روسی میں "ہمارے باپ" دعا کے لحاظ سے بہت کچھ کھو دیتا ہے

انجیل "اچھی خبر" ہے. پیغام کیا تھا اور لوگوں نے اتنا تیزی سے کیوں ردعمل کیا؟

سب سے اہم خیال یہ ہے کہ مومن انجیل سے سمجھتے ہیں: خدا ہمیشہ مسیحیوں کے ساتھ ہے، وہ مدد کرتا ہے، اس کی مدد کرتا ہے. وہ لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس نے بدنام کیا، اس نے ان کے خاطر کراس کی موت کو قبول کیا. اس کے بعد، پھر، دوبارہ شروع کیا گیا تھا، کیونکہ یہ خدا ہے. یہ عیسائی تعلیم، انجیل کے جوہر کا جوہر ہے.

اور اگر یہودیوں نے پہلے سے ہی حوصلہ افزائی کی کتابوں کے تمام حرفوں کو عقیدت کا اظہار کیا تو، یسوع مر گیا، اس کے پیچھے کوئی روایت نہیں تھی. تاہم، رسولوں نے ایک بار دیکھا اور اس سے پوچھا کہ شاگردوں کو نماز پڑھنے کے لئے سکھایا جائے. یسوع نے بہت مختصر نماز کے ساتھ جواب دیا، جو اب دنیا کے تمام عیسائیوں کے نام سے مشہور ہے - "ہمارے باپ".

یہ دعا، بہت سی دوسرے کی طرح، قومی زبانوں میں ترجمہ کیا جاتا ہے ، روسی زبان میں "ہمارے باپ" بھی دعا ہے.

یہ شروع ہوتا ہے، جیسے چرچ سلیمان متغیر، گردش سے. چرچ غلامی اور "ہمارے باپ" میں "ہمارے باپ". کسی بھی صورت میں اپیل قابل قبول ہے: خدا باپ کے طور پر سلوک کیا جاتا ہے. لیکن دعا کی مقدس زبان عام گھریلو زبان سے مختلف ہے. اپنے باپ کو شاید ہی کوئی لفظ "باپ" کے ساتھ آتا ہے. اس طرح کا علاج گہری احترام، عنصر اور یہاں تک کہ تعریف کی علامت ہے. "اگر آپ ہیں" ایک گراماتی شکل ہے، تو کچھ بھی نہیں. ہاںی وجود اور وجود کا فعل ہے.

کیا لفظ "آسمان" اور "آسمان" کے اندرونی احساس مختلف ہے؟

کچھ مختلف. آسمان کچھ مایوساتی ہے، اور جنت ایک معنوی تصور ہے، لہذا اگر روسی نہیں تو "ہمارے باپ" نماز، جس میں مصیبت نہیں ہوتی، معنی کو کم کرتا ہے.

اگلا آتا ہے: "مبارک ہو آپ کا نام." سب سے زیادہ ترجمہ میں یہ حصہ غیر تبادلہ خیال ہے، لیکن کبھی کبھی یہ دوبارہ پیش کیا جاتا ہے جیسا کہ "آپ کا نام مقدس ہو".

"مقدس" - ایک واپسی کے فارم میں ایک فعل، جس کا مطلب یہ ہے کہ اس فعل کو اپنے آپ کے ذریعہ انجام دیا جاتا ہے. یہ، خدا کا نام خود "مقدس" ہے، چاہے یہ کسی کے لئے مقدس ہے یا نہیں. روسی متبادل میں دعا "ہمارے باپ" کا مطلب ہے.

نصوص میں اگلے چند لائن مختلف نہیں ہیں. "روزانہ روٹی" کے بارے میں سب سے بڑا فرق.

آرتھوڈوکس کے لئے سب سے اہم قربانی اچرارسٹ ہے. اس وقت، روٹی اور شراب مسیح کے جسم اور خون میں تبدیل کردیے جاتے ہیں. یہ بالکل وہی ہے جو نماز میں کہا جاتا ہے. ایک اہم روٹی ایک ڈھیلا یا ایک لف نہیں ہے، یہ مقدس ہے. لیکن روسی میں "ہمارے باپ" دعا کرتا ہے کہ "ہمیں ہر دن دے دو"، جو اس جملے کو عام، ہر روز میں ترجمہ کرتا ہے. اب یہ خدا کے ساتھ عظیم راز کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہے، لیکن خریداری کی منصوبہ بندی.

نماز کے الفاظ "ہمارے باپ" ہر لیگریٹ میں گھیر رہے ہیں، وہ کھانے سے پہلے گہرائی کرتے ہیں اور ہر نماز میں بار بار ہوتے ہیں. نماز کا مطلب سمجھا جانا چاہیے، یقینا، لیکن یہ اب بھی بہتر ہے کہ اسے چرچ سلیمان میں پڑھیں.

نیفیوٹس، پہلی بار چرچ کی حد سے تجاوز کرنے کے لئے، چرچ کی زندگی میں سب کچھ سمجھنا چاہتے ہیں. انھیں، "ہمارے باپ" نماز کا مطلب ہے، مطلب کی وضاحت. بہت سے چرچ کی نماز کے پیچیدہ اور ناقابل یقین زبان کے بارے میں شکایت کرتے ہیں. دراصل نماز "ہمارے باپ،" جس کا ترجمہ آسان ہے، واضح اور خاص وضاحت کے بغیر ہے، اور عام طور پر چرچ سولو زبان زبان روسی ہے. اگر آپ لفظی سو الفاظ میں سیکھتے ہیں تو، پوری خدمت قابل سمجھ اور سادہ ہو گی.