"ناراض پانی پر لے" کہہ کے معنی کیا ہے؟

ایک طویل وقت کبھی کبھی بہت متنازع اس تشریحات کا حیران کن اقسام، یقینی بنانے کے لئے یہ کہاوت کے لیے وقف انٹرنیٹ پر بہت سے صفحات کا مطالعہ کرنے کے لئے یہ ضروری نہیں ہے. بہت سے لوگ، سوچ تنازعہ میں کہہ ایک وضاحت کی تلاش، ششدر کر دیتا ہے "ناراض کیری پانی میں."

کیوں "آزردہ"

کہاوت "ناراض کیری پانی میں" کے معنی کہ "ناراض"، یعنی کسی چیز کے لوگوں سے محروم ہمیشہ سب سے زیادہ مشکل اور اکرتشتھ کام حاصل ایک اشارہ کا اظہار ہے؟ ویسے، اس طرح ایک تفہیم کی صورت میں، کورس کی بات کے طور پر، ایک banality کے طور پر سمجھا دیا. یا پھر یہ ان "ناراض" کو انتباہ کی ایک قسم ہے کہ آیا؟ اور کیوں پانی لے جانے کے لئے ان کی تقدیر ہے، اور نہ، لکڑی یا جنگل کٹائی کاٹ کرنے کے لئے، کا کہنا ہے کہ؟

اور یہ آزادی اظہار "کسی کو پانی پر لے جانے کے لئے" اس S. I. Ozhegova کے کلاسک ڈکشنری کے دعوے کے مساوی طور پر تکاؤ اور ایک مائشٹھیت کام لوڈنگ، ان کی جو easygoing، اچھا کردار گالی سے مراد؟

کہاوت یا کہہ

ایک کہاوت ہے یا کہہ رہے ہیں: لیکن اگر آپ کا سائز اپ کہاوت کے معنی کو شروع کرنے سے پہلے "ناراض کیری پانی میں،" داؤ پر لگا ہے واضح کرنے کے لئے نہیں روکتا؟

یہاں تک کہ اس معاملے میں شفافیت کے حصول کے لئے اتنا آسان نہیں ہے. لیکن یہ ایک مختلف تصور ہے.

عین مطابق ہو، جیسا کہ کہاوت جاتا - شکنپرد معنی کے ساتھ ایک جامع، rhythmically منظم مقبول کہاوت. ایک کہاوت - مقطوعہ یا پسماندہ اور کہا، کہ ایک اصول کے طور پر، ایک مکمل جملہ کا قیام نہیں کرتا. مثال: "کہیں کے وسط میں."

ایک یہ ہے کہ کوئی بھی حالیہ اظہار کا تصور کر سکتے ہیں، یہ مثل یا ایک کہاوت ہے کہ، نہیں ہے رہنے کی تعلیم کی ایک قسم کے طور پر (لوگوں کے درمیان چلا جاتا ہے). بس یہی ایک نیا معنی، اصل سے مختلف حاصل کر سکتے ہیں، کیونکہ ان کے ساتھ اور وقت کے ساتھ مل کر بدل دے رہا ہے.

ڈکشنری کو تبدیل کرنے سے 150 سال

"ناراض کیری پانی میں" - کہاوت کے معنی، اور اس کے لغوی مرکب روسی لوگوں کے بدل گئی ہے جو 1867 میں رجسٹرڈ کیا گیا تھا کے بعد سے "تشریحی ڈکشنری" میں وی I. لوڈ dalya 'امثال ". "ایک ضد گھوڑے پر غصہ پانی لے جانے میں" - یہ کہ یہ کس طرح 150 سال پہلے لگ رہا تھا ہے.

کس طرح "اچھا" "ٹھوکر" بن گیا ہے اور وہ ان سے مختلف ہیں کہ کس طرح؟ اس سے ہماری عصر کے بہت سے یہاں فرق محسوس اور مترادفات کے طور پر ان الفاظ کو لے نہیں ہے کہ باہر کر دیا.

