متن سے ترجمہ: میں "عام" موازنہ

"عام" پیدا آدمی، شاعرانہ مائباشالی اور باصلاحیت اپنے زمانے کے گیتوں اور سے Bojan، اور لوک شاعری کو جانتے تھے جو. یہ بنیادی کام کی ایک کپڑا بنانے، رنگین کے epithets، تشبیہ، استعارات کے ساتھ بھیڑ ہے.

پلاٹ کا خلاصہ

جس کے طور پر "اگور کی کہانی مہم"، کے epithets، استعارے، تشبیہ ایسے کاموں میں کھل جائے گا ادبی تجزیہ، منظم کرنے کے لئے، ہم مختصر طور پر مواد کو یاد کرتے ہیں. لہذا، یہ گلوکار سے Bojana، جس کہانی کو ڈرائیونگ کی طرف سے، ڈور پر، یعنی voskladal انگلیاں "خیال، دس شاهین میں swans کی بکریوں پر پھیلا دو" کے ایک مجازی intonation کے ساتھ شروع ہوتی ہے. صرف اس صورت میں ناکام مہم اگور اور اس کے مصاحبوں کی کہانی شروع ہوتی ہے. خوفناک شگون کے برعکس، گرہن، وہ Polovtsian کو مارچ کرنے اور یہاں تک کہ سب سے پہلے جنگ میں فتح حاصل کرتے رہیں. لیکن دوسری تکالیف میں صرف ایک میں شکست، اور ایک مکمل بگدڑ نہیں ہے. تمام فوجیوں کو ہلاک کر رہے ہیں. اگور اور ان کے بیٹے Polovtsian Konchak اور Gzak کے رہنماؤں کے غلام بنانا میں ہیں. پھر اگور خفیہ طور پر چل رہا ہے، اور بیٹے کے بعد میں واپس.

کیف شہزادہ svyatoslav کی ایک مضبوط حکمران، روسی سرزمین سے رابطہ قائم کرنے کے قابل کے طور پر پیش کیا.

موضوع کے کام

ملک اور جھگڑوں کو ختم ہونے والے شہزادے کی خواہش، کی محبت، آخر میں تقریبا ہر فقرہ راہب-منشی ساتھ imbued، ملا دیا. داستان اور نظریاتی پہلو الگ نہیں کیا جا. ہم میں سے کچھ موازنہ مظاہرہ "پوشیدہ ہے." مثالیں: جنگ polovtsev فتح ختم ہو گیا ہے جب زمین ہڈیوں، یا شراب کے ساتھ خونی دعوت کے ساتھ نصب جہاں ہل چلا طرح Kayala پر میدان جنگ،،، اور Nemige - فصل سروں کے پولوں کے ساتھ. پرامن لیبر جنگ، تباہی کے خلاف ہے - تخلیق. شاید ہی مقابلے میں کتابوں کی دکانوں سے استعمال کیا "پوشیدہ ہے." مثالیں: دشمن - یہ بانگ دینے سے اندھیرے میں اپنے کارڈز چرمراہٹ نہیں ہے، اور چللاو، سوان کی طرح، اور Cumans بچے چیتا تشبیہ دی. ہاکس کے ساتھ مقابلے میں روسی امراء ہواؤں، پرندوں میں ہمت قابو پانے جس پر بے پناہ اضافہ کر دیا. اور ماضی قریب کے اسکواڈ امرا میں بہادری سے اپنے تیر زخمی جب growling کی، دوروں کے طور پر خوفناک تھے. اگور خود ایک فالکن، نےولا، بھیڑیا کے طور پر ظاہر. svyatoslav کی Kievsky خود molting کے ہاک کے ساتھ موازنہ. بوئی اسٹیج - اگور کے بھائی عرفیت. اس طرح موازنہ میں دستیاب ہیں "پوشیدہ ہے." مثال کے طور پر لوک شاعری کے ساتھ ان کے تعلقات کو دکھاتے ہیں.

