Euphemisms: مثالوں. جدید روسی تقریر میں Euphemisms

لفظ "الفاظ" دو الفاظ پر مشتمل ہے، یونانی اصطلاح پیچیدہ سے آتا ہے: "اچھے" اور "بول". اس stylistically غیر جانبدار اظہار یا تصورات کے بجائے، اشج tactless پر یا نامناسب اسپیکر لگتا ہے جس مترادف ہے جو ایک لسانی اکائی، کی ہماری طرف سے استعمال کیا جاتا ہے. Euphemisms، مثالیں، جن میں ہم اس مضمون میں پیش، اکثر رجحان کے جوہر ماسک، یہ پردہ، مثال کے طور پر: استعمال کرنے کے بجائے "مر" - "مر" کے بجائے "جھوٹ" -، جملہ "قیمتوں میں اضافہ،" "قیمت اداریکرن" کا متبادل "سچے ہو" . ہم ایٹم بم کے بارے میں کہتے ہیں کہ لفظ "مصنوعات" استعمال کر سکتے ہیں.

euphemisms کے تاریخی اتار چڑھاؤ

Euphemisms، عام ڈکشنری کے برعکس میں، "نامناسب" یا "مہذب" کے طور پر مختلف عوامی واقعات کے اندازوں سے بہت حساس ہیں. یہ ذخیرہ الفاظ کے ذخائر کے تاریخی اتار چڑھاؤ کی وضاحت کرتا ہے: ایک نسل euphemistic نام لگتا ہے کیا، درج ذیل باطل اور ضرور اشج، مطالبہ، کے نتیجے میں، euphemistic متبادل کے طور پر شمار کیا جا سکتا. ایک مثال کے طور پر، فرانس کے الفاظ اور garce اب کھیلیں کی تاریخ. قدیم دور میں، سب سے پہلے "لڑکا، لڑکے"، پھر کے لئے کھڑا ہے، صرف ایک لڑکی کے ملاپ gars تھا - "کسبی" لفظ کے لئے ایک euphemism ہے، لیکن جلد ہی کس طرح کے اشج احساس کرنا شروع کر دیا اور اس تقریب میں تبدیل کر دیا گیا، لفظ اب کھیلیں (اقدار میں سے ایک)، جس کے نتیجے میں، ، فرانسیسی زبان میں آج اب کوئی ایک متبادل سمجھا جاتا ھے اور حلف برداری میں استعمال کیا جاتا ہے. ایک تقریر کئی زبانوں میں مشترک ایسی euphemisms.

اسی طرح کا ایک پیٹرن سلافی درمیان اس تصور کے آثار کی تاریخ میں منایا جاتا ہے. مثلا، "کسبی" کے لئے روسی لفظ (، بیلاروسی یوکرائن اور بلغارین بھی موازنہ "کسبی"، چیک سے Kurva، پولینڈ سے Kurwa) مراد اصلا "مرغی"، اور پھر بے لگام عورتوں کے معنی میں اشج الفاظ کے لئے ایک euphemism طور پر استعمال کیا جا کرنے کے لئے شروع کر دیا ہے (فرانسیسی cocotte موازنہ - سب سے پہلے " چکن "اور" ہو "). انگریزی euphemisms سے ملتے جلتے ہیں.

تقریر کے دوسرے طریقوں کو رشتہ

ایک طریقہ periphrastic کے طور پر، کسی چیز یا کارروائی کے بالواسطہ اور ایک ہی وقت میں نرمی مراتب خصوصیات، وہ بھی دوسرے تقریر تکنیک کو، خاص طور پر litotes اظہار کا ایک طریقہ کے طور پر سمجھا جاتا ہے کے ساتھ تعلق، بنیاد جن میں سے ایک ڈبل منفی ( "نہیں ارادی" "nebesspornoy ہے" ) یا مثبت بیانات کے طریقہ کے حصے میں آفسیٹ انکار ( "مجھے یقین ہے کہ تم صحیح ہو نہیں لگتا" - CF: "میں آپ غلط ہیں لگتا ہے کہ")، اور دیگر ذرائع - انتصاف - اظہار رائے کی تکنیک، جس کا نچوڑ - جان بوجھ کر بے عزتی انسٹی ٹیوٹ .. تقریر، عمل، اعمال، وغیرہ کے موضوع کے Ensivnosti مختلف خصوصیات ( "یہ سمارٹ فون کرنے کے لئے مشکل ہے" - ایک پاگل عورت، "انہوں نے کہا کہ بہت اچھی طرح گولی مار دیتی ہے" - اچھی سمت).