ناراض، جلن، یہاں تک کہ غصہ - ایک آدمی ذہنی توازن سے چھٹی. (موازنہ: "برتنوں کے ساتھ ناراض ڈرائیو نہیں کرتا" یا اس سے بھی ایک "عظیم غضب کا آدمی برتن نہیں جاتا ہے"). ماہرین کا لفظ "دل" کے ساتھ لفظ "ناراض" لسانی ماہرین کو ایک ساتھ لے آئے - ان کے دلوں میں کچھ کرنے rasserchat، جو کہ سوچے سمجھے، تیز کہنا ہے. اور عیسائی نظریات کے مطابق، دل - جگہ ہے جہاں میں سے کسی ایک کے غضب سات مہلک گناہ.

ناراض، یا غصہ

احساس امثال "ناراض کیری پانی میں" ایک اور معنی ہے. آپ "غصہ" اور ناراضگی کی اصل بنیاد میں گہرا کھودنے، تو یہ ہے کہ اصل لفظ "آگ" سے ماخوذ میں "غصہ" باہر کر دیتا ہے. کس طرح آگ ڈال سکتا ہے؟ یہ پانی سے بھرا ہوا ہے.

انکشاف کہ کس طرح قدیم اور بہت گہری وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ ہے "ناراض پانی جاری رکھو." ، ان کے رویے میں تبدیلی ان کی اتسکتا بجھانے کے لئے - اور روزمرہ معنی میں، وہ ایک انتباہ، غصے کو مشورہ آدمی، سوئفٹ کے تھوڑا سا اظہار کیا. اس طرح یہ منسوخ ہوگیا اور سمجھ کہ ایک پانی بردار ہونے کے نہیں ہے - مشکل اور نہیں کام کی سب سے زیادہ قابل احترام.

پانی کے میوزیم

اور یہ نمائش میں "ناراض کیری پانی میں" یہ کہہ کر ایک وضاحت پکڑ نہیں کرتا پانی میوزیم سینٹ پیٹرز برگ میں. یہ گھریلو حالات کی ایک سادہ مثال فوڑے: اشج، مناسب پانی کیریئرز، حقیقت یہ ہے کہ وہ مفت کے لئے کام کرنے کے لئے مجبور کیا جاتا ہے کہ کی طرف سے سزا لوگوں، توہین. آپ سوچ سکتے ہیں جو کسی وجہ سے شہری کارکنوں کے درمیان پانی کیریئرز ہے کہ، خاص طور پر متعصب تھے (اور یہ کہ جہاں لکھا ثبوت؟) اور پولیس نے خاص طور پر ان کی نگرانی کرنے اور سزا دینے کے لئے تھا.

اسی اکالپروڑھ تحریری شکل میں دیتا ہے اور "لیجنڈ" بےایمان trucksIce متبادل پانی کے معیار کے پانی کے منافع کے لئے Fontanka اور Moika کے ابر آلود Voditsa پر امیر اور صاف نیوا سے لی گئی ہے، اور اس وجہ سے سزا دی گئی ہے کہ. یہ غور پانی نہ صرف سینٹ پیٹرز برگ میں منتقل کیا جاتا ہے کہ ذہن میں اس طرح کی کنودنتیوں کے مصنفین لے چوٹ نہیں کریں گے.

تقریر کی تبدیلی

لیکن کیسے ناراض ناراض میں تبدیل کر دیا جاتا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ لفظ "ناراض" لفظ "techy" کے مترادف کی ایک بڑی تعداد پر ہے. اور منطقی طور پر یہ سمجھ میں آتی ہے: سب کے بعد، نامناسب غصہ، irascible، آسانی سے بغیر کسی ظاہری وجہ کے لئے آزردہ بن سکتے ہیں فوری غصہ صرف اسی وجہ سے برے کردار لوگوں کا.

اور یہاں ایک بار پھر ہم اپنے عصر کے لسانی بہرا پن کے بارے میں، فرائض سے غفلت برتنے کے لفظ کے فارم کی لسانی پہلوؤں سے بات کرنی چاہئے.

