کیا مبہم الفاظ homonyms سے مختلف ہے؟ تعریف، مثالیں

اصطلاحات کی بڑے پیمانے پر کے ساتھ سامنا روسی زبان کے مطالعہ میں. "انسائیکلوپیڈیا" کے سیکشن، دو درجن سے زائد لحاظ سے روسی زبان کے ذخیرہ الفاظ میں مختلف مظاہر کی وضاحت کے لئے کی اجازت دیتے ہیں. کیا مبہم الفاظ homonyms، اس مضمون میں بعد میں بیان سے مختلف ہے.

ذخیرہ الفاظ

انسائیکلوپیڈیا - لسانیات کے اہم شاخ ہے. الفاظ جس کے ساتھ ہم نے ان کے خیالات کو واضح کر سکتے ہیں - یہ یونٹس پر مشتمل ہے. الفاظ میں اپنے خیالات کا بنانا، ہم دماغ میں ہے کہ ان الفاظ کا مطلب. یہ اقدار لغت کے الفاظ میں شامل کر رہے ہیں.

ہر اندراج چیز یا رجحان یہ نامزد جس کے ساتھ لفظ کی آواز لفافے متعلق ہے. لفظ کی خصوصیات کے پورے سیٹ کے لغوی معنی ایک مخصوص تصور کیا جاتا ہے کہ سب سے بنیادی، والوں سے مراد ہے.

معنی کے بغیر کلام نہیں ہو سکتا. اور یہاں یہ روسی زبان میں رجحان کے بارے میں کہا ہوگا: کچھ الفاظ میں اسی قدر (مثلا، بینڈیج، analgin، ٹرالی، اسم وغیرہ) ہوگا، اور کچھ چند (مثلا، ایک چولہا آگ میں اور شاور میں بازو شرٹ اور دریاؤں، وغیرہ).

روسی زبان میں غیر مبہم الفاظ میں بہت کچھ ہے، عام طور اصطلاحات، جانوروں، پودوں یا ایک پیشے کے نام کے ناموں. مثلا، نحو، ہرن، برچ، neuropathologist. اس گروپ، سب کچھ واضح ہے تو، مؤخر الذکر کا تعین کرنے میں کچھ مشکلات کا سبب بن سکتا ہے: یہ ایک دوسرے سے مختلف ہیں جو دو شرائط کے بارے میں بات کرنے کے لئے یہ ضروری ہے. اس homonyms اور مبہم الفاظ.

اسی قدر ہے کہ الفاظ، ہمیں ہمارے تقریر واضح اور قابل فہم ہے تعمیر کے لئے اجازت دیتے ہیں. دوسرے گروپ میں زیادہ پیچیدہ ہے: ان کے معنی صرف سیاق و سباق سے واضح ہے.

مثالوں میں homonyms اور ایک دوسرے سے ان گروپوں کے درمیان multivalued بغور مطالعہ شو اہم فرق کے ساتھ الفاظ.

مبہم الفاظ

ہم جو ہمارے ذہنوں میں چند اشیاء یا حقیقت کے مظاہر میں منسلک کیا جاتا ہے ایک آواز سیٹ، سراسر کرتے ہیں، ہم ایک مبہم لفظ سے دوچار ہیں.

مثال کے طور پر لفظ "سٹار" آسمان میں ایک ستارہ، شو بزنس کے ستاروں، Starfish کی طرف سے نمائندگی کیا جا سکتا.

روسی زبان میں مبہم الفاظ - غیر معمولی بات نہیں. یہ سب سے زیادہ بار بار ہے، عام الفاظ. انہوں نے کئی معنی ہو سکتے ہیں. مثال کے طور پر لفظ Ozhegova چھببیس اقدار ہیں لغت میں "جانا". ان میں شامل ہیں: (گزر) وقت گزر جاتا ہے، گھڑی چل رہا ہے (تمام وقت) بارش ہوتی ہے (drips کے)، شخص چلا جاتا ہے (چالوں)، کوٹ (فٹ سے چہرہ) چلا جاتا ہے، وغیرہ ...

ایک مبہم لفظ کی اقدار ایک عام جزو ہے. مثال کے طور پر لفظ "سڑک" میں اس "رجحان": پکی سڑک، گھر کے لئے سڑک، زندگی کی سڑک، ایک سفر.

تمام اقدار مبہم لفظ کو دو گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے: سب سے پہلے - بنیادی براہ راست، اور مشتقات - پورٹیبل. دوسری - بعض وجوہات کی بنا پر ایک اور موضوع پر آواز لفظ لغوی شیل کی منتقلی کا نتیجہ ہے. مثال کے طور پر لفظ "ہیٹ" "headpiece کے" اور "فنگس کا حصہ،" کل اشارہ "ایک کتابچہ کی شکل کے میدان" ہے.

اس طرح کی منتقلی کے نتیجے میں استعارہ اور metonymy کر سکتے ہیں. - استعارہ مماثلت کی بنیاد پر کی منتقلی ہے: شکل میں (کال بٹن)؛ رنگ (سرمئی بادل)؛ مقامات (ہوائی جہاز کی دم)، افعال پر (visor کے داخلی دروازے). Metonymy جذباتی تصویر (- بلند آواز تعریف، ایک سوراخ میں رہنے کے لئے - برا تعریف کا طوفان) مدد دیتی ہے.

