مطلب phraseologism "جیلی کو ساتویں پانی": تاریخ اور موجودہ استعمال

ہمارے درمیان کون نہیں جانتا کہ کیا محاورہ؟! انہوں نے کہا کہ تقریبا ہر کوئی جانتا ہے ہم سب نے اپنے خطاب میں ان کا استعمال کر دیا. اور ایک phraseological کا کیا مطلب ہے "جیلی کو ساتویں پانی؟"

اس مضمون میں ہم اس سوال کا جواب دینے کی کوشش کریں گے.

phraseology کیا ہے؟

Phraseology - سائنس سیٹ جملے زبان میں منجمد اور ایک مخصوص تصور مطلب کے مطالعہ کے ساتھ کرتا ہے.

بہت اظہارات ہیں: "Ogle کی" (کسی کو آمادہ کرنے کے لئے)، اس کی جیب کاٹنے "ovchinka '(آزمائش)، کے ساتھ آسمان" "(خاموشی) اور اسی طرح کی.

phraseologisms میں سے بیشتر عام استعمال اظہارات کہ لوگوں کو ان کی روزمرہ کی گفتگو میں استعمال کرتے ہیں میں ہے.

جدید phraseology منجمد جملے کی ایک بڑی تعداد کا مطالعہ. ان میں قدیم جملے ( "فساد کی ہڈی"، "مشکل کام"، "وائٹ بانگ")، بائبل ہیں ( "رکاوٹ"، "معصوم لوگوں کا قتل عام"، "نہیں اس دنیا کے")، مغربی یورپ ( "ایک عظیم الشان پیمانے پر" ، آپ کی ناک پر، "ہماری بھیڑوں کو واپس" "شیطان ایڈووکیٹ،" "لیکن اب بھی یہ چلتا ہے")، روسی ( "ہیک موت کی،" "اناڑی کا کام"، "میل Kolomna کی"، "نقصان"، "سرخ لکیر" ).

روسی اور phraseology کے مطالعہ کے گروپ، اظہار، ہم مزید تفصیل سے غور نمائندگی کرتا ہے کیا "ساتویں جیلی پر پانی" ہمیں منجمد مراد ہے.

سب سے پہلے یہ جملہ کی اصل کی تاریخ پر غور کرنے کے لئے ضروری ہے.

"جیلی کو ساتویں پانی" phraseologism مطلب: اصل کی کہانی

یہ اظہار مثال، آپ کی تیسری کزن یا دوسرے کزن چچا کے لئے، ایک بہت ہی دور کے رشتہ دار سے مراد ہے. یہاں تک کہ آپ درست طریقے سے تعین نہیں کر سکتے رشتے کی ڈگری اس شخص کے ساتھ.

"ساتویں جیلی پر پانی" کے معنی روسی تاریخ میں جڑیں ہے.

آج اس کی اصل کے تین بنیادی نظریات موجود ہیں:

پہلا مفروضہ. مناسب پانی

میں روس جیلی محبت کرتا تھا، انہوں نے بہت سے مشروبات کی جگہ لے لی. تاہم، یہ perederzhivat تو اس نے بالکل نہیں اصل پینے کی طرح تھا جس میں مائع، سے الگ کر دیا گیا. یہ مائع "آخری پانی جیلی" کہا جاتا ہے

دوسرا مفروضہ. Kissel نشاستے

Petr سے Veliky آلو بونے کے لئے کسانوں کو حکم دیا کہ جب، آلو نشاستے جیلی کی پیداوار کے لئے استعمال کیا. اس صورت میں پانی فوڈ ٹیکنالوجی پر رہی جس، اور "پانی جیلی" قرار دیا گیا تھا.

تیسری پرختیارپنا. جئی پر Kissel

ٹیکنالوجی کی ایک اور جیلی کی تیاری جئ پر اس کے اصرار کرتا ہے. اناج سے پانی نازل کیا. سات پانی تبدیلیوں اور کا نام ہے "جیلی ساتویں پانی."

روسی ادب میں محاورہ

اظہار "ساتویں جیلی پر پانی" اکثر روسی ادب میں پایا. مطلب phraseologism اکثر بیان، لیکن یہ روسی زبان کے میڈیا سمجھا جاتا ہے.

روسی ادب کی کتابوں میں اس اظہار کے وجود کی طرف اشارہ جو فعال طور پر 18th اور 19th صدی میں استعمال کیا جاتا ہے. یہ بیان ناول IA Goncharov کی فودور دوستوفسکی کی طرف سے ناول کے متن میں "oblomov کی" "انکل کا خواب" اور بہت سے دوسرے نام نہاد میں پایا جاتا ہے.

ویسے، کبھی کبھی قدر phraseologism "سیونتھ پانی جیلی پر" ایک اور جملہ کا مطلب یہ ہو سکتی ہے. استعمال کیا مختلف ہندسی - ساتویں نہیں، اور پانی جیلی میں دسویں.

تاہم، یہ ایک کا مطلب ہے اور ایک ہی اعداد استعمال کیا گیا ہے، اس میں خاص طور پر محدود نہیں ہے، اور عام طور پر-علامتی.

ہونا "ساتویں جیلی پر پانی" ٹھیک ہے؟

اظہار ایک نفرت رویہ مطلب. "جیلی ساتویں پانی تک" (phraseologism قدر ہم سمجھ) - یہ دور کے رشتہ دار، واقعی جاننا چاہتے ہیں نہیں کیا تھا جو سے اپیل کی ہے. یہ لوگ خاص طور پر ضرورت نہیں رہے ہیں، تاکہ وہ اجنبی ہے، ان کے ساتھ تعلقات بن گئے ہیں - اس اضافی بوجھ.

عام طور پر اس کے رشتہ داروں کے ساتھ بات چیت کرتے وقت کے لئے نہیں کرنا چاہتے ہیں کا استعمال کیا جاتا ہے.

یہ اس طرح ایک جملہ میں کہا جاتا ہے جب لہذا، کوئی بھی اچھا ہے. بہتر طرح کے توہین آمیز نام سننے کے لئے کے مقابلے میں بہت تھوڑا اجنبی ہو. ظاہر ہے، اس کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ دوسرا کزن اور بہنوں رشتہ داروں کو خود غور نہیں کرتے ہیں.

ہم قدر phraseologism "جیلی کو ساتویں پانی"، غیر ملکیوں کو تھوڑا سمجھ میں یہ منجمد اظہار سمجھا جاتا ہے، لیکن جن کے لئے ان لوگوں کو روس کے جو دن کے طور پر کے طور پر واضح ہے، ان کی مادری زبان ہے.