنے یا فلمیں دیکھتے ہیں، تو آپ شاید جیسے جادو کے بارے میں سنا ہے "Avada Kedavra." لیکن تم نے جادو کس قسم جانتے ہیں اور یہ دوسروں سے مختلف ہے کہ کس طرح؟ ایک ترجمہ کیا ہے؟ کوئی؟ اس کے بعد ہم آپ کو اس کے بارے میں مزید بتائیں گے، اور بھی کچھ دیگر جادو کے الفاظ اس جادو کے ساتھ عام میں ایک بہت ہے کہ یاد ہے.

مجموعی جائزہ

چلو اس جادو کے بارے میں کچھ عام معلومات کے ساتھ شروع کرتے ہیں. یہ ناقابل معافی سے مراد ہے اور سرکاری طور پر جادو کی وزارت کی طرف سے پابندی عائد کر دی. اس درخواست کو فوری طور پر ایک آدمی کو مار دیتی ہے. اس کا کوئی counterspell نہیں ہے، تو اس کے رد نہیں کیا جاسکتا. ہیری پوٹر - اس کے استعمال کے واحد زندہ بچنے والے. "Avada Kedavra" بار بار جادو سب سے زیادہ مشہور میں سے ایک بناتا ہے کہ کتاب میں ذکر کیا جاتا ہے.

یہ سوائے جادوگر، استعمال کرتے ہیں کہ اسے فوری طور پر ان کے دن کے آخر تک Azkaban کے لئے بھیجا برابر ہوتی ہے. لہذا، چند اس کا استعمال کرنے کی ہمت. استثنا - رب رب Voldemort اور ان کے پیروکاروں کو ان کے دشمنوں صرف یہ ہے کہ جادو قتل کرنے کو ترجیح دیتے ہیں.

ویلیو ترجمہ میں

معنی اور اس جادو کا ترجمہ بارے میں کوئی اتفاق رائے نہیں ہے نہیں ہے. بہت Harry Potter شائقین اس سوال کا ان کے اپنے جواب کے لئے تلاش کر رہے ہیں.

مذاق کے لئے، ہم کرتے ہیں میں ان کو تلاش کر کے، لاطینی زبان لغات استعمال کرنے کی کوشش کی "Avada Kedavra." یہ جملہ، اسی طرح انفرادی الفاظ کے ترجمے، نہیں پایا گیا تھا. پھر ہم جے کے Rowling کے کاموں کے لئے وقف فین کلب میں اپنے سوال کا جواب تلاش کرنے کے لئے فیصلہ کیا.

ہم جس کے دو ورژن بالکل سچے اور توجہ کے قابل سمجھا جا سکتا ہے پایا. بعض ذرائع کا دعوی ہے کہ آرامی زبان ، اس جملے کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے "میں ایک لفظ کو قتل." متبادل طور پر، یہ بھی کا ترجمہ ہے "میں اپنے لفظ کو قتل."

اس کے علاوہ جادو اور اس کے نام کا متن مکمل طور پر مشہور جملہ "منتر" کے ساتھ، Dzhoan Rouling کی طرف سے ایجاد کیا گیا ہے کہ قیاس ایک رائے نہیں ہے. لیکن اس اصول کی کوئی تصدیق نہیں کی ہے.

ہمارے خیال میں، دونوں ورژن ہونے کے لئے ایک جگہ ہے. Rowling کے لئے کے طور پر، ہم نے اسے اس جادو کس طرح ترجمہ کرتا ہے اور جو اصل میں اس اعتبار ہے کے بارے میں معلومات نہیں مل سکا.

کتاب میں ذکر

لہذا، ہم جادو "Avada Kedavra" کے etymology کو سمجھنے کی کوشش کریں گے، یہ ہم نے محسوس کیا ہے کہ کا مطلب ہے. اب، ہمیں یاد ہے کہ اس اظہار ہیری پوٹر سیریز کی کتاب میں ذکر کیا گیا تھا دو.

مہلک مصنف ہیری کے والدین کی موت کی کہانی بتا رہی ہے، پہلے حصے میں ہم سے متعارف کرانے کے لئے شروع ہوتا ہے جادو. لیکن یہ مصنف جادو کے الفاظ خود یا ان کے اعمال کا ذکر نہیں کرتا.

جادو خود کے ساتھ، ہم چوتھی کتاب میں پہلے سے ہی پورا - "ہیری پاٹر اور دوزخ کے جام" اس کے بارے میں کلاس روم کے خلاف ڈارک آرٹس موڈی ڈیفینس میں پروفیسر بتاتا ہے. اس حصے میں، ہم سیکھنے نہ صرف یہ کہ "Avada Kedavra" - تین اکشمی شاپ میں سے ایک ہے، لیکن یہ کس طرح چلتی ہے کے ساتھ بھی واقف.

مزید برآں، اس اظہار، پانچویں چھٹے اور ساتویں کتابوں میں پایا جاتا ہے.

نہ صرف ہیری کے والدین مر ہجے، بلکہ اس کے گاڈفادر Sirius سیاہ، میں Hogwarts، Hedwig اللو اور کتاب کے بہت سے دوسرے کرداروں کے ہیڈ ماسٹر.

ہیری پوٹر خود دو بار اس کو بے نقاب، لیکن دونوں بار موت کو دھوکہ دینے میں کامیاب رہے.

دیگر ناقابل معافی جادو

دنیا میں جس کے استعمال Azkaban میں عمر قید کے ساتھ دھمکی دی صرف تین Potteriana تاریک ناقابل معافی جادو، موجود ہیں. ہم پہلے ہی ان میں سے ایک کو دیکھا ہے - "Avada Kedavra"، کی مختصر طور پر دیگر دو پر بات چیت کرتے ہیں.

سب سے پہلے - "سے Cruciatus" ( "Crucio میں")، "تشدد" کے طور پر لاطینی زبان سے ترجمہ کیا جاتا ہے. اس جادو کا استعمال کسی شخص کو خوفناک اور ناقابل برداشت درد کا سبب بنتا ہے. یہ منفی (رب Voldemort، Bellatrix Lestrange) اور مثبت (ہیری پوٹر) حروف کے طور پر کتاب میں استعمال کیا گیا تھا.

دوسرا - "شاہی" ( "سلطنت")، لاطینی سے "کمانڈ"، "حکم" کا مطلب ہے. یہ صلاحیت اور انسانی مضامین روکنا گا. اس کے زیر اثر ہے، جبکہ مقتول جس نے اسے چھوڑ دیا ایک وزرڈ دیتا ہے جس میں تمام احکامات، پورا کرتا ہے.

تیسرے، ہم نے کہا ہے کے طور پر، - "Avada Kedavra"

تینوں منتر عام میں کئی چیزیں ہیں. سب سے پہلے، پہلے ہی ذکر کیا ہے، وہ ناقابل معافی ہیں. دوم، وہ میرا پسندیدہ منتر رب Voldemort اور اس کی خدمت جو ان تمام لوگوں میں سے ایک تھے. اس کے علاوہ، وہ بھی ہیری پوٹر کے بارے ناولوں کا ایک سلسلہ میں بیان سب سے زیادہ بلند اور خوفناک جرائم، کی نمائندگی کرتے ہیں.