اب homonyms کی مبہم الفاظ کے درمیان اختلافات کو دیکھنے دو.

homonyms

یہ روسی زبان میں الفاظ کا ایک اور گروپ ہے. انہوں ہجے اور تلفظ میں اسی طرح کی ہیں، لیکن بہت مختلف چیزوں کی نمائندگی کرتے ہیں. مثال کے طور پر، ایک چوٹی - ایک لڑکی کے بالوں اور، لاگو دھوپ - ایک آلہ وژن اور کھیل کے اسکور کو بہتر بنانے کے.

اس طرح، کسی بھی علامت کی مماثلت - کہ مبہم الفاظ homonyms سے بہت مختلف ہے.

homonyms کی اقسام

Homonyms مندرجہ ذیل اقسام میں تقسیم کیا جاتا ہے:

• homographs - الفاظ ایک ہی لکھا لیکن مختلف طریقے سے اعلان؛ مثلا، "قلعہ" - "محل"؛
• homophones کے - یکساں طور پر سنا، لیکن مختلف طریقے سے لکھا؛ مثلا، "گوشت" - "پھل"؛
• omoformy - ان کو کسی بھی گرائمر کی شکل میں ملنے والے الفاظ ہیں؛ مثلا، "شیشہ" - ایک اسم اور فعل ماضی میں ایک فعل.

اختلافات

جدید شاعر الیگزینڈرا Kushnera ایک نظم ہے "ہم اور اجنبی بل"، واضح طور پر پیش کیا اور homonyms اور مبہم الفاظ جس: دو گروپوں کے درمیان اختلافات کو بہت اچھی طرح دیکھا جا سکتا ہے.

ہم نیوا کی تعریف walruses پر ہیں

وہ تیر کی طرح، clenched کے برف.

ایک غیر ملکی نامی بل

یہ ہمارے لئے اگلے تھا، اور سب کو حیران:

"آپ کا کہنا ہے کہ اس والرس کہ،

ویسے یہ ایک تیراک کی طرح، ٹوپی میں ہے؟ "...

"میں معافی چاہتا ہوں - میں نے کہا - فائنل میں ماسکو کہ

میں لینن گراڈ دور بتاتے ہیں. "

ایک غیر ملکی نامی بل

یہ ہمارے لئے اگلے تھا، اور سب کو حیران:

"دے دو، - کہا - نیویارک تک، حاصل

میں لینن گراڈ کی مہنگی شیشے بھیجتے ہیں. "

مبہم الفاظ اسی طرح کی خصوصیات ہے کہ اشیاء کو کہا جاتا ہے. بڑے شمالی سمندری جانوروں اور موسم سرما میں سوئمنگ کے پریمی - متعدد قدری اس نظم میں لفظ والرس ہے. ان اقدار کو متحد کی کل خیالی حصہ - برفانی پانی میں تیرنے کی صلاحیت.

بل نامی ایک اجنبی پوائنٹس کے معنی سمجھ میں نہیں آیا. انہوں نے سوچا کہ اس نقطہ نظر کو بہتر بنانے کے لئے ایک موضوع ہے، اور نظم میں کھیلوں کے کھیل کے ساتھ اکاؤنٹ سے مراد ہے. ان الفاظ کے لغوی معانی کے درمیان کوئی مماثلت ہے. اس homonyms.

ان شرائط کی تمیز کرنے کے لئے، آپ کو لغات استعمال کرسکتے ہیں. انہوں نے خصوصی مارک اپ لفظ قدری اور جس homonyms ہیں کیا پتہ چلتا ہے استعمال کرتے ہیں.

homonyms کی وجوہات

لسانی ماہرین روسی زبان میں homonyms کے ظہور کی وجوہات کی وضاحت.

1. حقیقت کی طرف جاتا ہے قرض لینا ایک غیر ملکی لفظ ہجوں اور آواز میں ایک ہی ہو سکتا ہے. مثال کے طور پر، جرمن لفظ "شادی" (کی کمی)، ہماری زبان میں دکھائے جانے، روسی "شادی" (خاندانی تعلقات) کے ساتھ اتفاق.
2. جب لفظ تشکیل، موجودہ زبان کے اوزار کا استعمال کرتے ہوئے (جڑوں اور affixes کے) بھی وہی الفاظ ظاہر ہوتے ہیں. مثال کے طور پر لفظ "تصفیہ" معنی کے ساتھ "قدیم بستی کی جگہ" بعد میں ایک جیسی تشکیل دیا کے ساتھ اتفاق، لیکن "بڑے شہر" کی قیمت کے ساتھ.
3. زبان میں کام عمل کے زیر اثر اسے روسی الفاظ میں تبدیلی. مثال کے طور پر لفظ "پیاز"، قدر ہوئی جس میں "پرانے ہتھیار" ایک نئے معنی "باغ کے پودوں" حاصل کر لیا ہے.
4. مبہم لفظ کے خاتمے کے بھی homonyms کے ظہور کی طرف جاتا ہے. لہذا "روشنی" کے معنی میں لفظ "کائنات، دنیا" ایک نیا "طلوع صبح صبح." حاصل کر لیا ہے

عمل ایک زبان میں جگہ لے کہ سب کچھ جاننے والا آپ homonyms کی مبہم الفاظ کے درمیان اختلافات کو سمجھ سکتے ہیں.