نامزدگی کے ساتھ مواصلات

نامزدگی - Evfemizatsii عمل دوسرے کے ساتھ قریبی تعلقات ہیں. یہ انسانی شکل ہے کہ تین بنیادی مظاہر میں سے ایک ہے تقریر سرگرمی (- تشخیص اور predication دیگر دو). مشکل سے جانا جاتا ہے یا بالکل نہیں جانا جاتا اشیاء euphemistic عہدہ کی ضرورت ہوتی ہے، تہذیبی اخلاقی، نفسیاتی یا دیگر وجوہات کے مطابق. پردہ یا بار بار نامناسب، ثقافتی برادری میں بے چینی سمجھا جاتا ہے کیا کا نچوڑ نرم کرنے کی ضرورت ہے کیونکہ اپ ڈیٹ ناموں ہے. موجود ہیں، خاص طور پر، سیاسی euphemisms میں، ایک مثال ہے جس کا ہم نے پہلے (کے جملہ "میں اضافہ کے متبادل دیا ہے قیمتوں،" "قیمت اداریکرن"). تم دوسروں کی ایک بڑی تعداد کو تلاش کر سکتے ہیں.

euphemisms کی وضاحتی

Euphemisms، جس کا ترجمہ وسیع ہیں، ان کے اپنے تفصیلات ہے. یہ ان کی لسانی جوہر میں اور کیا میں ظاہر کیا جاتا ہے اکثر اس عمل کا نشانہ بنایا مضامین، اثاثوں کی اقسام اور طریقوں میں موصول الفاظ جس کے ذریعے وہ کچھ euphemisms میں کمپنی کی طرف سے دی گئی مختلف اندازوں کی زبان میں بنائے گئے ہیں کے استعمال کے علاقوں .

الفاظ کا نچوڑ

مندرجہ ذیل ذیل میں درج پوائنٹس کے لئے ضروری Evfemizatsii عمل:

1. اہلیت اسپیکر جیسے تقریر اعتراض پیدا کرتا ہے، جس کی ایک براہ راست اشارہ اسی دیکھا جا سکتا ہے غلطی، نفاست، roughness کے طور پر (خاص مکتوب الیہ یا ایک سماجی ماحول میں) اور ڈی
2. ایسی علامات کے انتخاب، کہ پردہ، اس رجحان کا نچوڑ ان کے اظہار کو نرم کرنے کے لئے صرف ایک راستہ ماسک، اور نہیں. خاص طور پر واضح طور پر یہ semantically بنانا مبہم طبی euphemisms کی مثال ظاہر ہوتا ہے، جیسے، بجائے لفظ دوسری زبانوں (اور اس وجہ سے مکمل طور پر واضح نہیں اکثریت) کی جانب سے "ٹیومر" یا قرضوں کے حصول کے "neoplasm" - جیسا کہ "pediculosis" کی بجائے روسی "جوؤں" ایک اصطلاح یا دیگر روسی زبان میں euphemisms، جس کا ترجمہ بڑھا جا سکتا ہے.
3. تقریر کے استعمال کے حالات اور سیاق و سباق پر منحصر ہے: سماجی کنٹرول ایک کی تقریر صورتحال اور مشکل بات کر کے اپنے تقریر کا خود پر قابو، زیادہ امکان euphemisms کی ظاہری شکل ہے. اس کے برعکس، حالات یہ غیر تسلی بخش کنٹرول کیا جاتا ہے جہاں میں، اس کے اعلی automatism (دوستوں، خاندان کے ساتھ سماجی، اور اسی طرح کی. این) نہیں ہے. Euphemisms، مثالیں، جن میں سے ہم نے دی ہے "براہ راست" عہدہ اسباب کی طرف سے تبدیل کیا جا سکتا ہے.

