تکنیکی ترجمہ اور اس کی خصوصیات

تکنیکی ترجمے - اگر آپ کو اکثر ہے کہ ایک مخصوص کمپنی ترجمے کی خدمات فراہم کرتا ہے، خاص طور پر سن سکتے ہیں. وہ کیا ہے - ایک تکنیکی ترجمہ اور اسے کس طرح معمول سے مختلف ہے؟

تکنیکی ترجمہ - متن ترجمہ کی ایک علیحدہ قسم ہے. بعض پیشوں میں کارکنان آپ کو وہ ایک غیر ملکی زبان میں لکھے گئے ایک متن میں کہنا بالکل وہی سب کچھ لانے کے لئے کی ضرورت ہے جہاں صورت میں ترجمہ کی اس قسم کا استعمال کریں. برعکس روایتی - آرٹ - ترجمہ، متن، ایک زیادہ آزاد شکل میں منتقل کیا جا سکتا ہے جہاں دوسروں کے کچھ الفاظ تبدیل کرنے یا ان کے حکم کو تبدیل کرنے، تکنیکی ترجمہ ایک سنجیدہ نقطہ نظر اور درست اصطلاحات کی ضرورت ہے. تکنیکی ترجمہ کبھی کبھی اس مخصوص پیشہ ورانہ شعبوں کی تکنیکی خصوصیات کے بہت سے کے وسیع لسانی علم، بلکہ علم نہ صرف ضرورت ہے کیونکہ، ترجمہ میں مشکلات کا سبب بنے. جیسا کہ کمپیوٹر اور انجینئرنگ کے منصوبوں میں استعمال کے مقدمات کی فریکوئنسی میں ترجمہ اس قسم کا. کچھ صورتوں میں، ایک تکنیکی ترجمہ؟
● آپ کو اپنے غیر ملکی شراکت داروں کے دکھانا چاہتے ہیں کہ پریزنٹیشنز کے ترجمہ.
● ایک کمپنی کے سربراہ ایک زبان اس کے ماتحت کی اکثریت کی زبان کے علاوہ کسی اور بولتا ہے تو.
● ٹرانسلیشن اور میزیں، گرافس، رپورٹس، ہدایات اور کتابچے کی ایک قسم کی پروسیسنگ کے جمع کرانے کے لئے غیر ملکی شراکت داروں کے لئے تمام ایک ہی ہیں اور ایک مختلف زبان ساتھیوں اور ماتحتوں بولنے والے کو.
تکنیکی ترجمہ ایک عام مترجم انجام نہیں کر سکتے ہیں، اس کام آپ ضرور آپ کے ترجمہ کو واقعی اعلی معیار، درست اور اصطلاحات کا تحفظ اور متن کے semantic بوجھ بنا دیا گیا چاہتے ہیں تو، صرف پیشہ ور افراد کے لئے قابل اعتماد جانا چاہئے. تکنیکی ترجمے پر پیسے بچانے کی کوشش نہ کریں - اچھا نہیں ضرور آئے گی. سب کے بعد، تکنیکی ترجمے وسیع زبان کی مہارت کے ساتھ ساتھ پیشہ ورانہ شعبے کی تمام تکنیکی پیچیدگیوں کی گہری سمجھ ہے جو ایک شخص ہے، جس کے متن کا ترجمہ کیا جا کرنے کے لئے لے جانے چاہیے. مترجم ان تقاضوں کا کم از کم ایک کو پورا نہیں کرتا تو، آپ کو اس سے بھی کہ آپ کے نتائج کو اعلی معیار اور انتہائی پیشہ ور ہو جائے گا امید نہیں ہونا چاہئے. تو تم کیا پتہ ہونا چاہیئے - تکنیکی مضامین میں ترجمہ، مثال کے مقابلے میں زیادہ قیمت، ادبی ترجمہ پڑے گا.
آپ پر لاگو کرنا چاہتے ہیں، جس میں تکنیکی ترجمہ، باہر لے جا رہا ہے جس میں کمپنی، کم از کم، ہدف مارکیٹ میں اچھی طرح سے قائم ہونا چاہیے. کام کرنے سے پہلے اس کے عملے کی طرف سے انجام دیا گیا ہے اس کے بارے میں، اس کمپنی کے بارے میں جائزے کو پڑھنے کے لئے اس بات کا یقین، اور ملازمین کے بارے میں خود. اس سے پوچھ گچھ کرنے کی کمپنی میں آپ کی نصوص کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے جس میں پیشہ ورانہ میدان کے ترجمہ مصروف ہے کہ آیا یہ ضروری ہے. کچھ فرموں کے برعکس، انجینئرنگ طرف، کمپیوٹر تکنیکی ترجمہ، اور دیگر فرموں کو ترجیح دیتے ہیں. یہ جب تک کہ آپ ان کی پیشہ ورانہ مہارت میں پراعتماد ہیں، انفرادی کے ہاتھوں کا کام دینے کے لئے ضروری نہیں ہے. نتیجہ: تکنیکی ترجمہ - صرف پیشہ ور افراد کے ساتھ نمٹا جانا چاہئے کہ ایک کام.