عورتوں کی تصاویر

وہ ہمیشہ گھر اور خاندان کے امور کے بارے میں سوچ میں نرم اور پیار ہیں. اداسی اور عورتوں کی تشویش پیچیدہ انداز میں مقابلے کی طرف سے ثبوت، ریاست کے غم کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے "پوشیدہ ہے." مثالیں: کویل کے مقابلے میں پرنس کی نوجوان بیوی. اس کے رونے میں ونڈ - ایک شریف آدمی کو یہ مذاق کو مسترد کیا ہے. اس کے علاوہ، جناب - سورج، تمام گرم اور خوبصورت، لیکن اسکواڈ اگور المناک خطرناک چاروں سوکھ بن گیا کے طور پر، اس کی پیاس برباد کر دیا. Yaroslavna Dnieper ماسٹر جنم لیتا ہے، تاکہ زیادہ وہ کرنے کے لئے انہوں نے اس کے محبوب کو واپس نہیں رویا اس کے شوہر کی تلخ بہت کے لئے. Yaroslavna امن کے لئے بلاتا ہے. وہ نہ صرف ایک شوہر کی وفات پر سوگوار، لیکن تمام روسی فوجیوں کی. اور یہاں تک کہ گرم جنگ میں میں Kursk پرنس Glebovna میٹھی بیوی اور اس کی تمام عادات کو یاد کرتے ہیں. کی "... کی کتھا" ہر سطر دنیا کے لئے باہر روتا ہے.

مادر وطن کی تصویر

سامع یا قاری کے ایک بہت بڑا ملک کا ہو جاتا ہے. کارروائی ایک وسیع جغرافیائی فرق ملوث. Polovtsian میدان ( "ملک کو نہیں جانتے ہیں")، نیلے اسیم سمندر، بہت سے دریاؤں اور شہروں. مصنف سے پہلے کنارے سے کنارے پر، روس کے پورے unfolds ہے. یہ مختلف مقامات پر بیک وقت اعمال کی وسعت پر زور دیتا ہے. لڑکیاں ڈینیوب پر گاتے ہیں - اور بہت کیف - ڈاؤن سمندر کے اوپر پرواز. جس میں سڑکوں تیار نہیں ہیں اگور Polovtsy اقدام، ان کے creaking گاڑیوں کی ایک ٹیم کے ساتھ ایک ہی وقت میں.

کے epithets، استعارے، تشبیہ "عام" بھریں. عام طور لوککتاوں اس فراوانی کے epithets تو بھیڑیوں، گرے، تو تلواریں، تیز، اگر بوم سرخ گرم گھوڑے، greyhounds، کوے، تو پھر سیاہ، تو. ورجن سرخ، سورج کی روشنی، خونی آنسو موتی، لائیو کے سٹرنگ آتا ...

فطرت لوگوں کی خوشیوں اور غموں سے لا تعلق نہیں رہتا. اگور، قید سے فرار، چاندی کے ساتھ دریا بینکوں سبز بستر فراہم کرتا ہے. اگور پناہ گاہ ایک گرم دوبد، ان گارڈ گوگول اور جنگلی بتھ کے طور پر کام کرتا ہے. مصنف ملینیم اور ڈیڑھ، (استعارہ) "جلال اس وقت کے دونوں حصوں coiling دروازے" مسلسل ماضی اور حال کو ملانے کے واقعات پر محیط ہے. اس میں "کی کہانی ..." اور فطرت، اور لوگوں کو، اور تاریخ کو یکجا کرتا ہے. روس کے اتحاد کی ضرورت کا خیال - کام کے آرٹسٹک فارم ایک بھی خیال کی شناخت کے لئے حصہ ہے. شاعری ٹریلس کا سب کو اس کام کو بھرنے "عام" - موازنہ، کے epithets.

کس طرح کسی اور اگور کی مہم کو بیان

Dryish، لیکن جامع اور تفصیلی 'Hypation کرانکل. " (ہم تقابل ہو تو) کورس کے شاعرانہ کا رجحان "عام"، سب سے پہلے، چھوٹا، اور دوسرا،،. مہم کی تاریخ تاریخ اور گرہن کی تاریخ، اس کا بھائی اگور اور غیر متوقع طور پر کے لئے انتظار کر بہت دنوں جنگ کے لئے تیار polovtsy کہ اگور خبروں پر آیا ہے کہ کس طرح مقرر کئے جا سکتے ہیں. روسی اور Polovtsian دونوں، اور کہانی کے فوجیوں کی عکاسی تشکیل کی تواریخ میں ہے کہ روسی Polovtsy کی پہلی کامیابی کے بعد، اس حملے کو اچانک شروع ہوئی ایک گھنے جنگل کی طرح چلا جاتا ہے. وہاں سے ہم سیکھتے ہیں کہ ایک درجن افراد پوری روسی فوج پر ٹھہر گیا.

"کی شوٹنگ جنگل کے ذریعے ..." ہمارے ملک کے لئے ایک اہم کام ہے. اس ادبی، بلکہ قول کے تاریخی نقطہ نظر سے نہ صرف کا تجزیہ کرنا ممکن ہے.