سیریلک اور لاطینی: فرق اور ترجمہ

ایک دفعہ کا یہ لاطینی رومیوں کی طرف سے بولی وجود پر، ایک پگڈنڈی اوناشی چھوڑ دیا ہے. ہم رومانوی اور جرمن میں تقسیم کیا جاتا ہے جس میں تمام یورپی زبانوں، کے بارے میں بات کر رہے ہیں. سلاو قوموں کا تعلق ہے، ان کے لئے خاص طور پر یورپ اور بلقان کی باز گشت نشانات ہیں جو ایک نیا اسکرپٹ، تیار کیا ہے. لہذا، سلاوی یورپی اقوام میں بنیادی حروف تہجی سیریلک اور لاطینی، جسے ہم آج بھی استعمال کر شروع کر دیا.

زبان کی ابتدا

ماخذ، ایک زبان کی پیدائش حساب کر سکتے ہیں، جو بہت مبہم ہے. اب تک، قدیم لسانیات اور اعتبار کے محققین کے لئے سب سے بڑے چیلنجوں میں سے ایک ہے. تاہم، سیریلک اور لاطینی - ان حروف کی اصل واضح کم یا زیادہ ہے کے بعد سے، رعایت کی ایک قسم ہے.

لاطینی

اب ہم زبان قدیم روم میں کہا گیا تھا کہ، اور جو کے ساتھ شروع، مردہ، تاہم بڑے پیمانے پر ادویات، تاریخ اور لسانیات میں استعمال کیا جاتا ہے. پروٹوٹائپ جس زبانی شکل میں بنیادی طور پر موجود اور جدید اٹلی کا مرکز رہنے قبیلوں میں اسی نام کا استعمال کیا لاطینی سزا غیر تحریر شدہ زبان، کے طور پر بھی کام کیا.

نیو رومن تہذیب ایک مکمل لاطینی حروف تہجی کرنے، تمام متعلق افعال اور ان کے آباء و اجداد کی کامیابیوں کو منظم. یہ 21 حروف پر مشتمل ہے: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. سلطنت روما لاطینی یورپ بھر میں بڑے پیمانے پر اور مختلف پرجنن متعلق افعال (کلٹی، ویلش، گوتھک اور ٹی ڈی) کے ساتھ ضم کے خاتمے کے بعد.

، فرانسیسی، اطالوی، جرمن، انگریزی اور بہت سے دوسروں کے - تو رومانس زبانوں اور جرمن گروپ موجود تھے. آج 26 حروف پر مشتمل ایک واحد حروف تہجی ریکارڈنگ کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

بوڑھے سلاوی

سلاوک لوگوں کے لئے لاطینی عجیب اور ناقابل قبول تھا. لیکن حقیقت یہ ہے کہ دوسروں آرتھوڈوکس عیسائیت اپنایا ہے جبکہ کچھ زمینوں، پوپ اتھارٹی کے تابع تھے کہ دی، یہ پاک کلام کے لئے لوگوں کو تعلیم کرنے کے لئے ضروری تھا. یونانی بھائیوں کیریل میں Mefody 43 حروف، سلاوی لوگوں سے واضح ہو گیا ہے جس کے حروف تہجی پیدا.

وہ اس کا بڑا بھائی سرل کے اعزاز میں یہ نام دیا ہے، اور یہ نئی پرانی سلاوی زبان کے لئے بنیاد بن گیا. بعد میں، حروف کی تعداد گرا دیا، اور زبان خود بہت بڑے علاقے میں پھیل گیا. کورس کے، یہ وجہ مختلف بولیوں میں تبدیلیاں جھیلا ہے، اور اس کا نتیجہ بہت سے علیحدہ زبانوں میں تقسیم کیا جاتا ہے. یہ حروف تہجی مشرقی یورپی تحریروں، جنوبی یورپی اور روسی کے لئے بنیاد بن گیا.

جدید بین الاقوامی تحریری نظام

آج، سیریلک اور لاطینی کو استعمال کرتے ہوئے، یہاں تک کہ مشرقی ممالک میں بین الاقوامی سطح پر معلومات کے تبادلے، کے لئے. اسی طرح کی ایک ساخت اور علامات، اور ہے جس میں یہ دو عالمگیر حروف تہجی، بھی وہ ایک دوسرے کی جگہ لے لے کرنے کے قابل ہیں. لیکن یہ ان میں سے ہر ایک اس کے اپنے فوائد ہیں کہ نوٹنگ کے قابل ہے.