تقریر euphemisms میں شامل کئے جانے کے مقاصد

1. ایسے الفاظ کہہ استعمال کرتے ہوئے کی طرف سے پیروی بنیادی مقصد - مواصلات تنازعات سے بچنے کے لئے کی خواہش، ایک ایسی صورت حال کال کرنے والے غیر آرام دہ محسوس نہیں کرے گا جس میں تخلیق کرتے ہیں. نامزدگی کے دوسرے طریقوں کے ساتھ مقابلے میں، میں "معتدل" فارم اس مقصد euphemisms تعاقب میں، کارروائی کسی چیز کو جائیداد سے ملاقات کی. "نابینا" کے بجائے "جھوٹ" یا "باطل" کے، - - مثال کے طور پر لفظ کے لئے ایک متبادل کے طور پر "بہرے" "اندھا" "سماعت کے مشکل" کی بجائے استعمال کیا "سچ نہیں"، لفظ "نشے" "نشے"، "چربی" کی طرف سے تبدیل کیا جاتا ہے - "مکمل"، اور اسی طرح کی ... ایک euphemism ہے کی تعریف، بہت مشکل نہیں عام طور پر ہے ہم intuitively پر یہ کرنا ہے، کیونکہ ان معاملات میں ہماری تکلیف کے بغیر بات چیت کرنے کی اجازت دیتا ہے.
2. چھلاورن، امتیازات وخصوصیات پردے - استعمال کیا جاتا ہے اور ان کی جگہ لے لی جاتی ہیں ایک اور اہم مقصد. یہ 1980s کے آخر تک مثال کے طور پر ایک جابر معاشرے، کیا گیا ہے، اس کے لئے مخصوص ہے، روس. euphemistic اظہارات باپردہ مثالیں ناخوشگوار مذاکرات کو چھپانے کہ اعمال اور تصورات یہ ہیں: اس کی بجائے لفظ "جیل" کے - "ادارہ"، "مخبر" - "خیر خواہ"، اسی طرح لفظ morpheme "spets" کے پہلے حصے میں ہونے متعدد تربیت (خصوصی تارکین وطن، خصوصی دستے، spetspoliklinika، سپیشل برانچ، spetsraspredeliteli، spetskhran اور دیگر)، "ریگولیٹری یا قیمتوں کے قوانین" (اصل میں ان کی پرورش کا مطلب ہے)، "غیر مقبول اقدامات" (ٹیکس میں اضافہ، مثال کے طور) اور دیگر ایسے euphemisms. الفاظ کی اور مثالیں بھی دوسرے کی وجہ سے ہو سکتا ہے. روسی زبان میں، ان جوڑوں کو بہت کچھ ہے.
3. ایک euphemism پر استعمال کیا جا سکتا ہے جب کہ تمام صورتوں میں نہیں ہے. مؤخر الذکر تیسرے کی تعریف، ایسا نہیں تو واضح ہے، تاہم ہے، اور یہ اندازہ لگانا ممکن ہے. Euphemisms دوسروں سے چھپانے کا مقصد اسپیکر کسی مخصوص منزل کے مطلع کرنا چاہتا ہے اس کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے. کورس کے، یہ "خفیہ کاری"، رشتہ دار ہے یہ جلد ہی ظاہر ہو جاتا ہے، خاص طور پر اگر پیغامات شائع کر رہے ہیں، اور دونوں جماعتوں کی خط و کتابت میں موجود نہیں ہیں، اور اس طرح کسی بھی سامع یا قاری کی تشریح کے لئے دستیاب ہو. مثلا، اس اخبار کے اشتھارات کے لئے مخصوص ہے، جن میں سے مرکزی خیال، موضوع -، وغیرہ euphemisms کی قدر ( "ملازمتوں کی ادائیگی پر احاطے کئے بغیر مطلوب لڑکی") اپارٹمنٹ تبادلے کے علاقے ( "میں نے معاہدے کے لئے تین کمروں پر ایک دو کمروں کے اپارٹمنٹ تھا")، روزگار، تو ایسا نہیں کرتے. پختگی کو بے وقعت.

