"جنت میں خوش آمدید": فلم کے جائزے. "جنت 2 میں خوش آمدید: ریف": جائزے

فی الحال، غیر ملکی فلموں کی وسیع رقم روسی فیڈریشن میں درآمد. ایک غیر ملکی زبان میں پیش کے طور پر ان کے اصل ناموں، کی منتقلی کے تابع ہیں. پینٹنگ کے نام کی فلم ہے اور اس میں بہت پرجوش سود کی سمجھ میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے، مترجم ترجمہ کی روسی ورژن بہت Sonorous کی اور اصل کے طور پر معنی خیز تھا، تا کہ ذمہ دار ہونا پڑے گا. کبھی کبھی حالات کی فلم کا عنوان اس کے مواد سے مماثل نہیں ہے جب وہاں ہیں، یا میں ترجمہ نوع کا کوئی موافقت ہے.

موافقت کی حکمت عملی

ترجمہ کرتے وقت ناموں نام نہاد موافقت کی حکمت عملی کے اہم مقدار استعمال کیا. سب سے زیادہ ایلیمنٹری - مثال کے طور پر، UNTRANSLATABLE سماجی اور ثقافتی حقیقتوں کی عدم موجودگی اور مواد اور فارم کے درمیان ظاہر تنازعہ میں استعمال کیا جاتا ہے جس میں فلموں کے نام، کے لغوی یا براہ راست ترجمہ، گھریلو باکس میں جاری کیا گیا تھا جس میں جنت کا منصوبہ خوش آمدید (1984)، کرنے کے لئے کے عنوان سے "خوش آمدید جنت! ". tracings - جائزے اس کے نام کا ترجمہ کہا جاتا ہے.

ایک اور حکمت عملی نہیں ہے: تبدیلی کا نام ہے، یعنی کے تحت، ، فنکشنل لغوی، عملی اور stylistic - وجہ مختلف عوامل کو تبدیلی کا نام ہے. کہ ٹرانسفر جس میں سٹائل یا لسانی ناکامی درست ترجمہ انہوں نے مزید کہا یا انفرادی لغوی عناصر omitting کی طرف سے معاوضہ ہے احساس کی موافقت کے ساتھ کیا جاتا ہے.

فعال طور مترجمین کی طرف سے استعمال کیا جاتا ہے کہ ایک اور حکمت عملی - دوبارہ پیش اور ماخذ متن کے اصل معنی کی تبلیغ کرنے کے لئے اسمرتتا کی وجہ سے فلم کے عنوان کی ایک مکمل متبادل ہے. "جنت میں خوش آمدید" - بلیو (2005)، ایک ہی نام کے ساتھ گھریلو باکس آفس میں باہر آئے جس میں، نائب (2014)، اضافے Blaue (2012): ایک حیران کن مثال فلم کے عنوان کے طور پر کام. ان میں سے جائزہ ایک سٹائل اور معنی کے طور پر، تاہم، مختلف تھے.

ساہسک رومانچک 2005

گھریلو رولنگ ڈائریکٹر منصوبے نام Dzhona Stokuella اور سکرین میٹ جانسن بہت کشش ہے اور ایک مکمل طور پر جائز کے آغاز میں لگ رہا تھا. پینٹنگ "جنت میں خوش آمدید" کے وقت کے پہلے منٹ کے ناظرین گہرے سمندر کے علاقے کے شاندار خیالات کی تعریف کرنے کے لئے بہترین موقع بلایا جائزہ لیتی بہاماز کے، اعداد و شمار کے مرکزی کرداروں کا اندازہ کرنے کے - آدھے ننگے خوبصورتی غوطہ Amanda اور سامنتھا، تخریھن سونے ونٹیج ساتھ ساتھ غرق کر میں مصروف لڑکوں کی صحبت میں جو بریگیڈیئر تاہم، beholder کی مزید کہا کہ ممتا اہم حروف کی قسمت کے لئے پریشانی کی جگہ، نوجوان لوگوں کی بجائے میں sunken کے قدیم خزانے کی نظم کریں کیونکہ ہیروئن کی ایک بڑی کھیپ کے ساتھ جدید طیارے نظر آتے ہیں.

