"Gamardzhoba genatsvale": اظہار

عام آدمی کی روزمرہ زندگی میں مختلف زبانوں سے الفاظ کی ایک بہت کچھ کرنے کے لئے آتا ہے. اس سے مستثنی اور جارجیا، ہم اصطلاح "gamardzhoba genatsvale" حاصل ہے جس سے نہ تھا. غلطی سے سلام یقین. جارجیا طور پر اس جملہ کا ترجمہ کرنے کی لفظی ناممکن ہے کہ بحث "ہیلو، دوست." ہم سے لفظ کی اصل کی خصوصیات کی جانچ پڑتال اور درست تشریح دینے کرو

Gamardzhoba

"Gamardzhoba genatsvale!" لیکن، الفاظ کے معنی کی بنیاد پر، اس اپیل کو غلط ہو جائے گا: آپ کو ایک میٹنگ میں چللانا تو ابھی جارجیا حیران نہ ہوں. صوتیات کے لحاظ سے، قریب ترین جارجی "gamardzhveba" جو "فتح" کا مطلب لفظ "gamardzhoba"، ہے. کئی ایک کے طور پر اس کی تشریح "بس راہ".

ایک خوش آئند لفظ "gamardzhveba" کے طور پر سب سے پہلے فارس کے ساتھ جنگ سے واپس آنے، جارجیا کے بادشاہ کی طرف سے استعمال کیا گیا تھا. "Gamardzhveba" دیہات اور بستیوں کے ذریعے منظور جارجی فوج کی فتح کا پیغام یہ ہے کہ: مقبول لیجنڈ کے مطابق، جنگ کے بعد انہوں نے کسانوں کو جس بادشاہ نے جواب دیا، ایک خاموش سوال کے ساتھ اس کے پاس جو ملاقات کی.

genatsvale

آپ کو اس کے دوسرے حصے کو دریافت نہیں کرتے تو اظہار رائے "gamardzhoba genatsvale" کا درست ترجمہ، دیا نہیں کیا جا سکتا. صاحب، کامریڈ، ایک دوست، ایک معزز آدمی: انہوں نے مختلف طریقوں میں منتقل کر دیا گیا تھا. آبائی جارجیا کہنا روسی زبان میں براہ راست ترجمہ لفظ "genatsvale" کہ کوئی. کسی نے بھی دعوی ہے کہ یہ بھی نامناسب انداز میں تشریح کی جا سکتی ہے.

موجودہ وقت میں، "Genatsvale" تمام جارجیا لئے عام علاج ہے. انہوں نے اس کی توہین کے بارے میں غور نہیں کرتے. بہت سے لوگ کرتے ہیں اس سے معنی میں قریب ترین کا کہنا ہے کہ "میری جان." اس طرح، "gamardzhoba genatsvale" ترجمہ "آپ کے دل جیت." کے قریب ہے یہ فقرہ ایک سلام کے طور پر استعمال کیا جا سکتا. فتح - میں آپ کو صحت، اور جارجیا کی مرضی پہلی کال کے دوران روسی.

کہاں میں نے یہ فقرہ تلاش کر سکتے ہیں

"Gamardzhoba genatsvale" آج سیارے کی جارجی بولنے والے آبادی میں سب سے زیادہ عام طور پر استعمال کرتے ہیں. یہ فقرہ جارجیا بارے قصے میں سیاحوں کی سائٹس، limericks، نظمیں پر استعمال کیا جاتا ہے. نہیں اتنی دیر پہلے اس نام کے تحت روسی مسافر سے ایک کے بھی ڈائری آیا. ان میں وہ ہوٹل میں جارجیا کی نوعیت، ملک کی کھانا اور سروس کے بارے میں بات کرتی ہے. یہ پھیلاؤ اشارہ کرتا ہے جو اس ملک میں پر پکڑے ایک غیر ملکی اظہار ہے. جزوی طور پر مقبول فنکاروں اور جو کاکیشین موسیقی سے محبت کرتا ہوں کہ ہمارے ملک میں بہت سے لوگوں کو مورد الزام ٹھہرانا.

ایک گانا "Gamardzhoba genatsvale" تھوڑا بلایا مختلف طریقے بھی ہے - "Gogia" "Lezginka کی" - ایک اور نام ہے. ان کا شکریہ، جملہ وسیع پیمانے پر استعمال کیا جا کرنے کے لئے شروع کر دیا. اس ہٹ کی طرح بہت سے لوگ مل کر جارجی جملے، قفقاز کی لائنیں اور مزاحیہ کی دوسری قسم کی ایک بڑی تعداد لے کر آئے. مختلف اوقات میں، اس ساخت کی پھانسی مختلف گلوکاروں کی طرف منسوب ہے، لیکن یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ کی طرف سے جارجیا کے لوک گانے، نغمے آیا. تاہم، اگر آپ غیر معمولی شاعری کی طرف توجہ نہیں کرتے ہیں تو، یہ گانا اور semantic حصے میں دیکھا جا سکتا ہے. "Gogia" ایک آدمی اور ایک عورت کے درمیان unrequited محبت کی کہانی بتاتا ہے.