شعبوں اور موضوعات evfemizatsii

ادب / اسبیتا، شرافت / بے حیائی مخصوص علاقوں اور انسانی سرگرمیوں کے موضوعات پر توجہ مرکوز نقطہ نظر کی بات الفاظ (کے ساتھ ساتھ لوگوں کے درمیان تعلقات) کا اندازہ. انہوں نے روایتی طور پر مندرجہ ذیل تصور کیا جاتا ہے:

1. بعض جسمانی ریاستوں اور عمل (بجائے "ڈھیلا ناک" "اپنی ناک صاف،" "حاملہ" اور دوسروں "کے بجائے" بے چینی "(عورتوں کی ماہواری کے بارے میں)،" انتظار کر بچے.).
2. جسم کے "جسمانی سب سے نیچے" حصہ سے متعلق خدمات - کہ euphemistic، بالواسطہ ان کے عہدہ ایک بہت مہذب نہیں ہے (مثلا، بول چال اور عضو تناسل کے بولچال ناموں، "چھڑی"، "اپریٹس"، "آلے کے طور پر سب سے زیادہ بولنے کی طرف سے ہر روز تقریر میں سمجھا جاتا ہے ان اشیاء ایسی ہیں "ET اللہ تعالی.).
3. جنسوں کے درمیان رشتہ، اس کے ساتھ ساتھ "پورا" کو مقامی زبان "مباشرت رابطے میں ہونے کے لئے"، کہ، "جنسی تعلقات" ہے کرنا وغیرہ ہے ...
4. موت اور بیماری: کے بجائے "بیمار" - بجائے "آتشک" کے "برا لگتا ہے" - "فرانسیسی ناک بہنا"، لفظ "میت" کے بجائے "مردہ" اور دیگر.

لفظ کے لئے ایک متبادل ہے، لیکن معنی کی ایک مخصوص لسانی رنگ کے ساتھ - یہ ایک euphemism ہے. موضوعات اور ان کے استعمال کی گنجائش ہے، آپ کو دیکھ کے طور پر، بہت بے شمار ہیں.

متن اور تقریر میں Euphemisms

euphemisms متن میں، جس کا ترجمہ ہم سے اکثر کی قیمت درج کرنے کے ذریعے مختص اور مختلف metalinguistic تبصروں کے ہمراہ جا سکتا ہے کی طرف سے دکھایا گیا. مصنف کے نام ظاہر اور متوازی لائنوں میں ان کی قیادت کر سکتے ہیں. تقریر euphemisms بھی ساہتیک ذرائع میں سے ایک کی نمائندگی کرتے ہیں. وہ آپ کو، بولنے کے مختلف حالات، پردہ کے لحاظ تقریر مختلف ہوتی ہیں اور ممکن مواصلات تنازعات اعمال، اشیاء اور خصوصیات کی ایک قسم کی فوری طور پر نامزدگی میں پیدا ہو سکتی ہے سے بچنے کے لئے، ان کے ارادوں کو چھپانے کے لئے ضروری ہے تو اجازت دیتے ہیں.

الفاظ dysphemism تبدیل کر دیا

روسی تقریر کی ثقافت euphemisms کے استعمال تک محدود نہیں ہے. کی تقریر کے expressiveness کے بڑھانے کے لئے استعمال مؤخر الذکر ایک منفی معنی، یا صرف دینے کے لئے میں فحش یا اشج عہدہ اصلا غیر جانبدار تصورات جو - ان کے علاوہ، وہاں dysphemism ہیں. مثال کے طور پر، اس کے بجائے لفظ "مر" کے استعمال کے "مر"، اور اس کی بجائے "شخص" کا - "توتن" اور دیگر.

Dysphemism اور kakofemizm

"kakofemizm" - یہ اصطلاح ایک اور تصور کے لئے ایک متبادل کے طور پر کبھی کبھی استعمال کیا جاتا ہے. ان کے استعمال سے، تاہم، آپ incivility اور اسبیتا تک محدود نہیں کرنا چاہئے. روایتی ثقافتوں (مثلا، ایشیائی) میں dysphemism نظر بد سے بچنے کے لیے نہیں بلکہ وسیع طور تقریر میں عام: خواتین، بچوں یا قیمتی اشیاء خلاف. اکثر ایسا ہوتا ہے، بھیس حد خود ذلت شائستہ اور اندوشواس کے درمیان موجود ہے کے استعمال میں اس طرح کی تبدیلیاں.

ہم ایک euphemism میونگ dysphemism اور kakofemizm طور پر ایسی چیزوں پر غور کیا ہے. وہ چیزوں کے لئے کھڑے اور واقعات ہم میں سے ہر ایک کی طرف سے تقاریر میں استعمال کیا جاتا ہے، ہم بھی سوچ کے بغیر یہ کرنا. اب آپ جانتے روسی زبان طرح بدل فون کرنے کا کیا، اور زیادہ شعوری ان کا استعمال کرنے کے قابل ہو جائے گا.