آرام نہیں

فلم پر اس نقطہ نظر سے "جنت میں خوش آمدید!" مکمل طور پر ساہسک سٹائل رومانچک کے بیان کردہ پالیسی جواز. اس فائرنگ، بم دھماکوں اور لڑائی کے ساتھ ایک مکمل طور پر مختلف فلم شروع ہوتی ہے. فطرت کی خوبصورتی اور انگیز Tanned لاشیں مرکزی کرداروں میں سے کوئی چنتن نہیں ہو سکتا. پرل پینٹنگ معروف خاتون Dzhessika البا بن گیا. وہ تھا ضرورت سے زیادہ تنقید کے خوف کے لئے، سٹوڈیو کمپیوٹر گرافکس کی مدد کا سہارا ہے اور اس میں تھوڑا سا زیادہ نقاب پوش شخصیت بکنی تاکہ فریم کی تعداد کو درست، جو کہ اتنا اچھا. اس حقیقت کو دیکھا جو ناظرین کی توجہ سے بچ نہیں کیا ہے "جنت میں خوش آمدید!". "ایک بیکنی میں جیسکا - یہ اچھی بات ہے، لیکن فلم - نہیں بہت.": ان میں سے جائزہ متفقہ تھے شاید اس لیے اس رچنا امریکی باکس آفس میں 20 ملین تک پہنچنے نہیں دیا باکس آفس، لیکن یہ دوسرے ممالک میں بہت اچھی تھی.

عاقبت

فلم اسٹیفن Herek اور سکرین مچل Kepnera کی طرف سے ہدایت کی ہے "جنت 2 میں خوش آمدید: ریف" کے عنوان سے (2009) گہرے سمندر میں lurking پانی کے مسائل اور مسائل کے علاوہ، اصل کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے. منصوبے دیکھتے وقت آنکھ ناظر پکڑا کہ پہلی بات ساحل، واضح سمندر کے پانی اور شان ناقابل یقین حد تک نیلے آسمان کی خوبصورتی کی طرف سے چھوا کر رہے ہیں پس منظر میں لچک اور انگیز Tanned لڑکی لاشوں کی بہت تھا. پہلے سے صرف ایک ہی طرح کی خوبصورتی ٹیپ دیکھ ہوسکی. کوئی تعجب نہیں کہ فلم "جنت 2 میں خوش آمدید: ریف" تبصرے ڈب "پیارا فلم mordashek اور beefy torsos." تاہم، کاسٹ میں ستاروں کم کیا گیا تھا. فائرنگ میں زیادہ معروف کا لورا Vandervut ( "مدمقابل") نے شرکت کی. لیکن ایک بار ویڈیو پر آیا جو اس منصوبے سے کیا توقع کی جا سکتی تھی؟

اصل معیاری اپج

اکثر، ڈی وی ڈی پر جلد ہی آرہا معروف منصوبے کے لئے عاقبت، اصل میں معیاری اور ناظرین کی توقعات پر پورا نہیں اترتا. لیکن فلم "جنت 2 میں خوش آمدید: ریف" اوسط نتیجہ رکھا اور ایک اچھی کہانی لائن کے ساتھ ناظرین کو خوش کیا، اداکار قیادت اور اچھا کیمرے کے کام کی. تصویر کے تکنیکی پہلو کے لئے غلطی تلاش کرنے کے لئے مشکل ہے، تمام شاندار کارکردگی کا مظاہرہ: منصوبوں اور پانی کے نیچے اور زمین پر. موسیقی accompaniment بھی فلم کے تانے بانے میں فٹ بیٹھتا ہے. کچھ پیچیدگی بھی طویل لگ رہا تھا، اگرچہ جرم رومانچک "جنت 2 میں خوش آمدید" ناقدین کا پلاٹ، اعتدال دلچسپ ملاقات کی. فلم ایک سازش ہے، یہ بھی نقطہ نظر کے لئے ایک دلیل کے طور پر شمار کیا جا سکتا.

ایک ہی نام، لیکن تعین نہیں کیا گیا ہے

اعدادوشمار کے مطابق، روس میں سینما گھروں میں غیر ملکی فلموں کی 40٪ ایک نام ہے، ایک لغوی ترجمہ لے نہیں ہے. ڈسٹری بیوٹرز کو دیکھنے کے لئے ایک زیادہ سے زیادہ سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے ایک سے زیادہ دلچسپ نام استعمال کرنے کی کوشش کی ہے. تاہم، اس چال کو اسی عنوان "جنت میں خوش آمدید" کے ساتھ دو تحریک تصاویر میں سچ نہیں آیا ہے. ان میں سے جائزہ یہ انتہائی مشکل ہو، اور وہ بھی خاموش ہیں.