میں کوئ شک نہیں، لاطینی پوری دنیا پر زیادہ عام ہے. یہ بہت سے چینی اور جاپانی الفاظ سے ریکارڈ کے ساتھ، یہ وسیع پیمانے پر بینک کی دستاویزات میں (بھی روس میں) ذاتی ڈیٹا کی ریکارڈنگ کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. لیکن کسی ماہر لسانیات آپ کو بتائے گا کہ بالکل وہی جو سیریلک حروف تہجی - یہ حقیقت یہ ہے کہ اس کی علامات آواز کی زیادہ رینج پر منتقل کر رہے ہیں کی وجہ سے بہت زیادہ امیر اور آرام دہ ABC ہے.

"الف" اصلاحات

ایک بہت اہم مسئلہ بہت سلاوی ممالک میں بار بار پیدا ہونے والے - لاطینی کرنے سیریلک بدلنا. پہلی بار لاطینی حروف تہجی دولت مشترکہ اور لتھوانیا کے Duchy میں سلاوی جگہ لے لی. اب تک، لتھوانیا اور پولینڈ، ان زبانوں کے سلاوی جڑوں کے باوجود لاطینی حروف تہجی کا استعمال.

لاطینی کرنے سیریلک سے ترجمہ میں چھوا اور جنوب مشرقی یورپی ممالک. مثال کے طور پر، رومانیہ، جس XIX صدی میں ایک سیریلک خط کا لطف اٹھایا، لاطینی حروف تہجی اپنایا. اسی طرح ہم مونٹی نیگرو، سربیا اور چیک ریپبلک میں پہنچے.

کہ روس گزر گیا ہے کے ذریعے

ہماری ریاست کی سرزمین پر سیریلک اور لاطینی ایک بار سورج کے تحت ایک جگہ کے لئے لڑ رہے تھے. میں کوئ شک نہیں، روسی لوگوں کو اسے سیریلک خط، لیکن بار بار کی کوششوں کیتھولک ملک کے لئے فرض کیا گیا ساقط اور لکھنے کے لئے بنیاد کے طور پر لاطینی حروف تہجی کے تعارف تھے.

سلاو حروف تہجی کے پہلے پیٹر دینا چاہتا ہوں. اس نے یہ بھی ایک زبان اصلاحات خرچ حروف تہجی کے حروف کی ایک بہت پھینک اور یورپی ان میں سے کچھ کی جگہ. لیکن بعد میں انہوں نے اپنی اپنی نشستوں پر واپس لوٹنے کا خیال ترک کر دیا.

روسی معاشرے کی ایک دوسری کوشش رومن انقلاب کے بعد واقع ہوئی ہے. لینن یونیفکیشن اصلاحات منعقد کیا گیا ہے. یورپی یونٹوں یورپی کیلنڈر میں تبدیلی وہاں تھا، لے جایا گیا، اور یہ فرض کیا گیا تھا کہ زبان کا ترجمہ کیا جائے گا.

لسانی ماہرین کام کی زبردست رقم تمام روسی ذرائع، سیریلک حروف تہجی میں لکھا گیا تھا جس کو تبدیل کرنے کے لئے کیا گیا ہے. لیکن جلد ہی اقتدار میں آئے، سٹالن سمجھ خیال عقل سے مبرا ہے کہ، اور تمام معمول پر لوٹ آئے.

لاطینی اور سیریلک: فرق

یہ ان دو حروف تہجی ناقابل یقین حد تک اسی طرح کی ہے کہ محسوس نہیں ناممکن ہے. وہ بھی بالکل اسی خطوط پر مشتمل ہیں: A، B، E، K، M، N، O، P، C، T، G، اور ایچ تاہم، بجا طور پر اوپر بیان کیا جا چکا ہے، جیسا کہ سیریلک فعالیت بہت وسیع. "W" یا "نی" جیسے حروف کی وجہ سے، مثال کے طور پر، آواز لاطینی حروف تہجی دو یا تین یا چار حروف کا استعمال کرتے ہوئے ریکارڈ کیا جاتا ہے کہ منتقل کیا جاتا ہے.

ہم نے بھی اپنے خط میں سختی آواز میں ختم ہونے والی کیا جاتا ہے جس میں خط "C" اور "K"، کے بارے میں کہا جانا چاہئے. اور میں لاطینی مائلیکھن کے گروپ حرف علت کا محتاج آگے جا. اور سب سے اہم، کیا ممتاز لاطینی سیریلک - ہر آواز اس خط کے مساوی ہے.

لفظ میں حروف کا مجموعہ کا کوئی خاموش سر اور خاموش کے syllables سے ہیں دوگنا اضافہ حروف صحیح کو واضح طور پر اعلان کیا جاتا ہے، ان کی آواز پر کوئی اثر نہیں ہے.