اور کہتے ہیں کہ "ایک ڈوب آدمی کے طور پر لکی": معنی اور تشریح

کیوں کہتے ہیں: "ایک ڈوب آدمی کے طور پر لکی؟" دیگر دنیا کے لئے گئے تھے جو ایک کے لئے کیا قسمت؟ یہ ایک دلچسپ سوال ہے. ہم آج اس راز کو ظاہر کریں گے. اور یہ بھی روزمرہ گفتگو میں اظہارات کے استعمال پر بات چیت.

سمجھنے کے لئے ایک غیر ملکی مشکل ہوگا

اظہار "لکی ایک ڈوب آدمی، کے طور پر" شاید یہ اجنبی کی وضاحت کے لئے مشکل ہوگا. کیونکہ یہ ایک لکھا ہے، لیکن اس کے برعکس رجحان فرض کیا جاتا ہے.

مثال کے طور پر، ایک آدمی باہر ایک چھتری کے بغیر، وہ اس گلی اچھا موسم ہے دیکھا کے لئے آئے تھے، لیکن وہ سروس میں یا دکان میں تھا، جبکہ بارش اپنے قوت بائبل سیلاب سے حسد ہوتا ہے کہ میں چلا گیا. قدرتی طور پر، ہمارے ہیرو قسمت کے ساتھ، یہ ہے کہ ایک ڈوب آدمی، کے خوش قسمت تھا، وہ مکمل طور پر توڑ دیا.

دوسرے لفظوں میں اس اظہار قسمت کی ڈگری کو محدود کا مطلب ہے.

یہاں تک کہ اقوال کے معنی کو تسلیم کرنا مشکل روسی

کیونکہ یہ بلکہ غیر واضح ہے. سب سے زیادہ لوک اظہار، جن کی تصنیف کھو جاتا ہے، روسی زبان کے کیریئر تقریبا ایک یا حکمت کی ایک اور فارم کا انتخاب کیوں کے بارے میں سوچ کے بغیر، ان کی ماں کے دودھ کے ساتھ جذب. مثال کے طور پر کیوں کہا "خوش قسمت، ایک ڈوب آدمی کی طرح؟" اور واقعی، کے کتنے نہیں لگتا ہے، لیکن کچھ بھی نہیں آپ کو کیا فائدہ غرق کر دیا ہے سمجھ میں نہیں کر سکتے.

وضاحت آسان ہے. مکمل ورژن اقوال میں تمام معاملہ. یہ یہاں ہے: "ایک ڈوب گئے سنیچر طور لکی - غسل نہ ڈوب!" یہ باہر کر دیتا میت کے فائدے فطرت میں خالصتا اقتصادی ہے، یہ ہے کہ. ایک ہفتے پہلے نہلانے، کس دن کا اندازہ لگانا؟ ضرورت کے بغیر غسل کے طریقہ کار کو غرق کر دیا یہی وجہ ہے کہ.

MA Berlioz کی اور ان کی "قسمت"

ایک شخص ایک پیچیدہ آفت میں داخل ہوتا ہے جب بالکل، کہہ رہے ہیں کہ استعمال کیا جا سکتا ہے. مثلا، کام کی جگہ پر پہلے دن، لیکن عملہ نہ صرف دیر بلکہ کام کی جگہ سپروائزر کے راستے پر پورا کرنے کے لئے منظم. معیاری کہانی - لیکن ایک ہفتہ پہلے نو نژاد آلسی وہ اور میری زندگی میں ایگزیکٹو لازمی اور کبھی دیر سے کیا گیا ہے کہ یقین دلایا. دوسرے الفاظ میں، وہ ایک ڈوب آدمی کے طور پر، خوش قسمت تھا.

لیکن ہم معروف کلاسیکی یاد کرنے تھکا ہوا نہیں ملتا ہے. Massolit چیئرمین سے Mihail Aleksandrovich Berlioz کی ذہن میں آتا ہے. بالکل، یہ پیٹرآرک کے تالاب، تاریکی کے شہزادے کی طاقت پر Woland کے ساتھ ملاقات کے بعد اس کو کیا ہوا سے منسوب کیا جا سکتا ہے. لیکن اس خیال سے بچنے کے لئے ایک ٹرام کی زد میں ہیں، تو کتنا Berlioz کی کرنے کے لئے، ایک واحد نقطہ پر ایک ساتھ آیا ہے تصور. انہوں نے کہا کہ تیل اور Berlioz کی اہم میٹنگ پروفیسر، بہت اتیجیت ملاقات کی، فون کرنے کے لئے بھاگ گیا جبکہ "انا تیل ڈالا گیا ہے" ... اور آخر میں،. ایک معروف کردار اظہار وضاحت کرنے کے لئے مناسب نہیں ہے "ایک ڈوب آدمی کے طور پر خوش قسمت؟" تو پڑھنے والے خود فیصلہ کرنے دیں. ہمارا کام - تفہیم میں مدد ملے گی کہ ایک آپشن پیش کرنے کے لئے ہے.

اگر ایسا ہے دورت اقوال میں سے اس کے غور نتیجہ اخذ. "ایک ڈوب آدمی کے طور پر لکی" ہماری خصوصی توجہ کے زون میں تھا. ہم آپ سب کی اس قسم کو پورا کبھی نہیں چاہتے ہیں "قسمت".