"جذباتی" - انسانی فطرت کی ایک خاصیت، قطع نظر اس کے لئے ایک وجہ نہیں ہے کہ آیا کے، جرم لینے کے لئے شکار. "ٹھوکر" - ظاہر ہے، ناراض ہے جو ذلیل کسی ہے. اس کے لے جانے کے لئے کے لئے پانی - اور کیوں اس آدمی کو، پہلے سے ہی شکار ایک بار پھر توہین کیا؟

ایک آدمی نہیں، اور گھوڑے

احساس اقوال "ناراض کیری پانی میں" کبھی کبھی اس شخص، اور ایک گھوڑے کو نہ منتقل کیا جاتا ہے. بے شک، گھوڑے پر گرم پانی سڑک raspleschesh رکھنے کے لئے نہیں dovezesh. یہ کام، مناسب تحت، یہ ہے کہ "ناراض" زیادہ تر حصے کے پرانے گھوڑے یا نپوبسککرن لئے کے لئے. روسی ادب میں اکثر کے معنی میں جملہ "پانی متعلقہ شہ" استعمال کیا گیا تھا: ایک دلت، زیادہ کام کی طرف سے ختم.

کرمنل بول چال

لیکن سچ کے قریب حالیہ دہائیوں میں جدید تقریر سے ان لوگوں کے محققین، مجرمانہ دنیا کی مقامی زبان کے ذخیرہ الفاظ میں بڑے پیمانے پر اپنانے کی طرف اشارہ ہے جس میں آگئی ہے. مجرموں کے شبدجال میں "ناراض" (یا "جھکی") قیدی کے ہم جنس پرست سب سے کم شہرت کا مطالبہ کیا.

قیمت "ناراض کیری پانی میں" یہاں یا "سرد پانی لے جانے میں" کہہ کے قریب بڑھ رہا ہے "پر ناراض شیطانوں پانی لے."

غلط غرور، مہتواکانکن - تو، ہم کہتے ہیں جب "ایک ناراض کیری پانی" (اور اس اختیار کو ابھی تک حتمی طور استعمال سے رہا نہیں کیا گیا ہے)، ہم کسی کو یہ اس کی ضرورت سے زیادہ "ناراض" کے بارے میں واضح کرنا چاہتا ہوں. ہم کسی شخص کو اس کے بہترین مفاد میں زیادہ شائستہ ہونے کا مدعو کرنا چاہیں.

لیکن کہاوت "ناراض کیری پانی میں" کے معنی مختلف ہو جائے گا. انہوں نے کہا کہ صرف ان لوگوں اور توجہ اور جو قسمت سے زیادہ گزر چکا ہے جو ایک ہے، اسے قبول ایک savory قسمت باہر لے گئے کہ فرماتے ہیں. پڑوسیوں اس کا فائدہ اٹھانے کے لئے سنکوچ نہیں کریں گے. بس اتنا لغت کو کہہ دیتا ہے جبکہ "پانی لے" لغت S. I. Ozhegova میں دی گئی تشریح کے قریب ہے، ہے.

دو ورژن کا موازنہ کرنے کی کوشش کریں. آخری دکھاوی ادبی لحاظ سے چاپلوسی، کم دلچسپ.

معنی اور تاریخی ورثے کی جدید رنگوں

ایک تو عام، "پانی لے" "بیوکوف" کے لئے بہت سے دوسرے اختیارات امثال نہ حوالہ کر سکتے ہیں، کو "ضد" سے "اچھے" کے لئے "بولا". "اچھا"، "بولا" - اصل کے برعکس، کوئی منفی اقدار حال اور مثبت حروف ہیں موجود ہیں.

یہ جملہ "پانی لے" اس کہاوت کا حصہ ایک آزاد محاورے بن گیا کے طور پر دلچسپ ہے، اور یہ معنی کے مختلف رنگوں حاصل. اس طرح، میہنتی، پر laborious جسمانی طور پر مضبوط انسانی "پانی لے" کرنے کی صلاحیت کی خاصیت ہے. اور کبھی کبھی یہ جملہ ستم ظریفی یہ آواز: "جی ہاں یہ پانی لے جانے کے لئے ممکن ہے!"

ایک کہاوت (یا کہاوت)، مستحکم فقرہ ہونے منفرد بار اور سب کے لئے دیا کچھ نہیں ہے. یہ ہماری ثقافت کا تاریخی ماخذ کے ساتھ ہمیں جوڑتا ہے، لیکن یہ ایک تیز اور کسی حد تک غیر مستحکم رہتا ہے.