• ایک شخص روڈولف Thome میں جرمنی سکرین، ڈائریکٹر اور پروڈیوسر میں کی جانے والی ڈرامہ، 2012 میں جاری کیا، ایک فلم کے اندر اندر ایک فلم ہے. پلاٹ ان کی پہلی خصوصیت کی حد کے منصوبے کو گولی مار کرنے کی کوشش کرتا ہے جو نوجوان ڈائریکٹرز، کی کہانی بتاتا ہے. لیکن حقیقت یہ ہے کہ کیمرے کے سامنے میں باہر کھیلا مناظر، شروع شوٹنگ کے شرکاء کی حقیقی زندگی کو متاثر کرنے کے لئے. آہستہ آہستہ فکشن اور حقیقت کے ایک دھماکہ خیز مرکب ہے. اس طرح کی سازش ڈرامہ "جنت میں خوش آمدید" ہے. ناقدین زیادہ تر مثبت درمیان فلم کے جائزے، فلم کی دنیا بھر میں مقبولیت نہیں ہے اگرچہ.
• 1984 میں امریکی ٹی وی پروجیکٹ ڈائریکٹر ڈینیل Hailler Storlinga Sillifant سکرپٹ لیا. فلم کی کہانی تین دوستوں جو بھرمار روزانہ کا معمول، افسانوی بیچ ریزورٹ پر خوشیوں کی تلاش میں جانے کی مہم جوئی مندرجہ ذیل ہے. اور دو دہائیوں پہلے اس پر، وہ زندگی بھر رومانس میں مائباشالی تھے. وہ آپ کی زندگی، یا نایکا کو تبدیل کرنے "جنت میں خوش آمدید" پینٹنگ بتا، مصیبت میں خود کو تلاش کر سکیں گے یا نہیں. فلم کا جائزہ spoilers پر مشتمل نہیں ہے.

ایک کم بجٹ رومانچک

"مغربی دنیا" "میٹرکس"،: خوبصورت کم بجٹ ترلر 2014 نائب ڈائریکٹر برائن اے ملر، تخلیقی یونین آندری Fabritsio اور Dzheremi Passmor کے سکرپٹ پر فلمایا، ناقدین ایک بوتل اقساط اور سائنس FI پینٹنگز کی سٹائل ہے کہ فرقے بن گئے ہیں میں اختلاط کرنے ددورا کوشش بلایا "کل یادآوری،" "بلیڈ رنر" اور "میں Robocop." priori کے ایک ناکامی اور بھی سستی کی کوشش، تو "جنت 2 میں خوش آمدید"، سامعین کو یقینی طور پر نہیں دیکھتے. اگرچہ اتنی ہی ہے، "بلیڈ رنر"، جو پیدا نہ ہو تو Ridli Skott، اور ہالی وڈ میں کسی نامعلوم سٹوڈیو، مر جاتا ہے 80 پینٹنگز زمرے بی میں نظر ہو سکتا ہے

کہانی

فلم "جنت میں خوش آمدید" (2014) مستقبل ریزورٹ شہر کی کہانی بتاتا ہے. شہر کی مقامی آبادی کے androids، ظاہری انسانوں سے indistinguishable بناتے ہیں. اس میں اپنے کاروبار قابل احترام تاجر جولین (ولس) بناتا ہے یہ ہے. کے dirtiest کی پھانسی، ممنوع اور لوگوں کی بری خواہشات - یہ ایک منفرد سروس کی نمائندگی کرتا ہے. تمام کو برداشت Androids کی وجہ سے، اور طریقہ کار کے بعد، وہ میموری مٹانے، بلکہ گمراہوں، ان کی خواہشوں کے اوتار کی ادائیگی حربے چھوڑ کر. ایک لڑکی اتارنا Android کیلی (Embir Childers)، تمام مظالم کا تحفظ ہے، یہ یاد میں چلاتی ہے. جولین اس کے اور مسلح روبوٹ کی ایک پوری فوج کی گرفتاری کے لئے ملاحظہ کرنے کے لئے بھیجا. اخراجات قتل عام ہیرو Bryusa Uillisa زحمت نہیں کی.

وقت کی بربادی؟

انسانی جذبات کی لوڈ، اتارنا Android کارروائی modicum کے کمزور کرنے کے لئے، تخلیق کاروں ایک پلاٹ پیدا انجینئر کیلی (برائن گرین برگ) میں زیر انتظام. مرد اپنی بیوی کی تصویر میں ایک روبوٹ تخلیق کیا ہے، تو وہ مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہے. تنازعہ کی شدت کے تباہ مفروروں کی پگڈنڈی پر لکھنے والوں کی اجازت تجربہ کار جاسوس رای (ٹامس Dzheyn)، جنہوں نے جولین کی شرمناک کاروبار تباہ کرنا چاہتا ہے. Bryus Uillis صورتحال نہیں بچا ہے، لیکن ایک مختلف اور کم امکانات سطح فلم میں اہم مخالف کے طور پر ان کے ظہور ناظرین کو حقیقی خوشی دے گی. اتفاق سے، یہ پہلا ناقدین ایک ناکامی ملر منصوبہ ہے جس میں ولس شرکت کر ڈب نہیں ہے. گزشتہ سال اگست میں انہوں نے کرایہ میں جاری ہے، لیکن میں گمنامی کی فلم بھی Dzheremi Passmor اور آندرے Fabrizio کے پر کام کیا جو "پرنس"، ڈوب گیا تھا. شاید یہ تخلیقی ٹیم تیسری کوشش میں فیصلہ کیا جائے گا، اور ناظرین کو جلد ہی "جنت 2 میں خوش آمدید" دیکھیں گے.